× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Liking / Тайная симпатия: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Издалека другая полная девчонка с короткой стрижкой подхватила:

— Ей-то лицо не нужно.

— И правда! Каждый день торчит у двери нашего класса, да ещё и парни из других школ наперебой приходят провожать!

Та, на кого они говорили, подняла глаза. Девчонки тут же завелись с новой силой:

— Ты чего уставилась? Кто ты такая? Не из нашего класса — зачем сюда лезешь? Неужели первая ученица совсем спятила — впустила сюда собаку?

У Се Синьэнь в школе почти не было друзей, разве что Сюй Цзинцзин — та глупенькая и наивная, да и та никогда не строила таких козней.

Поэтому, когда она услышала их разговор, то сначала не придала значения. Лишь когда девчонки прямо указали, что она не из их класса, до неё дошло: речь-то шла о ней.

Поняв это, Се Синьэнь помрачнела:

— Вы-то сами сюда вошли. Зачем ещё спрашивать, чья территория?

Она чётко вернула им слово «собака».

— Ты!

Девчонки, державшиеся стайкой, разозлились, совершенно забыв, что первыми начали.

Эти девчонки из первого класса привыкли давить на слабых и бояться сильных. Видя, как Се Синьэнь молча ждёт Линь Цзянсяня у их класса и не общается ни с кем, они решили, что она — лёгкая мишень, и не ожидали, что эта на вид мягкая девушка окажется вовсе не такой безобидной.

Се Синьэнь краем глаза заметила, как коротко стриженная девчонка резко бросилась вперёд и пнула парту — книги и тетради Линь Цзянсяня грохнулись на пол.

Она даже не взглянула в ту сторону, а резко вскочила — и внушительно.

Напряжение достигло предела, ситуация вот-вот вышла бы из-под контроля, но в этот момент мягкий женский голос прервал накалённую атмосферу в классе первого класса.

— Здравствуйте. Линь Цзянсянь здесь?

Се Синьэнь обернулась. Тан Цзинцюй заглянула в класс с задней двери. Её чёрные прямые волосы ниспадали по плечам, а глаза под чёлкой на миг дрогнули робостью, заметив Се Синьэнь.

Любой другой, встретив такой взгляд, сочёл бы её хрупкой и трогательной.

— А, это ты… — улыбнулась одна из полных девчонок, узнав гостью, и её улыбка стала дружелюбной и приветливой. — Пришла за своим «официальным» партнёром? Его нет.

— А… — Тан Цзинцюй покраснела и смущённо посмотрела на книги и пакетик с лекарствами у себя в руках. — Думала, он будет отдыхать в классе. Хотела спросить у него кое-что.

Видимо, Тан Цзинцюй была популярна — девчонки уже запросто шутили с ней:

— Да ладно! Мы не понимаем, как устроены отношения отличников, но девичьи чувства — это мы знаем!

Другая девчонка достала телефон:

— Не знаем, где он. Может, спросить у кого-нибудь в вичате? Или просто позвонить?

Тан Цзинцюй покачала головой:

— Ладно, тогда я пойду. Спасибо вам!

Пока внимание девчонок из первого класса переключилось на Тан Цзинцюй, Се Синьэнь вернулась к парте Линь Цзянсяня, подняла опрокинутую парту и начала собирать рассыпавшиеся листы.

Учебники и тетради она сложила в стопку, закрывая собой сидевшую на корточках Се Синьэнь.

Пенал Линь Цзянсяня был не застёгнут, и всё содержимое рассыпалось по полу.

Се Синьэнь аккуратно сложила всё обратно и уже собиралась застегнуть молнию, как вдруг заметила внутри аккуратно сложенный квадратик бумаги.

Это была золотистая фольга, которую явно смяли, а потом тщательно разгладили и упорно, почти одержимо, сложили по ровным краям.

По сравнению с первоначальным блеском золотой обёртки, этот квадратик выглядел потускневшим, а на одном углу ещё и осталось пятнышко шоколада — незаметное, но всё же.

Се Синьэнь сразу узнала этот квадратик — это была та самая обёртка от шоколадки, которую она долго рылась в кармане, чтобы подарить Линь Цзянсяню в качестве награды, а он, наоборот, забрал себе — ту самую мятую, уже слегка подтаявшую конфету.

Девушка скривилась: «Ну и ну, какой же у него навязчивый перфекционизм, если даже обёртку от конфеты складывает так аккуратно?»

Она взглянула на пенал Линь Цзянсяня — даже ластик там был без единого пятнышка — и, не раздумывая, выбросила этот квадратик с остатками шоколада в мусорное ведро у задней стены класса.

Но как раз в этот момент квадратик угодил прямо в голову Тан Цзинцюй, которая как раз собиралась выходить из класса.

Та тихо вскрикнула, и девчонки снова окружили её — кто-то стал снимать с волос, другие засуетились:

— Всё в порядке? Что случилось?

Тан Цзинцюй отряхнула волосы и всё так же мягко ответила:

— Ничего, наверное, маленькая мошка пролетела.

— Э-э… Простите, — Се Синьэнь поднялась с пола, держа в руках стопку книг. Девчонки повернулись к ней. — Я только что выбросила бумажку и не заметила, что вы выходите. Извините, что попала.

— Ничего страшного. Давайте я помогу вам, — сказала Тан Цзинцюй и сделала шаг вперёд.

— Не надо, — отрезала Се Синьэнь и снова опустилась на корточки, чтобы подобрать оставшиеся листы.

— Ты что, Цзинцюй? Неужели такая добрая? — воскликнули девчонки.

— Да, такая доброта легко приводит к тому, что тебя используют и обижают.

— Зачем ей помогать? Она сама всё опрокинула.

— Ей дают шанс, а она не ценит. Впервые вижу такое.

Се Синьэнь просто ненавидела такие ситуации. Группа девчонок, болтающих все разом, — хуже ста уток.

Она не хотела здесь задерживаться ни секунды дольше. Оставшиеся листы она швырнула на парту Линь Цзянсяня, взяла книги и задачник, которые он просил, и вышла из класса.

Тан Цзинцюй аккуратно сложила разбросанные листы поверх книг, похлопала по стопке и последовала за Се Синьэнь из класса.

Уже за дверью она обернулась и помахала девчонкам.

Се Синьэнь быстро шла по коридору с книгами в руках. За спиной раздались поспешные шаги.

— Се Синьэнь, подожди! — Тан Цзинцюй догнала её, запыхавшись. — Ты же несёшь книги Линь Цзянсяню?

— Ага.

— Давай вместе пойдём. Мне тоже есть что у него спросить.

Се Синьэнь даже удивилась упорству этой девчонки.

В прошлый раз она прямо угрожала ей, даже сказала, что не побоится ударить девушку, а та всё равно не боится идти за Линь Цзянсянем?

К тому же в руках у неё был учебник по географии. Се Синьэнь даже не верилось, что Линь Цзянсянь настолько всезнайка, чтобы разбираться и в гуманитарных науках.

До экзаменов оставалось совсем немного, да и из-за истории с телефоном отношения с Люй Юй были натянутыми. Се Синьэнь и так нервничала. Она надеялась немного расслабиться на спортивных соревнованиях, но Линь Цзянсянь упрямо заставлял её делать домашку.

А теперь ещё и эти сплетни девчонок из первого класса довели её до предела.

Се Синьэнь сжала зубы, но вдруг рассмеялась.

Она протянула Тан Цзинцюй книги и пакетик со льдом:

— Он в медпункте. Может, отнесёшь ему сама? У меня ещё кое-какие дела.

Тан Цзинцюй замялась:

— Это… не очень правильно…

Но Се Синьэнь уже развернулась и вернулась в класс.


Линь Цзянсянь чуть не заснул в медпункте, когда наконец услышал шаги.

Юноша мгновенно проснулся и сел на койке, уставившись на дверь. Но тут же сообразил, что это выглядит странно, и достал телефон, делая вид, что листает экран.

— Линь Цзянсянь.

Голос был совсем не похож на ленивый тон Се Синьэнь. Линь Цзянсянь удивлённо поднял голову, но, увидев Тан Цзинцюй, быстро сгладил выражение лица:

— А, это ты.

— Да. Встретила Се Синьэнь, она сказала, что у неё срочные дела, поэтому я зашла в ваш класс и принесла тебе это, — Тан Цзинцюй открыла пакетик. — Ещё я принесла тебе лекарства. Услышала от учителя, что ты подвернул ногу, но не знала, какие именно нужны, поэтому купила по чуть-чуть каждого вида. И вот ещё лёд — должно пригодиться.

— Спасибо, — вежливо ответил Линь Цзянсянь. Он всегда был учтив с малознакомыми одноклассниками, особенно когда те проявляли доброту. Но помолчав немного, всё же не удержался:

— А Се Синьэнь сказала, куда пошла?

Они же договорились, что она вернётся, чтобы делать домашку и учить речь. Неужели она просто сбежала? Наверное, возгордилась после похвалы.

— Э-э… — Тан Цзинцюй вспомнила разговор у двери первого класса и того парня из другой школы с сигаретным запахом, который сидел рядом со Се Синьэнь на трибуне утром. — Говорят, она недавно часто общается с тем хулиганом из первой школы.

Линь Цзянсянь даже не знал, откуда в первой школе взялся какой-то хулиган — ведь всё свободное время Се Синьэнь после экзаменов проводила с ним.

— Это тот самый парень с жёлтыми волосами, который помогал тебе на стадионе сегодня. Выглядит не очень прилично.

Линь Цзянсянь сам часто подшучивал над Ян Сианем, называя его тупым и неучем, но когда эти же слова прозвучали из уст Тан Цзинцюй, ему стало неловко. Он даже захотел что-то сказать в его защиту, но так и не смог подобрать слов.

Тан Цзинцюй, не услышав возражений, продолжила убеждать:

— Лучше меньше общаться с такими. Хотя первая школа и сильна в средней школе, в старшей у них с дисциплиной намного хуже, чем в Ли Дэ.

— Но это так, просто подумала вслух. Я знаю, ты отличник — с такими, как он, ты никогда не водишься.

Она уже достала из пакетика пакетик со льдом и собиралась приложить его к ноге Линь Цзянсяня.

Обычно спокойный и вежливый Линь Цзянсянь нахмурился и прервал её:

— Я сам.

— Кстати, ты, наверное, не знаешь, — продолжил он, вспомнив слова Се Синьэнь и переосмыслив свои отношения с Ян Сианем, — того хулигана… можно считать моим наполовину другом.


Отдав всё Тан Цзинцюй, Се Синьэнь сначала хотела вернуться на стадион к Сюй Цзинцзин и Чжао Мэндэ. Но, подумав о том, как пара весь день провела вместе на трибунах и как они вышли из медпункта, держась за руки, она решила, что сейчас они, скорее всего, где-то за пределами школы наслаждаются вкусной едой, а не сидят на трибунах, чтобы «пополнить численность».

Тогда она вернулась в класс за рюкзаком и решила идти домой.

Но от метро до подъезда дома её не покидала мысль: не слишком ли грубо было просто бросить Линь Цзянсяня в медпункте?

Раздражённая, Се Синьэнь развернулась, но возвращаться в школу не хотелось. В итоге она машинально направилась в книжный магазин.

Магазин был недалеко от её дома. Раньше, когда она занималась с репетитором, иногда уроки проходили в классе, но чаще всего она просто торчала здесь.

В будний день после обеда в магазине почти никого не было.

Се Синьэнь выбрала место у окна, чтобы поймать последние лучи солнца в три-четыре часа дня — может, это хоть немного улучшит её испорченное настроение.

В рюкзаке лежали разданные перед соревнованиями контрольные по всем предметам. Она выбрала самую приятную на вид и, зажав ручку в зубах, начала разбирать задания.

Но не успела прочитать и одного, как почувствовала неловкость.

Будто по интуиции, она повернула голову к стеллажам с книгами — и увидела знакомую фигуру.

Судя по внешности, это была школьница. В тот вечер она, наверное, пришла за книгой, но почему она сейчас, днём, не на уроках, а снова в книжном?

Девочка робко пряталась за стеллажом, обеими руками держась за деревянную раму, и выглядывала одним глазом в окно, время от времени прячась глубже.

Заметив, что за ней наблюдают, она полностью скрылась за стеллажом. Но спустя некоторое время снова осторожно выглянула.

Се Синьэнь с тех пор не отводила взгляда от стеллажа.

Поэтому, как только девочка высунулась, их взгляды встретились, и красивая старшеклассница помахала ей рукой.

Обнаруженная, девочка вдруг стала смелее и, подпрыгивая, выбежала из-за стеллажа. Конский хвост на затылке весело подпрыгивал.

— Малышка, — улыбнулась Се Синьэнь, глядя, как та без церемоний уселась напротив. — В прошлый раз я думала, ты подглядываешь за тем парнем напротив меня. А сегодня поняла: ты смотришь на меня?

Линь Си надула губы:

— Кто на него смотрит! Я тогда смотрела на тебя. Ты красивая.

Се Синьэнь подумала: «Ты ещё молода. Подожди немного — поймёшь, что такие, как он, и есть настоящая красота».

Она улыбнулась и решила подразнить ребёнка:

— Если я красивая, ты меня любишь?

— Ага! — Линь Си серьёзно кивнула. — Сестрёнка, у тебя есть парень? Если нет, я тебе своего брата отдам! Возьмёшь?

Се Синьэнь как раз делала глоток чая и чуть не поперхнулась.

Она взглянула на ещё не сформировавшуюся девочку и подумала: «Неужели сейчас дети так рано начинают сватать? Не может же она не ходить в школу, разгуливая по книжным и устраивая братьям свидания?»

http://bllate.org/book/8659/793146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода