× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Liking / Тайная симпатия: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзянсянь сначала даже занервничал: вдруг этот рыжий хулиган — очередной задира, явившийся искать неприятностей. Но, увидев, как тот безропотно подчиняется Се Синьэнь, он вдруг почувствовал лёгкую зависимость от этого ощущения защищённости.

Ян Сиань, заметив его молчание, тут же подхватил:

— Жить за чужой счёт — это никуда не годится…

Девушка, до этого сосредоточенно уставившаяся в экран, бросила на него такой взгляд, что тот мгновенно замолк. Линь Цзянсянь почувствовал себя ещё увереннее:

— На самом деле жить за чужой счёт — совсем неплохо. Вот только тебе, похоже, такой участи не видать.

Все присутствующие онемели. Кроме Се Синьэнь, которая всё ещё пыталась докрутить игру, остальные в едином порыве уставились на Линь Цзянсяня.

Он говорил совершенно серьёзно, вежливо и чётко, но Се Синьэнь почему-то находила каждое его слово до ужаса смешным. В конце концов она совсем обессилела от смеха, склонилась над капотом машины и содрогалась всем телом, забыв даже о том, что в игре осталось пройти всего полкруга.

Ян Сиань тоже остановился:

— Эй, сестрёнка! А разве ты не собиралась отомстить за своего друга? Я тут жду тебя сзади — давай беги!

Се Синьэнь окончательно не выдержала: спрыгнула с машины и, смеясь, опустилась на корточки прямо на землю, обхватив живот и не в силах выговорить ни слова:

— Не… не буду больше… Пойдёмте в кино, ладно? Ха-ха-ха-ха-ха!

Линь Цзянсянь поднял её с земли и замер на месте.

— Так идём же, раз решили в кино?

За спиной Се Синьэнь стояли Ян Сиань, Чжао Мэндэ и Сюй Цзинцзин — целая свита, будто у настоящей главарши. Линь Цзянсянь стоял напротив неё лицом к лицу, и ему даже показалось, будто он ведёт переговоры с боссом.

Он протянул длинную руку и, не говоря ни слова, потянул Се Синьэнь к себе, так что они оказались плечом к плечу. Перед ними растерянно застыла «группа двоечников». Его правая рука всё ещё держала ручку её рюкзака, словно он тащил за собой маленького зверька. Не успел он и рта раскрыть, как вся троица перед ним сразу сникла.

Сюй Цзинцзин тихонько дёрнула Чжао Мэндэ за рукав и прошептала ей на ухо:

— Тебе не кажется, что Линь Цзянсянь прямо заявляет на неё права?

Голос её был не слишком тихим, и взгляд Линь Цзянсяня тут же метнулся в их сторону.

Когда Сюй Цзинцзин увидела, как Линь Цзянсянь слегка улыбнулся, она сразу спряталась за спину Чжао Мэндэ.

Она была абсолютно уверена: он наверняка всё услышал!

Однако Линь Цзянсянь не стал комментировать её слова. Вместо этого он снова потянул Се Синьэнь к себе, и они встали бок о бок. Перед ними стояла растерянная «группа двоечников».

Он всё ещё держал ручку её рюкзака, словно маленькое животное, и спокойно произнёс:

— Какое кино? Пора возвращаться на уроки.

Ян Сиань, наконец очнувшись, бросился вперёд и преградил Линь Цзянсяню путь:

— Братан, ну чего так строго! Ведь сегодня день рождения нашей Родины! Ты разве не хочешь её поздравить?

Се Синьэнь кивнула и подняла на него большие глаза, ожидая ответа.

От такого взгляда, полного надежды, Линь Цзянсяню стало ясно: она уже не может остановиться после того, как так здорово повеселилась.

Он потёр нос, но руку с рюкзака не убрал и, наконец, сдался:

— Ладно, пошли.

Се Синьэнь с сожалением посмотрела на Сюй Цзинцзин и медленно подняла руку, чтобы помахать ей.

— Ты чего делаешь? — Линь Цзянсянь опустил её руку и пошёл вперёд. Пройдя несколько шагов и увидев, что за ним никто не следует, он обернулся на «тройку двоечников»: — Разве вы не собирались поздравлять нашу Родину? Чего стоите?

Ян Сиань первым пришёл в себя:

— Братан, ты такой заботливый сын!

Се Синьэнь: «……»

Вся компания направилась в кинотеатр. Уже у входа на контрольные турникеты их ждала «красно-зелёная пара» с попкорном и колой.

Сюй Цзинцзин и Чжао Мэндэ сели первыми. Рядом с ними устроился Линь Цзянсянь, а Се Синьэнь села рядом с ним. За ними разместились Ян Сиань и его «светофорная команда». Семеро уселись в последнем ряду, занимая всё пространство, как настоящая свита главарши.

Выбирая фильм, Ян Сиань сознательно не стал брать самый популярный патриотический блокбастер — ведь если вдруг все начнут вставать и отдавать честь от волнения, то попкорном уже не поешь.

Поэтому, когда на экране появилось название «Любовь важнее всего», все, кто просто вошёл вслед за другими без билетов, одновременно повернулись к Ян Сианю.

«Красно-зелёная пара», похоже, уже привыкла к его странностям и даже не удостоила его вниманием.

Зато остальные уставились на него, как софиты на сцену.

Се Синьэнь никак не могла понять, почему этот «уличный парень» вдруг выбрал такую сентиментальную мелодраму, и на лице её появилось выражение презрения. Линь Цзянсянь смотрел на неё с загадочной улыбкой, Сюй Цзинцзин покраснела от смущения, а Чжао Мэндэ, напротив, был очень доволен и даже показал Ян Сианю два больших пальца.

Получив два одобрительных жеста, Ян Сиань гордо выпятил грудь и поднял свой попкорн чуть выше, чем у остальных.

Се Синьэнь сидела посредине и чувствовала себя крайне некомфортно.

Слева Ян Сиань то и дело совал ей попкорн, справа Линь Цзянсянь постоянно подавал колу — оба так усердствовали, будто что-то задумали.

С Ян Сианем ещё можно было смириться — у того, похоже, мозгов не хватало, и он просто видел в ней «главную».

Но Линь Цзянсянь? Такая забота от него была редкостью. К тому же он каждый раз подавал колу сразу после того, как Ян Сиань протягивал попкорн — будто специально с ним соперничал.

Се Синьэнь посмотрела на беззаботно жующего попкорн Ян Сианя и вдруг почувствовала себя так, будто её застукали за изменой.

Спина её покрылась мурашками, и она даже испугалась, что он вдруг склонится к ней и скажет что-нибудь вроде: «Пора добавить тебе занятий».

Поэтому всё её внимание было приковано к нему.

На экране главные герои страстно обнялись, и Се Синьэнь машинально бросила взгляд направо — в полумраке кинозала она заметила, как руки двух людей рядом с Линь Цзянсянем соединились.

Испугавшись, что ей показалось из-за темноты, она прильнула к подлокотнику и наклонилась вправо, чтобы получше разглядеть. Она даже не заметила, что рука Линь Цзянсяня оказалась совсем рядом.

Она так увлечённо смотрела, что даже не почувствовала, как он автоматически поднёс колу к её губам. Она инстинктивно прильнула и сделала глоток.

— Чего смотришь? Внимательнее смотри фильм, — прошептал он.

Тёплое дыхание коснулось её уха, и Се Синьэнь вздрогнула, как испуганный олень, и резко отпрянула, бросив на него укоризненный взгляд.

Кола ещё не успела проглотиться, и она чуть не поперхнулась.

— Кхе-кхе-кхе… — беззвучно прошептала она губами: «Ты чего?»

Её безмолвная угроза напоминала крошечного котёнка, который выпускает коготки, пытаясь казаться грозным. Но от этого она выглядела только милее и совершенно безвредной.

Линь Цзянсянь ладонью погладил её по спине, успокаивая, а затем отвёл руку и оперся на подлокотник. Он наклонился к ней и почти коснулся ухом её щеки:

— Я заметил, ты всё время смотришь в мою сторону. Тайком за мной наблюдаешь?

Они были так близко, что Се Синьэнь замерла, боясь пошевелиться — вдруг их лица соприкоснутся.

Несмотря на это, она чувствовала, как щёки её горят всё сильнее.

— Эй! Почему перестала есть? — Ян Сиань протянул попкорн, но никто его не взял. Он обернулся и увидел, что оба уже сидят, делая вид, будто ничего не произошло.

Только Се Синьэнь знала, что тёплое дыхание Линь Цзянсяня всё ещё ощущается на ухе, а сердце колотится так громко, будто хочет вырваться из груди.

В прошлый раз в книжном магазине он подошёл близко по делу, но сейчас… сейчас всё было иначе. Она совершенно не была готова к такому, и от его прикосновения её будто током ударило.

Се Синьэнь нервно покосилась налево: Ян Сиань, похоже, ничего не заметил и весело жевал попкорн. Она немного успокоилась — ну какая же она главарша, если так пугается каждой мелочи?

Решив не обращать внимания, она закинула ногу на ногу, положила руки на подлокотники и устроилась поудобнее, чтобы спокойно досмотреть фильм, сюжет которого она уже давно не понимала.

Линь Цзянсянь тихо усмехнулся: ещё секунду назад она отпрянула, будто её ударило током, а теперь уже спокойно смотрит кино.

Видимо, её испуг был всего лишь плодом его собственного воображения.

Он снова протянул ей ледяную колу. На этот раз Се Синьэнь была начеку и, взяв банку, поставила её рядом, не пытаясь пить.

Прошло совсем немного времени, как она вдруг вскочила с места и, не сказав ни слова, схватила рюкзак и быстро направилась к выходу.

Когда Линь Цзянсянь вышел вслед за ней, Се Синьэнь шла медленно, рюкзак болтался на одном плече, и она, идя, набирала сообщение Сюй Цзинцзин в WeChat.

[Се Синьэнь: Эээ… прости, Цзинцзин]

[Се Синьэнь: Внезапно пришли месячные, не смогу с тобой досмотреть кино]

[Се Синьэнь: Я сразу домой]

— Что случилось? — Линь Цзянсянь шёл рядом и машинально попытался поднять её рюкзак повыше, но Се Синьэнь неловко отстранилась.

Ещё недавно она так гордо «мстила» за него, а теперь лицо её побледнело, губы стали бескровными — словно побитый морозом росток.

Каждый раз, когда у неё начинались месячные, она чувствовала себя так, будто теряла половину жизни. Сегодня она совершенно забыла о дне цикла, не взяла с собой прокладки и даже позволила себе выпить ледяную колу. Сейчас её так скрутило от боли, что говорить не было сил.

Она шла, не обращая внимания на Линь Цзянсяня, думая лишь о том, чтобы добраться домой, принять обезболивающее и потом извиниться перед ним — объяснить, что не хотела быть грубой.

Они прошли всего несколько шагов, как вдруг на её плечи опустилась тёплая куртка.

Линь Цзянсянь накинул ей свою куртку, но из-за рюкзака и её движений та сразу соскользнула на землю.

Се Синьэнь обернулась. Линь Цзянсянь уже поднял куртку и, обернув её вокруг спины девушки, протянул рукава вперёд:

— Хочешь, я завяжу?

Она покусала губу и покачала головой, опустив глаза и завязывая рукава на талии. Куртка теперь напоминала короткую юбочку, прикрывавшую рюкзак сзади.

Ей было ужасно неловко от того, что он всё понял, и она совсем не хотела разговаривать. Даже звонок от Сюй Цзинцзин она проигнорировала, думая лишь о том, как бы скорее добраться до метро и уехать домой.

Линь Цзянсянь последовал за ней на уровень LG, но, когда она собралась спуститься дальше, прямо к станции метро, он остановил её и указал в сторону выхода из торгового центра.

Се Синьэнь растерялась и, не раздумывая, пошла за ним.

Линь Цзянсянь, с длинными ногами, опередил её на несколько шагов и уже ждал у двери, держа открытую дверцу такси.

Се Синьэнь села на заднее сиденье и прислонилась головой к окну. Через щель между сиденьем и спинкой она смотрела на него.

Её взгляд беспрепятственно блуждал по его шее и правому уху.

Холодный, тот, кто говорил: «Товарищ, неумение — не позор, но списывать — недопустимо»; серьёзный, тот, кто настаивал: «Се Синьэнь, ты обязательно должна воспользоваться этим шансом»; заботливый, тот, кто спросил: «Хочешь, я завяжу?» — всё это был он.

Может, он и правда спустился с небес?

Иначе как объяснить, что он так ярко выделяется среди толпы…

Се Синьэнь невольно перевела взгляд чуть правее — их глаза встретились в зеркале заднего вида. Она вздрогнула, будто её поймали на месте преступления, и быстро отвела взгляд.

Юноша в зеркале улыбнулся и тихо произнёс:

— Так тебе так нравится на меня смотреть?

Она в панике потянулась к телефону, который всё ещё вибрировал в сумке, и случайно нажала не ту кнопку — звонок соединился, и голос Сюй Цзинцзин, полный тревоги, разнёсся по салону:

— Ты уже дома?

В тот же миг громкий бас Ян Сианя перекрыл её:

— Обязательно скажи этому «иждивенцу», чтобы он как следует позаботился о моей сестре!

Авторские комментарии: Иждивенец хочет позаботиться о тебе.

От голоса Ян Сианя Се Синьэнь по-настоящему почувствовала, что такое отчаяние.

И тут же из динамика раздался его крик:

— Ты чего меня бьёшь? Разве я не прав?!

— Прав, ты абсолютно прав, — подхватил Линь Цзянсянь спереди. В тесном салоне сразу воцарилась тишина.

Се Синьэнь пыталась отключить громкую связь, но пальцы дрожали, и она никак не могла попасть по нужной кнопке. В конце концов она просто выключила телефон.

Как только экран погас, в мире наступила тишина — остался лишь шум ветра за окном.

Она прислонилась к стеклу и не смела посмотреть, какое выражение лица у Линь Цзянсяня. В голове всё ещё звучали его слова перед звонком: «Так тебе так нравится на меня смотреть?»

Ну это же… просто совпадение…

После отключения звонка она всё ещё не решалась поднять глаза. Пальцы сжимали телефон, и она несколько раз безуспешно пыталась засунуть его обратно в карман. Только почувствовав под рукой ткань, отличную от джинсов, она вспомнила, что куртка Линь Цзянсяня всё ещё завязана у неё на талии.

Боль внизу живота становилась всё сильнее, и тёплые выделения напоминали ей, что если она ещё немного посидит, то на его куртке могут остаться пятна крови.

Се Синьэнь нервно заёрзала на сиденье, и Линь Цзянсянь это заметил.

http://bllate.org/book/8659/793141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода