Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 32

Она открыла страницу Хан Юя — и глаза тут же защипало.

В графе статуса чётко значилось:

«Не останавливайся в погоне за ветром и луной — за равниной уже ждёт весенняя гора».

— Я спрашиваю, похож или нет?!

Сердце Лу Цзяэнь дрогнуло. Она не понимала, почему Хан Юй до сих пор использует эту фразу в подписи.

Помедлив немного, она нажала «принять» заявку в друзья.

После этого отложила телефон в сторону и пошла умываться.

Когда вернулась, в мессенджере появилось новое сообщение.

Хан Юй: [Привет]

Лу Цзяэнь немного подумала и отправила в ответ смайлик-приветствие.

Никаких восторженных восклицаний, никаких трогательных воспоминаний.

Они просто вежливо поздоровались и спросили друг у друга, как дела.

Как два самых обычных бывших одноклассника.

О прошлом они почти не говорили.

Хан Юй увидел её пост во «ВКонтакте» о том, что она прошла отбор на выставку Пинчэна, и поздравил.

Лу Цзяэнь вежливо поблагодарила.

Между ними лежала не только пропасть времени, но и неловкость от долгого молчания и отчуждения.

Лу Цзяэнь не спросила про подпись, он тоже не стал объяснять.

После короткой беседы Лу Цзяэнь сослалась на то, что собирается выходить, и завершила разговор.

Спрятав телефон и переодевшись, она вышла из спальни.

Бабушка, одетая в пурпурно-красный цветастый халат, ухаживала за цветами на балконе и напевала старинную мелодию.

До Нового года оставалось совсем немного, и старушка была в приподнятом настроении.

— Бабушка, я схожу в магазин. Что-нибудь принести?

Сун Чжихуэй обернулась и улыбнулась:

— Купи новогодние наклейки, чтобы было праздничнее.

Лу Цзяэнь кивнула и вышла из дома.

Они жили в старом районе Си-чэна, где всё было уже изрядно поношено, но очень удобно: рядом и рынок, и магазины, и торговый центр.

От подъезда до супермаркета нужно было пройти несколько сотен метров и перейти дорогу.

Зима на юге была сырая и пронизывающе холодная. Сухие ветки на деревьях трепетали на ветру, будто отчаянно сопротивляясь ему.

Лу Цзяэнь плотнее завернулась в шарф, надела перчатки и шапку и остановилась у пешеходного перехода, ожидая зелёного света.

За несколько секунд до окончания красного сигнала мимо неё вплотную пронёсся чёрный автомобиль.

Лу Цзяэнь нахмурилась и невольно взглянула на машину.

Всего один взгляд — и её сердце сильно забилось.

Сквозь тонированное стекло ей показалось, что силуэт водителя удивительно напоминает Цинь Сяоцзэ.

Нет, не может быть.

Она тут же убедила себя в обратном.

Цинь Сяоцзэ не может быть в Си-чэне!

Он сейчас в Пинчэне, готовится к празднику вместе с семьёй.

Загорелся зелёный.

Лу Цзяэнь глубоко вдохнула и вместе с толпой перешла дорогу.

*

После радостно проведённых каникул Лу Цзяэнь не задержалась в Си-чэне.

Ей нужно было вернуться в Пинчэн, чтобы готовиться к выставке и дипломному проекту, но ещё важнее было другое — она решила воспользоваться этим временем и сделать операцию на сердце.

На следующий день после возвращения она одна пошла в больницу проконсультироваться насчёт операции.

Местные врачи не признали результаты анализов из Си-чэна, и ей пришлось пройти полное обследование заново.

Результаты оказались почти такими же, как и раньше, но из-за большого потока пациентов операцию могли назначить только на март.

От записи до повторного приёма она провела в больнице почти весь день.

Когда всё было улажено, уже начало темнеть.

Ранней весной сумерки наступают рано.

Лу Цзяэнь вышла из больницы, когда небо уже окрасилось в багрянец, а закатные лучи медленно угасали.

Увидев, что уже поздно, она зашла в ближайшую лапшечную, чтобы перекусить.

Она почти доела, когда вдруг зазвонил телефон.

Это был звонок от Цинь Сяоцзэ.

Лу Цзяэнь на мгновение задумалась и не стала отвечать, спокойно доедая лапшу.

Но Цинь Сяоцзэ не сдавался: как только один вызов обрывался, тут же поступал следующий.

Он явно не собирался отступать.

Лу Цзяэнь допила последний глоток бульона, вышла на улицу и наконец ответила.

— Где ты?

Голос на другом конце был ледяным, совсем не таким, как при их последней встрече.

Сердце Лу Цзяэнь слегка дрогнуло.

— На улице. Что случилось?

Цинь Сяоцзэ коротко фыркнул:

— Есть дело.

И сразу же сбросил звонок.

Лу Цзяэнь посмотрела на экран с прерванным вызовом и нахмурилась.

Что-то внутри неё заныло, и появилось смутное, тревожное предчувствие.

*

Когда она вышла из метро, небо уже совсем стемнело.

Лу Цзяэнь шла по узкой дорожке в сторону академии изящных искусств.

На ней было коричневое платье без рукавов, клетчатая рубашка и светлое шерстяное пальто.

Вечером стало значительно холоднее, и прохладный ветерок приносил с собой весеннюю сырость.

Дорога была плохо освещена, людей почти не было, и ночная тишина казалась особенно зловещей. Лишь изредка доносился рёв проезжающих машин.

Лу Цзяэнь невольно опустила голову и ускорила шаг, стремясь поскорее пройти этот участок.

Внезапно раздался резкий гудок.

Она вздрогнула и подняла глаза — мимо неё на большой скорости промчалась знакомая чёрная машина.

Доехав до неё, автомобиль резко развернулся и встал поперёк дороги, полностью перекрыв тротуар.

Шины визгливо заскрипели, оставляя на асфальте длинный след.

Лу Цзяэнь остановилась, оцепенев от изумления.

В следующее мгновение дверь распахнулась с грохотом.

Из-за руля вышел Цинь Сяоцзэ.

Его лицо было суровым, а взгляд — ледяным и пронзительным.

Сердце Лу Цзяэнь подскочило к горлу и заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется наружу.

Но когда она разглядела его одежду, у неё перехватило дыхание, спина напряглась, и всё тело охватил холод.

На Цинь Сяоцзэ была чёрная футболка и поверх — школьная куртка.

Молния расстёгнута, а полы развевались на ветру.

При свете фонарей и луны Лу Цзяэнь отчётливо увидела:

Это была форма старшей школы №1 города Си-чэн!

Она с изумлением посмотрела на Цинь Сяоцзэ, мысли в голове перемешались, а горло будто сжала невидимая рука.

Цинь Сяоцзэ сделал два шага вперёд, и его лицо стало ещё мрачнее.

Лу Цзяэнь хотела отступить, но ноги будто приросли к земле, и она не могла пошевелиться.

Она лишь смотрела, как Цинь Сяоцзэ наклонился к ней и, словно демон, прошептал:

— Похож?

Ресницы Лу Цзяэнь дрогнули, а пальцы, сжатые в кулаки, побелели от напряжения.

Всего за несколько секунд её тело будто окунулось в ледяную воду — она не могла ни думать, ни двигаться.

Видя её молчание, Цинь Сяоцзэ повысил голос и повторил:

— Я спрашиваю, похож или нет?!

Лу Цзяэнь крепко сжала губы до белизны.

Она сделала шаг назад и растерянно посмотрела на него.

В узком, тёмном переулке они молча стояли друг напротив друга, окутанные вечерним ветром и тусклым светом.

*

Хотя Цинь Сяоцзэ никогда не отличался ангельским характером, сегодня он был на грани ярости.

Он даже не мог вспомнить, как пережил эти дни с тех пор, как увидел тот рисунок.

Когда человек начинает сомневаться в том, во что всегда верил, трещина только расширяется.

В ту ночь он снова и снова пересматривал эскиз.

Ему не хотелось признавать, но он вынужден был согласиться: и место, и человек на рисунке были ему совершенно незнакомы.

Цинь Сяоцзэ не спал всю ночь.

В его голове возникло невероятное, почти безумное предположение.

Если это не он нарисован, тогда кто тот мужчина, которого Лу Цзяэнь рисовала в своём альбоме?

Он начал лихорадочно искать у себя дома любые доказательства того, что рисунки изображают именно его.

Но ничего не нашёл.

Зато в процессе поисков он вдруг вспомнил другие странности.

Как Лу Цзяэнь удивлённо переспросила: «Ещё?» — когда он попросил нарисовать его снова;

Как на всех её рисунках «он» никогда не был изображён анфас;

Как необычно страстно она всегда приходила смотреть его баскетбольные матчи…

Почему всё это происходило?

Чем больше он думал, тем сильнее становилось тревожное чувство.

Он не хотел обсуждать этого человека ни с кем и сразу же отправился в Си-чэн.

Когда Цинь Сяоцзэ чего-то действительно хотел, он действовал решительно и быстро.

Всего за два дня в Си-чэне он узнал всё.

О том парне по имени Хан Юй.

Уже при первом взгляде на фотографию он понял: именно Хан Юй изображён на её эскизах.

Как он раньше мог думать, что Лу Цзяэнь, поступившая в Пинчэньскую академию изящных искусств, рисует плохо?

Глупо.

Её мастерство было великолепным!

Она нарисовала Хан Юя с поразительной точностью, до мельчайших деталей.

Именно тогда Цинь Сяоцзэ окончательно осознал: Хан Юй, уехавший за границу из-за травмы, — это настоящая любовь Лу Цзяэнь, а он сам — всего лишь замена!

Вспоминая всё, что произошло за эти дни, он пришёл в ярость и готов был вырвать сердце Лу Цзяэнь, чтобы заглянуть внутрь.

Но она стояла перед ним, не проявляя никакой реакции.

Наконец она тихо прошептала:

— О чём ты говоришь?

Она не знала, что именно он узнал и зачем надел эту форму.

В голове мелькнуло подозрение, и она невольно сжала кулаки, чувствуя, как сердце колотится в груди.

— О чём я говорю? — Цинь Сяоцзэ пристально смотрел на неё. — О Хан Юе.

При тусклом свете фонарей лицо Лу Цзяэнь мгновенно побледнело, и она невольно задрожала.

— Я неплохо справлялся в роли замены?

Чем больше он копал, тем больше убеждался в этом.

Оба — баскетболисты, оба — студенты А-университета, похожего телосложения, и даже травма ноги у него случилась в самый нужный момент!

Цинь Сяоцзэ разъярился ещё сильнее, грудь тяжело вздымалась, на шее вздулись вены, а на лбу проступили кровеносные сосуды.

— Говори! — прорычал он.

Тело Лу Цзяэнь дрогнуло, сердце бешено колотилось, дыхание стало прерывистым.

Её самый сокровенный секрет был раскрыт, и она едва могла дышать.

Она не знала, как ответить на его обвинение, и лишь прошептала:

— Прости…

Для Цинь Сяоцзэ это было равносильно признанию.

Волна унижения, никогда прежде не испытанная, хлынула из глубины души.

Его пальцы хрустнули от напряжения, а правая рука резко схватила Лу Цзяэнь за подбородок, заставляя поднять голову.

Глаза, которые он так любил, теперь были красными, будто наполненными слезами, и отражали свет фонарей.

Цинь Сяоцзэ был вне себя от злости, горло судорожно сжалось.

— Сейчас ты плачешь из-за кого? Я, которого ты обманула, даже не плачу, а ты чего ревёшь!

Он говорил с яростью и упрёком, глаза его покраснели, и в них стояла боль.

Он вспомнил, как она плакала у его больничной койки.

Тогда он думал, что она так переживает из-за него, но теперь понял:

Она плакала из-за другого мужчины!

Цинь Сяоцзэ впервые почувствовал абсурдность судьбы.

Он идеально подошёл на роль замены.

Смешно!

И унизительно!

Он невольно усилил хватку, и во рту появился привкус крови — он прикусил губу.

Волосы Лу Цзяэнь рассыпались по плечам, глаза блестели от слёз, лицо было бледным, а кончик носа покраснел.

Чёрное, белое, красное и розовое гармонично сочетались на её лице, делая её в этом тусклом свете особенно хрупкой и трогательной.

Но Цинь Сяоцзэ не обращал внимания на эту красоту — его полностью заполняли гнев и чувство обманутого достоинства.

Лу Цзяэнь дрожащим голосом произнесла:

— Я искренне была твоей девушкой…

http://bllate.org/book/8658/793084