Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 33

Она тихо объясняла, и в глазах её блестели слёзы.

В начале этих отношений она, конечно, поступила неправильно. Но разве она не старалась быть хорошей девушкой, пока они встречались?

— Девушкой?

Цинь Сяоцзэ будто услышал нечто нелепое и вдруг ослабил хватку.

Его лицо напряглось до предела, мышцы на скулах дрожали.

Человек, всю жизнь привыкший к гордости, никогда ещё не испытывал подобного унижения.

— Лу Цзяэнь, я готов задушить тебя собственными руками!

Его взгляд, полный гнева и ненависти, скользнул по её подбородку — там уже проступил красный след от его пальцев.

Плечи Лу Цзяэнь дрогнули, в глазах появился страх.

Цинь Сяоцзэ пристально смотрел на неё.

Бледная, хрупкая, как лист бумаги, она едва держалась на ногах в ночном ветру.

Теперь-то испугалась?

А когда обманывала — не боялась?

Цинь Сяоцзэ резко снял с себя школьную форму и швырнул её к ногам Лу Цзяэнь, будто выбрасывал мусор.

Он уже собрался что-то сказать, но в горле вдруг подступила горькая волна. Отвернувшись, он сплюнул в канализационную решётку у обочины — в слюне виднелись кровяные нити.

Во рту разлился металлический привкус крови. Цинь Сяоцзэ провёл большим пальцем по уголку губ.

В полумраке его взгляд был жестоким и властным, черты лица — напряжёнными до предела.

— Я не оставлю тебя в покое, — произнёс он медленно, чётко выговаривая каждое слово.

Развернувшись, он направился к машине. Дверь захлопнулась с таким грохотом, что кузов слегка качнулся. Двигатель заревел, автомобиль резко развернулся и, оставив за собой клубы пыли, исчез в ночи, прочь от Лу Цзяэнь.

Лу Цзяэнь осталась стоять на месте. Холодный ветер бил ей в лицо, но она будто перестала чувствовать окружающее.

Прошло немало времени, прежде чем она медленно наклонилась и подняла с земли форму.

Ткань ещё хранила свежий, прохладный аромат Цинь Сяоцзэ.

Молча стряхнув пыль, Лу Цзяэнь прижала форму к груди и пошла в сторону университета.

Её хрупкая фигура быстро растворилась в ночи и исчезла в темноте переулка.

Цинь Сяоцзэ мчался домой, газуя изо всех сил.

Дома он рухнул на диван, тяжело дыша, лицо его пылало от ярости.

Проглотить это он не мог — и не собирался.

Сегодняшняя встреча с Лу Цзяэнь лишь подтвердила все его подозрения.

Она посмела его обмануть!

Она встречалась с ним только потому, что он внешне и по характеру похож на того Хан Юя!

И что? Если бы она познакомилась с другими игроками баскетбольной команды университета А, тоже стала бы с ними встречаться?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее бушевал гнев. Грудь вздымалась, внутри всё клокотало, будто вот-вот взорвётся.

Сысы, отдыхавший неподалёку, почувствовал перемены и поднял голову. Затем, волоча своё всё более округлое тело, кот неспешно подполз к Цинь Сяоцзэ.

Тот бросил на него мрачный взгляд и отвернулся.

Кота купили исключительно ради Лу Цзяэнь — с Цинь Сяоцзэ он никогда не ладил. Но после её ухода они сблизились.

Теперь же Цинь Сяоцзэ не знал, благодарить кота или злиться на него.

Глубоко вдохнув несколько раз, он вдруг вскочил и направился в кабинет.

Это место Лу Цзяэнь особенно любила. Она, тихая по натуре, часто приходила сюда с книгой и ноутбуком.

Перед глазами мгновенно возник образ Лу Цзяэнь за учёбой: прямая спина, чёрные волосы, рассыпанные по плечам, бледная кожа, освещённая лампой.

Цинь Сяоцзэ потер переносицу и медленно оглядел комнату.

Взгляд его зацепился за золотой кубок CUBA в шкафу — и нахмурился.

Он вдруг вспомнил: Лу Цзяэнь не раз задумчиво смотрела на этот кубок.

Раньше он думал, что это проявление её восхищения им, его достижениями. Теперь же это казалось ему глубочайшим позором!

О чём она думала, глядя на этот кубок?

Вспоминала Хан Юя? Мечтала, что тот тоже в университете А, и они вместе завоевали бы чемпионский титул?

Голова раскалывалась, будто вены вот-вот лопнут.

Цинь Сяоцзэ отвёл взгляд, в желудке всё перевернулось.

В Чэнду он уже тщательно проверил Хан Юя.

Тот — баскетбольный талант, мечтает стать профессиональным игроком.

Если бы не несчастный случай, Хан Юй стал бы его младшим товарищем по команде.

А Лу Цзяэнь, скорее всего, была бы девушкой его будущего товарища по команде…

От этой мысли стало ещё хуже. Кислота подступила к горлу.

Цинь Сяоцзэ закашлялся и бросился в ванную. Склонившись над унитазом, он начал рвать.

Вечером он ничего не ел, поэтому из желудка вырвалась лишь горькая желчь.

После очередного приступа тошноты он вытер рот и вернулся в кабинет.

Достав кубок из шкафа, он швырнул его в мусорное ведро.

Металлический звон удара эхом отозвался в тишине.

Цинь Сяоцзэ даже не обернулся. Он прошёл в спальню и без сил рухнул на кровать.

Уставившись в потолок, он пытался унять хаос в голове.

Перед глазами проносились сцены от знакомства до расставания.

Теперь всё становилось на свои места.

Почему Лу Цзяэнь, никогда не интересовавшаяся спортом, вдруг так увлеклась его играми;

почему сказала, что впервые влюбилась, когда он бросил ей куртку во время матча;

почему, несмотря на их ссору, сразу примчалась в больницу, услышав о его травме, и ухаживала за ним безропотно;

почему так грустно и задумчиво посмотрела, когда узнала, что он отказался от предложения профессиональной карьеры…

Каждое воспоминание, каждая деталь — всё кричало одно:

«Цинь Сяоцзэ, ты всего лишь замена!»

Он лежал неподвижно, прикрыв ладонью грудь.

Сердце будто сжималось, будто его медленно вырезали тупым ножом.

Впервые он по-настоящему почувствовал, что такое душевная боль.

Даже после того, как Лу Цзяэнь подала на расставание, он всё ещё верил, что они обязательно воссоединятся.

Но теперь понял: она была так спокойна, потому что никогда его не любила.

Вся её доброта и забота объяснялись лишь двумя причинами: её собственным характером и… Хан Юем.

А Цинь Сяоцзэ здесь ни при чём.

Голова раскалывалась, нервы натянулись до предела, мысли путались.

— Мяу…

С пола донёсся жалобный голос Сысы.

Цинь Сяоцзэ повернул голову. Кот сидел, широко раскрыв глаза, и смотрел на него.

Желудок снова свело.

Подавив тошноту, Цинь Сяоцзэ отвернулся и достал телефон.

«Злоба не знает пощады. И я — не святой».

Раз Лу Цзяэнь посмела его обмануть, она сама выбрала последствия.

*

Когда Лу Цзяэнь вернулась в общежитие, в комнате были только Ян Юй и Цзоу Юй.

Ян Юй уже лежала в кровати и смотрела видео, а Цзоу Юй готовилась к диплому.

Лу Цзяэнь коротко поздоровалась и положила форму в таз с водой.

Когда Цзоу Юй подошла умываться, Лу Цзяэнь стирала форму.

Ночью было холодно, и тёплая вода быстро остывала.

Пальцы Лу Цзяэнь покраснели от холода и болели.

Она глубоко вдохнула и тихо попросила:

— У тебя осталась горячая вода? Можно немного?

Цзоу Юй кивнула, сплюнув пену от зубной пасты.

— Да, я уже закончила, пользуйся.

Лу Цзяэнь поблагодарила и долила горячей воды в таз.

Цзоу Юй с любопытством взглянула на неё.

Лу Цзяэнь опустила голову, длинные волосы скрывали большую часть лица, но было видно, как дрожат ресницы и покраснели глаза.

Цзоу Юй нахмурилась и, наклонившись к уху подруги, тихо спросила:

— Что случилось?

Она знала, что Лу Цзяэнь сегодня проходила медосмотр, и теперь волновалась.

Лу Цзяэнь покачала головой:

— Ничего.

Цзоу Юй перевела взгляд на её руки и заметила школьную форму.

— Чья это форма? Ты собираешься её носить?

Пальцы Лу Цзяэнь замерли на ткани. Она подняла глаза на Цзоу Юй, но взгляд был пустым.

Через некоторое время она тихо произнесла:

— Цзоу Юй, в следующем месяце мне, возможно, придётся лечь в больницу. Если что-то случится с выставкой, не могла бы ты помочь мне?

Цзоу Юй испугалась:

— Конечно! Что случилось? Почему в больницу?

Лу Цзяэнь не хотела рассказывать о Цинь Сяоцзэ и просто сказала, что у неё врождённый порок сердца.

Цзоу Юй долго молчала, глядя на неё с новым, более сложным выражением.

Лу Цзяэнь не обратила внимания и продолжила полоскать форму.

Прополоскав несколько раз, она выжала одежду и повесила на балкон.

Ветер трепал форму, заставляя её колыхаться.

Эта форма, видимо, была не совсем той модели, что носили в её курсе.

В ночи узоры на ткани расплывались, очертания становились смутными.

Вернувшись в комнату, Лу Цзяэнь увидела два новых сообщения от Цинь Сяоцзэ:

[Забери своего кота]

[Завтра]

Сердце её ёкнуло. Она тут же набрала номер.

Цинь Сяоцзэ сразу сбросил звонок — ясно, что разговаривать не хочет.

Лу Цзяэнь написала:

[Сейчас мне неудобно забирать Сысы. Не мог бы ты пока его подержать?]

Цинь Сяоцзэ: [Нет]

Лу Цзяэнь: [Но ведь это ты его привёл домой]

Написав это, она вдруг осознала, что они сейчас похожи на разводящихся супругов, спорящих, кому достанется ребёнок.

Но Цинь Сяоцзэ был далёк от сентиментальности и тут же ответил:

[Если завтра не заберёшь — выброшу]

Лу Цзяэнь замерла.

Она не знала, шутит он или говорит всерьёз, но рисковать не смела.

Помедлив, она написала:

[Хорошо, завтра приеду]

*

На следующий день Лу Цзяэнь спросила у соседок по комнате, можно ли временно привезти кота, если не найдётся питомник или знакомый, кто согласится присмотреть.

Девушки давно видели Сысы в её соцсетях и с радостью согласились.

Лу Цзяэнь поблагодарила и написала горничной, дома ли та сегодня.

Она надеялась, что если горничная будет дома, не придётся заходить внутрь — можно будет попросить передать кота.

Но горничная ответила, что весь день занята вне дома.

Лу Цзяэнь кивнула сама себе и выключила экран.

Когда они расстались, она оставила ключи дома.

Значит, чтобы забрать кота, ей придётся встретиться с Цинь Сяоцзэ.

Вспомнив его вчерашнюю ярость, Лу Цзяэнь почувствовала тревогу.

«Возможно, я действительно ошиблась», — подумала она.

Во всём этом романе она всегда испытывала перед ним смутное чувство вины.

Но вина эта не была связана с её изначальными мотивами — ведь и Цинь Сяоцзэ вначале тоже не любил её по-настоящему.

Её угрызения совести рождались из информационного дисбаланса: она знала, почему он с ней встречается, а он — нет.

Поэтому, узнав правду, он так взбесился и пообещал ей отомстить.

Лу Цзяэнь не знала, как именно он собирается мстить, но чувствовала: эта встреча не сулит ничего хорошего.

Она долго готовила себя морально, сидя одна в комнате.

Только к вечеру она собралась с духом и вышла.

*

Когда она подошла к дому Цинь Сяоцзэ, было уже позднее утро.

Ранневесенний солнечный свет пробивался сквозь листву, рисуя на земле пятна света.

Лу Цзяэнь снова стояла у двери — и чувствовала неожиданное волнение.

Несколько раз глубоко вдохнув, она нажала на звонок.

Через мгновение изнутри донеслись шаги.

Дверь резко распахнулась.

http://bllate.org/book/8658/793085