Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 31

Она подняла голову и увидела Хан Юя, сидящего на турнике в футболке с короткими рукавами. Его школьная куртка небрежно лежала рядом: сине-белые полы свисали вниз, а замочек на молнии отражал золотистый солнечный свет.

Он болтал длинными ногами и ухмылялся с ленивой, беззаботной усмешкой. Одной рукой он опирался на турник, а другой вытянул указательный палец и поманил её.

Лу Цзяэнь подумала, что ему что-то нужно, и сделала пару шагов вперёд.

Хан Юй опустил голову и посмотрел на неё ясными, живыми глазами.

Его улыбка выглядела немного дерзкой, и он протяжно произнёс:

— Стань моей девушкой.

Лу Цзяэнь в тот же миг замерла, сердце её резко дрогнуло.

Щёки от солнца слегка покраснели, и она покачала головой, быстро уйдя прочь.

Это был первый раз, когда Хан Юй прямо предложил встречаться, и, разумеется, получил отказ.

После этого его присутствие в жизни Лу Цзяэнь становилось всё заметнее.

Юноша, полный огня и амбиций, любил открыто и страстно.

Хан Юй играл в школьной баскетбольной команде и давно решил поступать в вуз по спортивной специальности.

Он был красив и отлично играл в баскетбол, поэтому пользовался большой популярностью в школе.

Когда в школе проводили баскетбольные матчи, их команда почти всегда выигрывала, если он участвовал.

На коллективных занятиях вокруг баскетбольной площадки всегда толпились девушки, чтобы посмотреть, как он играет.

В день классного турнира Лу Цзяэнь тоже пришла на площадку.

Перед началом игры Хан Юй, совершенно не стесняясь, прошёл сквозь толпу зрителей и сбросил свою школьную куртку Лу Цзяэнь.

— Подержи! — весело крикнул он, вызвав вокруг смех и шёпот.

Лу Цзяэнь, смущённая и растерянная, прижала куртку к груди.

Увидев, как у неё покраснели щёки, Хан Юй самодовольно улыбнулся.

В том матче их класс, безусловно, победил.

Лу Цзяэнь с трудом дождалась окончания игры и, вернув ему куртку, сразу же собралась уходить.

Но Хан Юй побежал за ней и неторопливо пошёл следом.

Лу Цзяэнь обернулась и слегка сжала губы.

У Хан Юя лицо было мокрое от пота, куртка болталась в его руке и покачивалась при каждом шаге.

Заметив, что она оглянулась, он снова улыбнулся.

Лу Цзяэнь подумала и серьёзно сказала:

— Хан Юй, я не собираюсь вступать в ранние отношения.

Подтекст был ясен: сдавайся.

Она мечтала поступить в одну из лучших художественных академий страны, и ей нельзя было позволить себе ни малейшего расслабления.

Ранние отношения совершенно не входили в её планы.

Она решила, что лучше честно всё ему объяснить.

— Ага, — протянул он, лёгким смешком подчеркнув иронию.

— Тогда поговорим после выпускных экзаменов, — беззаботно ответил он.

Лу Цзяэнь встретилась с его рассеянным взглядом и слегка опешила.

Её отказ, похоже, не подействовал.

Хан Юй продолжал открыто и без стеснения выражать свои чувства прямо в школе.

Он подсовывал ей сладости и напитки на переменах;

он беззастенчиво вручал ей свою куртку до и после тренировок;

когда нужно было переставлять парты, он всегда уносил её стул;

узнав, что у неё слабое здоровье и склонность к гипогликемии, он стал всегда носить с собой фруктовые конфеты;

когда Лу Цзяэнь пропускала занятия из-за рисования, он пересылал ей все объявления, которые она пропустила…

Им тогда было по семнадцать лет.

Он — в яркой одежде, полный огня и амбиций.

Она — тихая, скромная, внешне невозмутимая.

Когда Лу Цзяэнь уехала на сборы в Пинчэн, Хан Юй рассказал ей, что мечтает стать профессиональным баскетболистом.

Лу Цзяэнь кивнула — это казалось ей отличной идеей.

Он так хорошо играет, наверняка получится.

— Но родители против, считают, что достаточно поступить в вуз по спортивной специальности, — с лёгкой горечью сказал Хан Юй.

В глазах родителей карьера профессионального спортсмена выглядела куда менее надёжной, чем получение «практичной» профессии.

Лу Цзяэнь моргнула и мягко подбодрила его:

— Я думаю, у тебя получится. Даже если мечта кажется недосягаемой, всё равно стоит попробовать.

Ведь многие считали её стремление стать художницей полной чепухой.

Но разве не для того и существуют мечты, чтобы к ним стремиться? Если не попробуешь, откуда знать?

Хан Юй улыбнулся.

— Тогда я сначала поступлю в университет А, войду в университетскую команду, сыграю в CUBA, а потом пройду отбор в профессионалы.

Когда он это говорил, в его глазах будто мерцали тысячи звёзд — так ярко и живо они сияли.

Лу Цзяэнь тогда ещё не знала, что такое CUBA, и просто кивнула.

Хан Юй посмотрел на неё и, на этот раз серьёзно, сказал:

— И Пинчэньская академия изящных искусств, и университет А находятся в Пинчэне.

Лу Цзяэнь замерла.

Хан Юй молча смотрел на неё, а потом уголки его губ снова медленно изогнулись в той самой дерзкой улыбке.

И тогда Лу Цзяэнь поняла. Щёки её слегка потеплели.

Юношеские чувства были смутными и прекрасными — оба всё понимали без слов.

В первой школе города Ц. царила строгая учёба, и большинство учеников и родителей считали главное — это учёба. «Хорошо знай математику, физику и химию» — эту фразу Лу Цзяэнь слышала с детства.

Среди сотен учеников в год художников и спортсменов было лишь несколько.

В их классе только Лу Цзяэнь и Хан Юй были единственными исключениями.

Это роднило их в школе, добавляя особое взаимопонимание.

Вернувшись из Пинчэна после сборов, Лу Цзяэнь подарила Хан Юю рисунок.

Она вложила в него все свои мысли и пожелания: чтобы они оба усердно готовились к экзаменам и поступили в свои мечтаемые вузы.

Чтобы избежать лишнего внимания одноклассников, она подождала, пока все уйдут, и только тогда вручила ему картину.

Хан Юй, естественно, проводил её домой.

Это был их первый совместный путь.

На следующий день в школе Хан Юя не оказалось.

События развивались так банально и безжалостно.

По дороге домой Хан Юя ограбили хулиганы. Юноша не сдался и в драке получил перелом лодыжки со смещением.

Когда об этом узнали, никто в классе не мог поверить.

Ведь он мечтал стать профессиональным баскетболистом!

Лицо Лу Цзяэнь побледнело, её охватил холод.

Много лет спустя она всё ещё задавалась вопросом: случилось бы это, если бы она не подарила ему тот рисунок в тот день?

Но «если бы» не бывает.

Несколько дней Лу Цзяэнь ходила как во сне, а потом, в один из дней, тайком отправилась в больницу, где лежал Хан Юй.

Он лежал на кровати и молча смотрел на свою ногу.

Раньше такой солнечный и дерзкий юноша будто лишился всей своей энергии.

Он был спокоен, молчалив, безжизнен.

Лу Цзяэнь стояла за дверью и безудержно плакала.

Она вдруг не смогла войти.

Она должна была быть рядом с ним в больнице, но не могла — не могла сдержать слёз и эмоций.

Повернувшись, она пошла к лечащему врачу Хан Юя.

С бледным лицом и сквозь слёзы она спросила, сможет ли он снова играть в баскетбол.

Врач вздохнул и протянул ей салфетку.

— Девочка, не волнуйся. У молодых людей быстрое восстановление. Он точно не останется хромым, можешь быть спокойна.

— Но он ведь собирался стать профессиональным баскетболистом! — всхлипывая, возразила Лу Цзяэнь.

Врач махнул рукой:

— Об этом можешь забыть. С нагрузками в профессиональном спорте это невозможно.

Лу Цзяэнь не сдавалась:

— Совсем никакой надежды нет?

Врач снова вздохнул:

— Слушай, девочка, мы же не врачи из НБА. Забудь об этом.

Тогда Лу Цзяэнь ухватилась за ключевую фразу:

— А если поехать в Америку и найти специалиста из НБА, тогда есть шанс?

Врач кивнул:

— Ну, тогда да, в НБА были подобные случаи.

Он нахмурился и с сожалением добавил:

— Но где вы, обычные люди, возьмёте такого врача?

— Он… он ваш друг? — спросил врач. — Лучше утешай его. У молодых людей впереди ещё вся жизнь.

Лу Цзяэнь сжала губы, встала и поклонилась врачу.

Сказав «спасибо», она немедленно побежала на вокзал и купила билет на ближайший поезд до Пинчэна.

Перед разрушенной мечтой любые слова утешения казались бессильными.

Лу Цзяэнь видела, как сияли глаза Хан Юя. Она не могла и не хотела смотреть, как этот свет угасает.

Ведь он был лучшим баскетболистом в школе! Как он может лишиться всего из-за нескольких хулиганов? Разве он сам с этим смирится?

А она? Разве она сможет?

У Лу Цзяэнь не было связей, и единственное, что пришло в голову, — это дядя Лу Пинъяо, влиятельный человек в Пинчэне.

Во время сборов в художественной мастерской дядя предлагал ей восстановить отношения с семьёй Лу, но тогда она, считая себя выше этого, отказала.

Теперь же, в отчаянии, она отправилась в Пинчэн просить дядю о помощи — может, у него найдутся нужные связи.

Дядя не стал напоминать о её прежнем отказе, сделал несколько звонков и кивнул ей.

В тот момент Лу Цзяэнь чуть не расплакалась снова.

*

Лу Пинъяо не стал вмешиваться лично, а через лечащего врача Хан Юя посоветовал его родителям отправиться на лечение в Америку.

Семья Хан Юя была состоятельной, и родители согласились.

Перед отъездом Лу Цзяэнь пришла в больницу и предложила ему встречаться.

Но Хан Юй долго и молча смотрел на неё, а потом покачал головой и отказался, попросив сосредоточиться на подготовке к экзаменам.

Лу Цзяэнь кивнула и ушла, не сказав ему, что именно она организовала его поездку в США.

После выпускных экзаменов Лу Цзяэнь чувствовала, что сдала хорошо, и с учётом результатов вступительных в художественную академию поступление в Пинчэньскую академию изящных искусств казалось делом решённым.

Она собралась с огромным мужеством и отправила Хан Юю длинное сообщение, в конце которого написала, что будет ждать его возвращения.

Ответа долго не было.

Только когда вышли результаты экзаменов и Лу Цзяэнь убедилась, что поступила, она получила от него сообщение:

[Прости, у меня теперь есть девушка.]

Эти лёгкие, будто брошенные вскользь слова разрушили всё её мужество и окончательно оборвали связь между ними.

Получив это сообщение, она удалила его из контактов.

Потом некоторое время жила в Пинчэне у дяди.

Именно тогда она начала замечать, что Цинь Сяоцзэ очень похож на Хан Юя.

Во время ухода за травмой ноги Цинь Сяоцзэ она получила то чувство искупления, которого не было с Хан Юем.

Она заботилась о нём всем сердцем, будто пытаясь загладить вину за школьные годы.

Нога Цинь Сяоцзэ постепенно заживала, он становился всё бодрее и уже не так холодно относился к ней.

Он начал шутить с ней, как с интересной игрушкой, время от времени бросая ей разные глупости.

Грусть и тревога Лу Цзяэнь под его шутками странно, но постепенно улетучивались.

В этот период, казалось, она заботилась о нём, но в какой-то мере он заботился и о ней.

Когда врач сказал, что восстановление Цинь Сяоцзэ проходит отлично и в будущем он сможет играть в баскетбол без ограничений, Лу Цзяэнь чуть не расплакалась от радости.

Ей так хотелось, чтобы и Хан Юю в Америке дали такой же вердикт!

Но она уже удалила его и не знала, как проходит его лечение.

Много позже, в школьной группе в чате, она случайно услышала, что Хан Юй не вернулся в Китай, а уехал в Австралию учиться на финансиста.

Никто больше не упоминал баскетбол.

Бывшая мечта будто осенний лист опала и превратилась в прах.

Но Лу Цзяэнь помнила.

Она помнила, как он играл в баскетбол, и как он с горящими глазами строил планы на карьеру.

Семнадцатилетний юноша, полный огня и амбиций, сиял в её жизни, как метеор.

Он прошёл через неё ярко и громко, но она сама погасила этот свет.

Лу Цзяэнь до сих пор не знает, стал ли Хан Юй финансистом из-за того, что не смог вылечить ногу.

Она боится спрашивать.

*

Лу Цзяэнь проснулась и почувствовала, что уголки глаз слегка влажные.

Какая ирония.

На картине, которую она подарила Хан Юю, было написано: «Не останавливайся в погоне за ветром и луной — за равниной уже ждёт весенняя гора».

Но где же эта весенняя гора?

Неужели это австралийские финансы?

Это она помешала Хан Юю гнаться за мечтой.

Все эти годы она так и не смогла до конца простить себя.

Лу Цзяэнь вытерла глаза, села и долго сидела, глядя в пустоту, прежде чем встать с постели.

Она взяла телефон — в WeChat пришёл запрос на добавление в друзья.

Хан Юй нашёл её через школьную группу.

http://bllate.org/book/8658/793083