× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он достал телефон, сделал Сысы фотографию и отправил её в закреплённый чат в «Вичате».

[Этот толстяк скучает по тебе]

— Лу Цзяэнь знает, что ты тогда из-за своего брата…

Лу Цзяэнь увидела сообщение от Цинь Сяоцзэ лишь на следующее утро.

Нахмурившись, она открыла фото и на мгновение растерялась: что он этим хотел сказать?

По сравнению с прошлым, Сысы, кажется, снова немного поправился.

Лу Цзяэнь сохранила снимок, вышла из чата и проверила время отправки — почти полночь.

Если бы Цинь Сяоцзэ действительно решил расстаться по-хорошему, он не стал бы писать ей так поздно.

Значит, остаётся единственный вариант: он снова напился.

Будучи не в себе, он в который раз связался с ней.

«Если хочешь расстаться — не лезь ко мне! И не отвечай на мои сообщения! Поняла?!»

Вспомнив его предупреждение, шепнутое ей на ухо в тот день, Лу Цзяэнь сжала губы и не стала отвечать.

Когда он протрезвеет, всё само собой уладится.

Однако к её удивлению, в последующие дни Цинь Сяоцзэ продолжал время от времени присылать ей сообщения.

Иногда — фото Сысы, иногда — свои снимки с баскетбольной площадки.

Фотографии были разные, но все они изображали то, что Лу Цзяэнь раньше особенно любила.

Раз-два можно списать на опьянение, но пять-шесть раз?

Лу Цзяэнь вспомнила, как её сестра сказала, что Цинь Сяоцзэ провожал её взглядом весь путь, и слегка нахмурилась.

В голове начала зарождаться смутная догадка.

Пока она размышляла, что делать, пришло очередное сообщение от Цинь Сяоцзэ.

На этот раз на фото была часть его руки — на смуглой коже ясно виднелись красные царапины.

Цинь Сяоцзэ: [Он опять поцарапал меня. Что делать?]

У Лу Цзяэнь на лбу дёрнулась жилка.

Похоже, Цинь Сяоцзэ совершенно забыл собственные слова и снова и снова писал ей.

Она не отвечала — ему было всё равно. Просто в следующий раз писал снова.

Создавалось впечатление, что он не сдастся, пока она не заблокирует его.

Глядя на царапины на его руке, Лу Цзяэнь на мгновение задумалась, а потом всё же набрала ответ:

[Сысы очень спокойный. Просто не провоцируй его.]

Она немного волновалась: вдруг Цинь Сяоцзэ сделает что-нибудь плохое Сысы?

Сейчас она не могла взять кота к себе, и для Сысы было лучше остаться у Цинь Сяоцзэ.

Цинь Сяоцзэ быстро ответил: [Приходи домой и научи меня.]

Лу Цзяэнь посмотрела на эти слова и больше не стала отвечать.

Если она до сих пор не поняла его намёков, значит, зря провела с ним почти три года.

Подумав немного, она набрала номер Цзи Таньнин и договорилась встретиться в выходные.

*

В субботу днём Лу Цзяэнь снова приехала в дом Цзи Таньнин.

Как и следовало ожидать, там снова оказался Цзян Чэншуй.

Цзян Чэншуй слегка кивнул ей в приветствии и, опустив голову, продолжил смотреть в планшет.

Цзи Таньнин обрадовалась, увидев Лу Цзяэнь, и с заботой спросила, когда та уезжает домой.

Лу Цзяэнь улыбнулась:

— Думаю, через несколько дней. Хотела повидаться с тобой перед отъездом.

В их университете на четвёртом курсе уже почти не следили за студентами, многие давно перестали ходить на занятия.

В общежитии в эти дни осталась только Лу Цзяэнь.

Она планировала закончить текущую картину и как можно скорее вернуться домой к бабушке.

Цзи Таньнин тихо «охнула» и слегка надула щёчки.

Лу Цзяэнь с улыбкой посмотрела на девочку и мягко спросила:

— Хочешь во что-нибудь поиграть?

Глаза Цзи Таньнин загорелись, и она с надеждой произнесла:

— Сестра Цзяэнь, ты можешь научить меня играть?

Лу Цзяэнь слегка удивилась:

— Во что? Я почти не играю…

— Таньнин хочет, чтобы ты научила её в «Ду Дизу», — спокойно вмешался Цзян Чэншуй, сидевший неподалёку.

Он поднял глаза, взглянул на Цзи Таньнин и спросил:

— А меня почему не хочешь?

Цзи Таньнин отвернулась и надула губки:

— Не хочу тебя.

У Цзян Чэншуя в груди кольнуло болью, и выражение лица стало мрачнее.

В последнее время Цзи Таньнин почему-то стала держаться от него на расстоянии.

Она всё ещё ребёнок, любит говорить обидные детские слова и совершенно не понимает, каково ему слышать такое.

Взгляд Лу Цзяэнь на мгновение скользнул между ними, и она поспешила вмешаться:

— «Ду Дизу» я умею. Где будем играть?

Она хорошо разбиралась в подобных карточных играх и без проблем могла научить Цзи Таньнин.

— Пойдём наверх! — Цзи Таньнин потянула Лу Цзяэнь за руку.

Цзи Таньнин запустила компьютерную игру, а Лу Цзяэнь села рядом и наблюдала за её игрой.

Спустя несколько партий Лу Цзяэнь поняла уровень девочки.

Когда Цзи Таньнин снова проиграла, она обиженно посмотрела на Лу Цзяэнь с жалобным выражением лица:

— Сестра Цзяэнь, я такая глупая.

Лу Цзяэнь мягко улыбнулась:

— В начале игры, если карты не очень хорошие, лучше не брать роль землевладельца. Лучше играть вдвоём против него…

Она запустила новую партию и начала давать подсказки Цзи Таньнин прямо во время игры.

— Эту карту пока не клади, подожди, пока землевладелец сходит.

— Смотри, у нижнего игрока осталась всего одна карта — придержи её, а потом сбрось самую маленькую пару, чтобы он вышел.

— Выкладывай более крупную одиночную карту, иначе землевладелец уйдёт.


— Я снова выиграла! — восторженно закричала Цзи Таньнин. — Сестра Цзяэнь, ты такая умница!

После нескольких побед подряд Лу Цзяэнь заинтересовалась:

— Таньнин, а почему ты вообще захотела научиться в эту игру?

По её представлениям, современные дети обычно предпочитают мобильные игры вроде «Honor of Kings» или «PUBG», а не карточные.

Цзи Таньнин замялась, глаза забегали, и она смущённо произнесла:

— Потому что дедушка любит такие игры. Я хочу уметь играть с ним на Новый год.

В семье Цзи много молодых, но никто не хочет сидеть с дедушкой за карточным столом. А она сама раньше была такая неумеха… На последней семейной встрече ей вдруг показалось, что дедушка совсем одинокий — такой же, как она сама иногда чувствует себя.

Странное чувство солидарности возникло у неё в душе.

— Понятно, — улыбнулась Лу Цзяэнь. — Таньнин очень заботливая. Я тоже начала играть в такие игры из-за бабушки.

После выхода на пенсию бабушка часто сидела с подругами за маджонгом или картами. А на праздники играла с внуками и внучками. Так Лу Цзяэнь и научилась.

Остаток времени они не только играли, но и Лу Цзяэнь немного поучила Цзи Таньнин рисовать.

После этого Лу Цзяэнь, как обычно, осталась ужинать в доме Цзи Таньнин.

Поужинав, Цзян Чэншуй отвёз её обратно в университет.

На улице стоял январь, ветер был ледяной, деревья стояли голые.

В машине Лу Цзяэнь повернулась к Цзян Чэншую и наконец озвучила настоящую цель своего визита:

— Можно поговорить?

Цзян Чэншуй слегка удивился, но, похоже, не был удивлён:

— Про Сяоцзэ?

Лу Цзяэнь кивнула:

— Да.

— Хорошо, — Цзян Чэншуй не стал расспрашивать и остановил машину у обочины.

— Хочешь чего-нибудь выпить? — спросил он, указывая на кафе напротив.

Лу Цзяэнь покачала головой:

— Нет, спасибо. Я уже наелась.

Цзян Чэншуй кивнул и молча ждал, когда она заговорит.

Лу Цзяэнь пристально посмотрела на него и прямо сказала:

— Я хочу уточнить у тебя одну вещь.

— Более трёх лет назад Цинь Сяоцзэ начал встречаться со мной из-за своего брата?

Цзян Чэншуй удивился:

— Кто тебе это сказал?

Выражение лица Лу Цзяэнь оставалось спокойным, лишь уголки губ дрогнули:

— Не хочу говорить. Просто скажи — правда это или нет.

Тогда она часто просила Цинь Сяоюаня впускать её в дом и была ему очень благодарна.

Однажды она даже специально принесла ему подарок в знак благодарности. Они хорошо побеседовали.

Именно в тот же день Цинь Сяоцзэ вдруг остановил её и предложил встречаться.

Но после того как она согласилась, он будто забыл о ней и долгое время не выходил на связь.

Словно в порыве предложил отношения, а потом сразу пожалел.

Анонимное письмо, возможно, было отправлено с какой-то целью, но поведение Цинь Сяоцзэ в тот период сильно подтверждает его правдивость.

Цзян Чэншуй слегка нахмурился, опустил глаза и молчал, лицо его выражало сложные чувства.

В машине повисло тягостное молчание.

— Я верю тебе, — тихо сказала Лу Цзяэнь. — Надеюсь, ты не соврёшь.

Цзян Чэншуй помолчал, потом кивнул и признал:

— Да.

— Но это было только вначале. Позже всё, что происходило между вами, уже не имело отношения к его брату, — добавил он. — Я видел — он искренне относился к тебе как к своей девушке.

Лу Цзяэнь кивнула.

То, в чём она была уверена на семьдесят–восемьдесят процентов, теперь получило полное подтверждение.

Она опустила глаза, пальцы, сжимавшие край одежды, стали влажными от пота.

Через мгновение она приняла решение, глубоко вдохнула и посмотрела на Цзян Чэншуя:

— Ты ещё помнишь, что обещал мне помочь?

Он давал это обещание давно, когда благодарил её за то, что она проводит время с Цзи Таньнин.

— Помню. Всё, что не противоречит морали и этике.

Лу Цзяэнь тихо рассмеялась — звук прозвучал особенно отчётливо в тишине салона.

— Не волнуйся, это мелочь.

Цзян Чэншуй:

— Что именно?

Она моргнула, на лице появилось выражение одновременно облегчения и решимости, голос звучал спокойно и чётко:

— Очень просто. Просто расскажи ему то, о чём я тебя только что спрашивала.

Цзян Чэншуй на мгновение замер, потом уголки его губ сжались.

В салоне воцарилась тишина.

Лу Цзяэнь не торопила его, спокойно глядя на огни улицы за окном.

Далеко мерцали неоновые вывески, откуда-то доносилась приглушённая музыка.

Наконец Цзян Чэншуй заговорил:

— Почему?

Лу Цзяэнь откинулась на сиденье и выдохнула:

— Я просто хочу расстаться.

Цзян Чэншуй посмотрел на неё, в глазах мелькнула сложная эмоция, и он тихо произнёс:

— Лу Цзяэнь, ты довольно жестока.

Снаружи она выглядела мягкой и хрупкой, но внутри всегда чётко знала, чего хочет. Почти трёхлетние отношения — и она так легко от них отказывается.

Очевидно, она узнала об этом не сегодня, но молчала всё это время.

Вероятно, Цинь Сяоцзэ дал понять, что хочет вернуть отношения, и тогда она решила использовать этот ход, чтобы окончательно перерезать все пути назад и исключить возможность воссоединения.

Она сказала, что хочет лишь, чтобы он передал информацию Цинь Сяоцзэ, но на самом деле рассчитывала, что Цзян Чэншуй сам уговорит и остановит Цинь Сяоцзэ, если тот попытается вернуть её.

Цзян Чэншуй вздохнул:

— Я передам. Но, боюсь, меня побьют.

Зная характер Цинь Сяоцзэ, он не был уверен, что сможет его удержать.

Брови Лу Цзяэнь слегка приподнялись, и она тихо извинилась:

— Прости.

Цзян Чэншуй покачал головой и завёл машину.

— Ничего. Я обещал.

*

Тем временем Цинь Сяоцзэ так и не дождался ответа от Лу Цзяэнь.

Зато ему написал Цзян Чэншуй и предложил вместе поиграть в баскетбол.

— Конечно, — небрежно согласился Цинь Сяоцзэ. — Позову ещё пару ребят.

Он собрал несколько бывших одноклубников по баскетбольной команде, и они договорились встретиться в спортзале университета А.

После насыщенной и энергичной игры настроение Цинь Сяоцзэ заметно улучшилось.

— Пошли, угощаю всех ужином, — великодушно объявил он.

Они зашли в столовую университета А, где Цинь Сяоцзэ заказал всем еду и напитки.

Пока ели и болтали, запивая пивом и соками, время быстро пролетело.

Когда они вышли из столовой, на улице уже стемнело.

Был конец семестра, большинство студентов сидели в аудиториях на занятиях, на улицах кампуса было пустынно.

Однокурсники вернулись в общежития, а Цинь Сяоцзэ, Цзян Чэншуй и Чэнь Се направились к парковке.

По дороге Цинь Сяоцзэ неспешно шёл, опустив голову и набирая сообщение в «Вичате».

Цзян Чэншуй посмотрел на его профиль и тихо произнёс:

— Сяоцзэ.

— А? — Цинь Сяоцзэ, не отрываясь от телефона, рассеянно отозвался.

Цзян Чэншуй открыл рот, чтобы что-то сказать, но его прервал звонок на телефоне Цинь Сяоцзэ.

Цинь Сяоцзэ ответил, голос звучал лениво:

— Алло.

Из трубки донёсся голос Ши Цзин:

— Цинь Сяоцзэ, когда ты заберёшь это?

— Как тебе удобно, — ответил Цинь Сяоцзэ, и его слова растворились в зимнем воздухе. — Чем скорее, тем лучше.

Ши Цзин:

— Я сейчас в университете. Приходи, если сможешь.

Цинь Сяоцзэ посмотрел на время:

— Ты там сейчас?

Ши Цзин помолчала и тихо ответила:

— Да.

http://bllate.org/book/8658/793079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода