× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сяоцзэ на мгновение замолчал.

— Вы, молодые люди, пообщайтесь между собой, — вздохнула Ло Хань. — И Цзяэнь тоже. В следующем году она уезжает за границу, больше не увидитесь…

Брови Цинь Сяоцзэ дрогнули:

— Понял, мам. Пойду.

Он повесил трубку, взглянул на таблетки в руке и, не раздумывая, швырнул их в мусорное ведро.

Всё ещё хочется обнять её, поцеловать её

Когда Лу Цзяэнь получила звонок от сестры, её первой реакцией на приглашение в гости к Цинь Сяоцзэ было отказаться.

Она не ожидала, что, едва сказав «нет» сестре, тут же получит звонок от Ло Хань.

У Лу Цзяэнь по коже пробежали мурашки. Она ответила на звонок и вежливо поздоровалась.

Ло Хань не стала тратить время на предисловия и сразу пригласила её на обед.

Лу Цзяэнь на секунду задумалась и попыталась сослаться на занятость.

— В прошлый раз на выставке времени не хватило даже поговорить с тобой, — мягко сказала Ло Хань. — Хочу воспользоваться случаем и поболтать с тобой как следует.

— Тётя Ло, я…

Лу Цзяэнь не то чтобы не хотела видеть Ло Хань, но боялась, что Цинь Сяоцзэ расстроится, увидев её. При всех этих людях ей не хотелось устраивать неловкую сцену.

— Я прекрасно знаю, каковы порядки в вашем институте, — усмехнулась Ло Хань. — Просто пообедаем. Это же не займёт у тебя много времени. Если ты занята, я попрошу Сяоцзэ заехать за тобой.

Ведь все знали, что в Институте изящных искусств Пинчэна царила непринуждённая атмосфера — выйти на обед действительно не составляло труда.

— Нет-нет! — испугалась Лу Цзяэнь и поспешила отказаться.

Она глубоко вздохнула и, наконец, согласилась:

— Я сама приеду. Спасибо, тётя Ло.

Подумав, она вспомнила, что уже больше месяца не общалась с Цинь Сяоцзэ.

Наверное, он уже перестал злиться?

Повесив трубку, Лу Цзяэнь ответила сестре и договорилась о месте встречи, чтобы поехать вместе.

В десять тридцать утра Лу Цзяэнь уже стояла в условленном месте.

Сезон, когда деревья обнажились, а трава пожелтела, но сегодня светило яркое солнце, и его лучи согревали приятным теплом.

Скоро в поле зрения появился розовый MINI её сестры.

Забравшись в машину, Лу Цзяэнь услышала, как Лу Цзяюй окинула её взглядом и приподняла бровь:

— Ты уверена?

Лу Цзяэнь кивнула и тихо ответила:

— Всё в порядке.

Лу Цзяюй усмехнулась:

— С тобой всё нормально, а вот с тем, другим, не знаю.

Бывшие возлюбленные снова встречаются перед ничего не подозревающими родителями. В этом есть что-то волнующее.

Лу Цзяюй понимала, что так думать нехорошо, но ей безумно хотелось увидеть их встречу. Она даже начала с нетерпением ждать этого момента.

— Цзяэнь, — сказала она, заметив сомнение в глазах сестры, — ты тоже думаешь, что Цинь Сяоцзэ будет недоволен?

Лу Цзяюй засмеялась:

— Не волнуйся, я за тебя постою.

Когда они приехали в дом Цинь Сяоцзэ, Лу Пинъяо с супругой уже сидели на диване и разговаривали с Цинь Бином и его женой.

Лу Цзяэнь огляделась, но Цинь Сяоцзэ нигде не было видно, и она немного успокоилась.

Поприветствовав старших, Лу Цзяэнь последовала за Ло Хань, которую та отвела в свою мастерскую.

Мастерская Ло Хань была просторной, оформленной в том же древнем и изысканном стиле, что и весь дом. На стенах висели как её собственные картины, так и коллекционные — известные и малоизвестные работы.

Лу Цзяэнь бывала здесь раньше, но сейчас её сразу привлекла новая картина маслом — портрет молодой женщины.

На полотне изображена девушка в алой длинной юбке, с изысканными украшениями в волосах. Её кожа белоснежна, черты лица изящны, а между бровями — алый родинка. Несмотря на роскошный наряд, выражение лица девушки полное печали.

— Нравится эта картина? — спросила Ло Хань, заметив, что Лу Цзяэнь не может оторвать глаз.

Лу Цзяэнь кивнула и невольно восхитилась:

— Какая сильная эмоциональная выразительность!

Роскошный наряд и скорбное выражение лица создавали мощный визуальный контраст под игрой света и тени.

— Да, эта картина называется «Невеста», — сказала Ло Хань.

— «Невеста»? — Лу Цзяэнь ахнула и растерянно посмотрела на Ло Хань.

Ло Хань кивнула.

Лу Цзяэнь сжала губы и поняла.

— Рада, что тебе понравилось. Я сама когда-то сразу влюбилась в неё.

Ло Хань невольно добавила:

— Искусство — это не только красота. Оно живое.

Лу Цзяэнь тихо согласилась:

— Да.

Художник рисует не просто изображения: он отражает реальность, запечатлевает жизнь, выражает мысли и чувства. Разве не через разнообразные художественные формы — древние и современные, восточные и западные — передаётся богатое культурное наследие человечества из поколения в поколение?

Лу Цзяэнь гордилась тем, что может выразить нечто важное через кисть. Если ей однажды удастся хоть немного внести свой вклад в это великое наследие, она будет счастлива.

Ло Хань и Лу Цзяэнь немного поговорили об искусстве в Китае и за рубежом, а затем Ло Хань спросила о планах Лу Цзяэнь на будущее.

Лу Цзяэнь не стала давать чётких обещаний и сказала лишь, что сначала нужно дождаться результатов подачи документов в университет.

— Ах да, раз уж заговорили о поступлении, — вспомнила Ло Хань и достала телефон. — Я сейчас пришлю тебе вичат-контакт одного знакомого.

Она открыла WeChat и отправила Лу Цзяэнь визитку.

— Это сын моей подруги, учится в Милане на магистратуре вокала. Подумала, вам, молодым, проще общаться. Я уже поговорила с его мамой — если у тебя возникнут вопросы, можешь обращаться к нему.

Лу Цзяэнь была приятно удивлена и поспешила поблагодарить:

— Спасибо, тётя Ло!

— Не за что, — улыбнулась Ло Хань и посмотрела на часы. — Пойдём, пора обедать.

Лу Цзяэнь кивнула, и они направились в столовую.

Там все уже сидели за длинным столом и ждали их.

Старшие расположились напротив друг друга на главных местах, а Лу Цзяюй и Цинь Сяоцзэ сидели рядом со своими родителями.

Лу Цзяэнь сразу заметила знакомую спину Цинь Сяоцзэ.

На нём была только чёрная спортивная толстовка. Он небрежно откинулся на спинку стула, одна рука лежала на столе, и он что-то говорил Лу Цзяюй напротив.

Лу Цзяэнь прошла и села рядом с сестрой — напротив Цинь Сяоцзэ под углом.

Заметив её, Цинь Сяоцзэ лишь слегка приподнял веки и тут же опустил ресницы.

Лу Цзяэнь тоже молча опустила глаза и стала ждать начала обеда.

Вдруг раздался встревоженный возглас Ло Хань:

— Что с твоей рукой?

Лу Цзяэнь подняла глаза и увидела, как Ло Хань внимательно осматривает правую руку Цинь Сяоцзэ.

Рукав был закатан, и на чистой коже виднелись красные царапины.

Все тут же обратили внимание на происходящее.

Цинь Сяоцзэ левой рукой прикрыл лицо и беззаботно бросил:

— Кошка поцарапала.

Сердце Лу Цзяэнь ёкнуло, и она нахмурилась.

Неужели это Сысы его поцарапал?

А вдруг Цинь Сяоцзэ ударит Сысы?

Лу Цзяэнь с тревогой смотрела на его руку, пока Ло Хань спрашивала:

— Ты всё ещё держишь того дикого кота?

— Это мой кот, всё в порядке, — Цинь Сяоцзэ резко отвёл руку и поспешил перевести тему: — Давайте есть.

Он поднял бокал и вежливо обратился к Лу Пинъяо и его супруге:

— Дядя, тётя, здравствуйте. Позвольте мне выпить за вас.

Такой вежливый и сдержанный Цинь Сяоцзэ казался Лу Цзяэнь чужим.

Оказывается, перед незнакомыми старшими он умеет прятать свою дерзкую и своенравную натуру.

— Сяоцзэ становится всё воспитаннее, — похвалила Ци Баочжу.

— Да что там воспитанность, — рассмеялась Ло Хань, — всё такой же упрямый. А вот девочки — те всегда послушные.

Лу Цзяэнь слушала, как матери вежливо хвалят друг друга, и вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд со стороны Цинь Сяоцзэ.

Она чуть приподняла глаза — Цинь Сяоцзэ тут же отвёл взгляд.

Лу Цзяэнь успела заметить красноту в его глазах, будто он плохо спал.

«Наверное, опять ходил в бар», — подумала она.

Если бы они всё ещё встречались, такое поведение Цинь Сяоцзэ явно означало бы: «Обрати на меня внимание». Но ведь они уже расстались, не так ли?

Теперь его сон или бессонница её больше не касались.

К тому же он сам сказал: «Не смей со мной разговаривать».

При этой мысли Лу Цзяэнь перестала на него смотреть и спокойно занялась едой.

Лу Цзяюй, сидевшая напротив Цинь Сяоцзэ, всё это время внимательно наблюдала за обоими и еле сдерживала улыбку.

Похоже, тот, кто не может отпустить, — именно этот высокомерный молодой господин.

Интересно, очень интересно.

— Цинь Сяоцзэ, — окликнула она и улыбнулась. — Почему у тебя лицо красное?

Она давно заметила: у Цинь Сяоцзэ кровянистые прожилки в глазах и щёки горят.

Все за столом повернулись к нему.

Цинь Сяоцзэ нахмурился, глядя на Лу Цзяюй, но не успел ответить, как рука Ло Хань уже легла ему на лоб.

— Какой горячий! — воскликнула она. — У тебя, что ли, температура?

Все замерли.

Цинь Сяоцзэ спокойно снял её руку и неопределённо «мм»нул.

— Ты что, с ума сошёл? — Ло Хань не знала, что и сказать. Через несколько секунд она засыпала его вопросами: — Сколько градусов? Принимал лекарства? Как так получилось? Простудился?

Цинь Сяоцзэ равнодушно наколол кусок мяса на вилку:

— Не знаю.

Ло Хань разволновалась и велела горничной принести ушной термометр.

Цинь Сяоцзэ неохотно измерил температуру.

— 38,7.

— Ничего страшного, — нахмурился он, раздражённый материнской суетой.

— Как это ничего? — Ло Хань стала серьёзной. — После еды сходишь в больницу.

Цинь Сяоцзэ кивнул:

— Ладно.

Ло Хань вздохнула:

— Знаю я тебя. Съешь и сразу исчезнешь.

Ци Баочжу засмеялась:

— Ничего, пусть Цзяюй отвезёт его после обеда.

Лу Цзяюй на секунду замерла, переводя взгляд с сестры на Цинь Сяоцзэ.

Оба молча опустили головы и не подавали ей никаких знаков.

Ци Баочжу толкнула дочь в бок:

— У тебя же днём дел нет. Отвези Сяоцзэ в больницу.

Цинь Сяоцзэ поднял глаза и посмотрел на Лу Цзяюй — его взгляд был тёмным, как бездонное озеро, словно он ждал её ответа.

Лу Цзяэнь тут же подняла голову:

— Сестра, не надо за мной ехать. Просто высади меня у метро.

Поскольку рядом были старшие, Лу Цзяюй, видя, что Цинь Сяоцзэ не возражает, согласилась.

*

После обеда все стали торопить молодёжь, переживая за здоровье Цинь Сяоцзэ.

Выходя из дома, Лу Цзяюй нажала на кнопку брелока, открыла замки и обернулась к остальным:

— Последний раз спрашиваю: точно хочешь, чтобы я везла тебя в больницу?

Цинь Сяоцзэ фыркнул:

— А как иначе?

Лу Цзяэнь, словно не слыша их разговора, молча открыла дверцу переднего пассажирского сиденья и спокойно уселась.

Лу Цзяюй посмотрела на сестру, бросила Цинь Сяоцзэ презрительный жест и тоже села за руль.

Цинь Сяоцзэ медленно забрался на заднее сиденье.

Он откинулся на спинку, вытянул ноги и жадно уставился на Лу Цзяэнь, сидевшую впереди.

Прошёл уже больше месяца с их последней встречи, но он не скрывал своего жадного взгляда.

Сегодня на Лу Цзяэнь была светло-бежевая кофта и серо-голубая длинная юбка, поверх — пальто в тон. Волосы немного отросли и мягко лежали на спине. Её руки покоились на коленях, взгляд устремлён вперёд. Вся она выглядела кроткой и нежной.

Сегодня стояла прекрасная погода, и яркие, но не жгучие солнечные лучи проникали в салон, делая её профиль почти прозрачным.

С места Цинь Сяоцзэ был виден её пол-лица и маленькое белое ухо.

Он потер пульсирующий висок, а сердце его билось всё сильнее и сильнее.

Прошёл уже больше месяца, но, увидев Лу Цзяэнь, он снова захотел обнять её, поцеловать, быть с ней так же близко, как раньше, заставить её смотреть на него и слышать, как она говорит ему ласковые слова…

— Сойти с ума хочется.

Лу Цзяюй взглянула в зеркало заднего вида на Цинь Сяоцзэ, потом на спокойную сестру и нахмурилась:

— Цинь Сяоцзэ, ты точно болен? Или прикидываешься?

Как это — при температуре так открыто смотреть?

Цинь Сяоцзэ не отводил глаз от Лу Цзяэнь:

— Ты же сама видела, как я мерил температуру.

Лу Цзяюй фыркнула и замолчала.

Лу Цзяэнь слушала их разговор и нервно сжала ладони.

http://bllate.org/book/8658/793076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода