× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dark Addiction / Тёмная зависимость: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звук каблуков был резким и сбивчивым. Она раздражённо бросила взгляд вниз — и вдруг перед ней возникла длинная нога, без малейшей жалости пнувшая картонные коробки в угол у стены.

Она снова опустила глаза, разглядывая эти преграды на пути.

На крышках коробок красовались надписи на иностранных языках: посылки прибыли из разных стран и были упакованы как подарки.

— Просто оставить здесь? Не занести внутрь? — удивилась она.

Её слова всегда имели особый вес. Достаточно было лишь вскользь обронить фразу — и Се Син, даже не коснувшись сенсорного замка, развернулся и принялся собирать коробки. Он поднял сразу несколько, шатаясь под их тяжестью, так что стопка возвышалась над ним на целую голову.

Се Син выглянул из-за коробок, слегка наклонив голову. Его тёмные, почти чёрные глаза смотрели на неё с такой искренностью, будто он хотел сказать: «Видишь, какой я послушный».

Но послушание — это ещё не всё!

Как он вообще собирался открыть дверь, если руки заняты?!

Она бросила взгляд на дверь, уже готовая спросить, не ударился ли он головой, но в этот момент он, будто ничего не замечая, мягко произнёс:

— Сестрёнка, открой, пожалуйста.

— …

В голове будто лопнула струна, отдавшись болью в висках.

Она с недоверием посмотрела на свой указательный палец, затем — на сенсорный замок у двери. Внезапно вспомнилось, как он, считая дни после её возвращения из-за границы, сказал: «Ты ушла на два года, один месяц и пять дней».

Целых два года, один месяц и пять дней.

И всё это время её отпечаток пальца спокойно жил в замке его квартиры.

Да он, наверное, сошёл с ума?

Палец коснулся сенсора. Электронный голосок мелодично пропел — замок открылся.

Она вздохнула. Да уж, с ума сошёл.

Выключатели света находились там же, где и раньше, и Пэй Чжи не видела смысла делать вид, будто забыла. Один за другим вспыхнули огни, заливая холодным белым светом двух людей, вошедших вслед друг за другом. Но сегодняшний вечер не казался таким уж безжизненным и пустым.

Се Син бросил коробки у дивана и направился в спальню переодеваться.

Пэй Чжи, как в первый раз, встала у панорамного окна и уставилась вдаль, на смутные очертания горы Линшань. Но её мысли не следовали за взглядом.

Перед глазами была гора, а в сознании — разорванный уголок губ, опухшая половина лица… и то, как естественно он попросил её открыть дверь.

Будто эти два года разлуки никогда и не существовали. Будто они просто вышли вместе погулять и теперь возвращаются домой.

Из спальни донёсся шорох шагов.

Пэй Чжи обернулась. Чёрная толстовка, испачканная кровью, исчезла. На нём была белая футболка, подчёркивающая хрупкий, почти юношеский скелет.

На предплечье он держал шёлковую рубашку. Блестящие пуговицы-бриллианты выдавали женский фасон.

Пэй Чжи не помнила, чтобы у неё была такая рубашка. В голове вдруг всплыл рассказ Тан Цзяньняня —

о том, как его двоюродный брат, напившись до беспамятства, чуть не ограбил витрину универмага.

Тогда она восприняла это как шутку и не вникала в детали. Но сейчас, вспоминая, почувствовала странную горечь в груди.

— Эта рубашка… — начала она.

— Новая, — ответил он, расправил ткань и продемонстрировал ей со всех сторон, но ни слова не сказал о том, откуда она взялась. В такой момент было бы так легко вызвать сочувствие, но его израненная гордость заставила уйти от прямого ответа.

Показать слабость — не значит унижаться.

Пэй Чжи взяла рубашку и не знала, хвалит ли она саму вещь или вкус того, кто её выбрал.

— Очень красиво, — сказала она, мягко улыбнувшись. — Не возражаешь, если я воспользуюсь ванной?

Как ребёнок, получивший похвалу, Се Син с облегчением выдохнул:

— Конечно.

***

В ванной не было зеркала.

Пэй Чжи повертелась перед стеклянной дверью душевой кабины и слегка расстроилась.

Неужели Се Син недооценил её… или она действительно немного поправилась за эти два года?

Женщины одержимы своим весом, особенно те, у кого был парень на пять лет младше. Пэй Чжи не показывала этого внешне, но внутри постоянно беспокоилась: «Какой должна быть девушка двадцати с лишним лет?»

Она занималась спортом, практиковала интервальное голодание и была безжалостна к себе, чтобы удерживать вес ниже сорока пяти килограммов и сохранять стройную фигуру.

И вот теперь одна-единственная рубашка, чуть тесноватая, заставила её в мыслях десятки раз отчитать себя. Она начала перебирать все случаи, когда позволяла себе расслабиться с момента возвращения в страну.

Пока она стирала кровь с грязной одежды, мысли уносили её далеко.

Короткий стук в дверь вернул её в реальность. Она не знала, сколько уже провела в ванной.

— Сестрёнка, всё в порядке? — спросил он сквозь дверь, и голос звучал приглушённо.

Пэй Чжи быстро покачала головой, потом вспомнила, что он не видит, и пошла открывать.

Их взгляды встретились. Его глаза задержались на ней.

Шёлк струился по телу, отливая мягким белым светом. Ряд пуговиц-бриллиантов напоминал горный хребет: вершины округлые, долины — впадины. Наиболее выпуклые участки будто рвались наружу, плотно облегая тело и чётко вырисовывая кружевную отделку нижнего белья. Это было настолько соблазнительно, что смотреть становилось неловко.

— Красиво, — выдохнул он, будто забыв, каким обычно бывает его голос.

Пэй Чжи не видела себя в зеркале, но при этих словах её уши залились румянцем.

— Кажется, я немного поправилась, — пробормотала она, чувствуя неловкость.

Не дожидаясь ответа, она взяла салфетку и тщательно вытерла капли воды с пальцев, потом указала на раковину:

— Есть пакет? Нужно упаковать грязную одежду.

— Да, сейчас найду.

Пэй Чжи последовала за ним и заметила: не только футболка — вся одежда, в которой он вернулся, покрытая грязью и пылью, уже сменилась.

Волосы ещё не до конца высохли, будто он, боясь её осуждения, успел быстро принять душ.

Хлопки тапочек по полу были почти бесшумны. Пройдя пару шагов, она вдруг спросила:

— Почему в ванной нет зеркала?

— Не нужно, убрал.

Он нагнулся, рыская в прихожей в поисках пакета, и добавил с явным подтекстом:

— В доме нет женщин. Не зачем.

Это звучало абсурдно.

Пэй Чжи усмехнулась, но не стала комментировать, наблюдая, как он бессистемно шарит по всей квартире. Наконец, не выдержав, подсказала:

— Раньше пакеты всегда лежали в кабинете.

— А, точно.

Он развернулся и пошёл обратно. Проходя мимо неё, бросил несколько многозначительных взглядов. В них читалось: «Ты отлично помнишь всё обо мне. Ты — лживая, холодная женщина, которая притворяется, будто всё забыла».

Видимо, ночная тьма делала людей менее сдержанными.

— Эй! — окликнула она его вслед. — Аптечка тоже в кабинете.

Тень, почти исчезнувшая в дверном проёме, вдруг оживилась. Он, зная, что она не видит, без стеснения растянул губы в довольной улыбке:

— Понял.

Послышался громкий шум — он что-то перебирал, двигал. Прошло много времени, но он так и не выходил.

Пэй Чжи не выдержала и подошла к двери кабинета, прислонившись к косяку. Внутри царила темнота — ни один светильник не был включён. Слабого света из коридора едва хватало, чтобы различить хаос на полу.

Из угла снова донёсся звон раздвигаемых предметов.

«Неужели такой глупый? — подумала она с лёгким раздражением. — Ищет в полной темноте».

Она протянула руку и включила потолочный светильник.

Яркий свет залил кабинет. Вся комната оказалась завалена рамками — большими, маленькими, круглыми, квадратными. Они стояли на полу, висели на полках, заполняли шкафы. Но внутри не было ни одной картины — только фотографии.

Фотографии её самой.

Самый броский снимок — её усталая поза во сне: чёрные волосы обвивают пальцы, контраст тёмного и светлого выглядел особенно соблазнительно.

А если присмотреться — большинство фото явно сделаны в постели.

Пэй Чжи оцепенела от изумления. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни звука.

Её взгляд переместился к компьютерному столу. Кто бы мог подумать, что этот парень, весь в аристократической надменности, наедине пользуется её старой ретро-клавиатурой с розовой подсветкой и наушниками с кошачьими ушками.

Теперь понятно, почему он всегда держал дверь кабинета закрытой — предпочитал искать в темноте, лишь бы не рисковать быть пойманным.

Ведь даже самый зрелый юноша двадцати лет — всё ещё мальчишка, полный гордости и упрямства. Он мог проявить слабость ради неё, мог уступить, но в глубине души всё равно оставался тем же дерзким и непокорным парнем.

А теперь его тайник раскрыт. Какой позор.

Этот кабинет стал запретной зоной.

Пэй Чжи инстинктивно захотела прикрыть его упавшую до пят гордость. Она резко выключила свет и отступила на шаг назад:

— Я ничего не видела.

— Свет… — запнулась она, пытаясь оправдаться. — Просто… слишком яркий.

В тот миг, когда вспыхнул свет, Се Син невольно поднял голову. Он сотни раз смотрел на эти фотографии с этого же места. Красивые, но безмолвные, лишённые жизни.

Но сейчас его взгляд пронзил все преграды и остановился на единственном живом образе. Словно все его бессмысленные блуждания наконец встретили свет.

Свет, пронзивший туман, стал точкой соприкосновения мечты и реальности.

Он знал, чего хочет. Всё это время он сдерживал себя, сковывал желания — но теперь они рванули на волю, охватив всё тело.

Ему хотелось прикоснуться, почувствовать эту реальность.

В темноте юноша медленно поднялся, как хищник, готовящийся к прыжку.

Он шаг за шагом приближался, сжимая зубы, и уверенно произнёс:

— Ты видела.

Пэй Чжи прижалась спиной к стене, глядя, как он выходит из тьмы. Сердце на миг дрогнуло.

Но потом она подумала: «Ну и что? Разве я стану кричать об этом на всю улицу?»

Уверенность вернулась. Она чуть приподняла подбородок, и их взгляды встретились — один сверху, другой снизу.

— Тот, кто узнаёт мою тайну… — протянул он, впадая в подростковую театральность, — либо «хрясь»… либо…

— Ну? — моргнула она.

— Либо заставлю его замолчать навсегда.

Юноша наклонился, его горячее дыхание обожгло кожу на её шее, будто он вот-вот впьётся зубами.

Она невольно сглотнула.

«Чёрт, чуть не поверила».

Автор хотел сказать:

Объединила два фрагмента для вас, дорогие читатели.

Почему, когда я даю больше глав, вы перестаёте оставлять комментарии? Вы, женщины с сердцами глубже океана!

Я не понимаю. Правда, не понимаю женских сердец!

Тихий смех юноши донёсся ей в ухо. Его горячее дыхание снова и снова жгло кожу на шее.

От смеха жар усиливался.

Казалось, он готов увлечь её за собой в самое пекло.

Если бы перед ней сейчас стояло зеркало, Пэй Чжи наверняка увидела бы пульсирующую жилку на шее.

Давно она не была так близка к мужчине. Кровь в жилах забурлила.

Ещё сильнее её смутило ощущение его дыхания — по коже побежали мурашки.

Прижавшись спиной к стене, она отвела лицо, пытаясь увеличить расстояние:

— Чего смеёшься?

— Смеюсь, что ты нервничаешь.

Он опустил голову ещё ниже, почти зарывшись лицом в её шею. Высокий нос скользнул по линии шеи, лёгкие прикосновения будто царапали кожу. Затем он остановился в одном месте, прижался щекой к её плечу и посмотрел вверх:

— Сестрёнка, за эти два года…

— …Что? — тихо спросила она.

Он смотрел на неё с искренностью, почти шепча:

— Были… мужчины?

— …

Пэй Чжи промолчала, слегка нахмурившись.

Он не отводил взгляда от её профиля и сам же ответил:

— Нет, верно?

Его присутствие сбивало её с толку. Она не хотела ни убегать, ни отвечать, поэтому нарочито равнодушно бросила:

— Мы же давно расстались. Тебе какое дело?

— Ты всё равно снова будешь моей.

Его мокрые волосы оставляли следы на её шее. Се Син усмехнулся:

— Я и так знаю — никого не было.

— Ну да.

Она говорила не то, что думала, и её взгляд метался в разные стороны.

— У меня тоже никого не было, — прильнул он снова, намеренно тыча носом в её мочку уха. Его дыхание и тёплый шёпот обжигали кожу у основания уха.

Он прошептал хриплым голосом:

— Без тебя у меня ничего не встаёт.

Шлёп!

Пэй Чжи мгновенно приложила ладонь к его болтливому рту. Хотела заткнуть его, но вместо этого почувствовала на ладони влажное тепло.

Он лизнул её кожу и усмехнулся:

— Пахнет вкусно.

Голос был приглушён ладонью, но Пэй Чжи уловила в нём похоть.

Она сдалась. Рука с силой развернула его лицо в сторону:

— Ты что, извращенец?

Вспомнив про «постельные» фото в кабинете, она сама себе ответила:

— Ага, точно, ты им и есть.

Голова, давившая на её плечо, наконец отстранилась. Она пригрозила:

— Если сейчас же не принесёшь аптечку, я уйду домой.

— Ладно…

http://bllate.org/book/8656/792949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода