× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dark Addiction / Тёмная зависимость: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Син увидел, как Пэй Чжи и Сюй Бэй вошли в холл. Через десять минут Сюй Бэй снова появился, неся в охапке две коробки с подарками. Он с Тан Цзяньнянем тогда действительно не обратили внимания и прошли мимо него вплотную. Вскоре Пэй Чжи выехала на машине.

Происшествие под навесом у входа длилось недолго, и Се Син почти поверил, что тайна, которую Сюй Бэй пытался скрыть, не имела к этому никакого отношения.

Однако, проявив терпение и замедлив воспроизведение, он вдруг заметил нечто странное.

Се Син позвал Цзянь Ицзэ, и они вместе несколько раз пересмотрели кадры в середине записи. Наконец они убедились: сразу после того как он с Тан Цзяньнянем прошли мимо, Сюй Бэй быстро наклонил голову и несколько раз нажал на экран телефона.

Хотя коробки частично загораживали руки, всё же было видно — в его руке находился белый телефон.

А когда он поднялся на ступеньки и стал звонить, в руке у него уже чётко просматривался чёрный аппарат.

Се Син помнил, что Пэй Чжи не меняла телефон — у неё был белый.

Учитывая слова официанта — «Госпожа Пэй зашла и потеряла телефон», — всё это выглядело особенно многозначительно.

Он скопировал видео на свой телефон, задумался на мгновение и открыл чат с Пэй Чжи.

Его взгляд упал на отметку времени в верхней части экрана — два часа пятьдесят три минуты. Он потёр переносицу и вышел из чата.

Внезапно опустил запястье и усмехнулся.

Как же странно: прошло столько времени, а он до сих пор чётко помнил, какая у неё ужасная утренняя злость.

Автор примечает:

Тан Цзяньнянь: Не ожидал, да? Мои бессмысленные болтовни всё-таки дали такой эффект!

Тан Цзяньнянь: Сегодня я не бесполезный! Я вернусь в 23-ю главу и подчеркну для канарейки самое важное! (Лицо Тан в гордости.jpg)

Бедняга — вечно живущая в воспоминаниях безумная собака.

Мама тебя любит.

[Первая глава — листай назад, вторая глава — цель достигнута √]

Сюй Бэй выбрал кантонский ресторан.

Он пришёл очень рано. Когда Пэй Чжи приехала за двадцать минут до назначенного времени, он уже сидел за столиком и сделал заказ. Увидев её, он подвинул меню и спросил:

— Хочешь что-нибудь добавить?

На нём был светло-серый костюм в неформальном стиле. Его внешность была безупречной, черты лица — выразительными, а мягкий голос всегда создавал ощущение весеннего бриза.

Пэй Чжи, погружённая в свои мысли, опустила глаза и пробежалась взглядом по меню. Все блюда, подходящие её вкусу, уже были помечены галочками.

Две внутренние силы, которые вчера боролись в ней, снова дали о себе знать, сцепившись в упорной схватке.

Она внешне оставалась спокойной и лишь покачала головой:

— Нет, заказывай сам.

Сюй Бэй не был болтливым, но умел ловко подбирать моменты и темп разговора. Когда речь заходила о чём-то важном, он чаще молчал и внимательно слушал; если же беседа начинала затихать, он вовремя предлагал новую тему.

Такие люди обладают сильным контролем над любой ситуацией. При длительном общении становится ясно, что весь ритм беседы находится в их руках, хотя это и не сразу заметно — всё происходит незаметно, как лягушка в тёплой воде.

Пэй Чжи, занятая своими переживаниями, особенно пристально следила за каждой деталью.

Наконец разговор коснулся работы, и она, делая вид, что это ей безразлично, небрежно спросила:

— Ты знаешь, с кем мой отец последние дни встречался? Вчера привезли целую кучу подарков — такие дорогие, будто он совершил нечто невероятное.

— С «А-чжуан», — улыбнулся Сюй Бэй. — Но ничего особенного. Просто обычные деловые отношения.

— Обычные отношения? — Пэй Чжи нахмурилась с недоверием. — Щедрость-то какая!

Она небрежно провела пальцем по столу и, будто защищая его, сказала:

— Отец ещё вчера говорил, что всё это ты организовывал. По-моему, подарки должны были достаться тебе. Он же просто сидел там как символический глава — какое право он имеет их принимать?

Она не стала развивать мысль дальше и подняла глаза, чтобы взглянуть на Сюй Бэя.

Тот по-прежнему сохранял спокойствие и совершенно не реагировал на эмоции, которые она нарочно вплела в слова. Спустя некоторое время он мягко улыбнулся:

— Твой отец — руководитель. Это правильно.

Характер Сюй Бэя казался мягким, как вата: как ни бей, он всё гасил внутри, не давая никакой отдачи.

Пытаясь выведать что-то, она с изумлением поняла, насколько его внутренняя защита непроницаема — он не оставлял ни малейшей лазейки.

Пэй Чжи скривила рот:

— Я с твоей позицией не согласна. Да, сейчас так принято, но я всё же считаю, что заслуги должны принадлежать тому, кто реально трудится. Если все выгоды достаются руководству, какой тогда стимул работать?

Сюй Бэй слегка удивился её словам:

— Неужели я слышу это от дочери руководителя?

— Именно потому, что он мой отец, я и осмеливаюсь так говорить, — ответила Пэй Чжи, опираясь подбородком на ладонь и поворачиваясь к окну. — Кстати, с тех пор как я вернулась, ты всё время занят. Почему именно тебя назначили курировать это сотрудничество?

Разговор постепенно расширялся, и Сюй Бэй легко подхватил тему:

— Изначально этим занимался другой отдел. Я просто поменялся с коллегой.

— Совсем недавно?

— Да, примерно тогда, когда ты вернулась.

Всё это совпадало со словами Пэй Чжунаня.

Говорят, благородный человек открыт и прямодушен. Он совершенно не скрывал ничего и мастерски возвращал все её намёки в исходное русло. Пэй Чжи почти поверила, что сама себе наговаривает и навязывает ему подозрения без оснований.

Обед получился изнурительным.

Когда они расплатились, её телефон вдруг завибрировал. Пока шла обработка платежа, она открыла сообщение — это был Се Син.

Вчерашняя ссора будто ещё не отпустила, но он отлично скрывал эмоции и просто спросил, есть ли у неё время встретиться.

Вспомнив, что он обещал выяснить, кто перевёл заместителя главного редактора, она всё ещё относилась к его словам с недоверием. Сегодняшняя попытка выведать что-то у Сюй Бэя провалилась, и теперь она лишь надеялась, что Се Син сумеет что-то обнаружить. Поэтому она ответила: [Где?]

Собеседник, похоже, ждал у экрана — ответ пришёл мгновенно: [Dreamer. Ты подъедешь сама или мне заехать за тобой?]

Пэй Чжи уже набирала [Я сама приеду], как вдруг он прислал ещё один стикер.

— Милый щенок с большими глазами, жалобно и надеясь.

Она на секунду замерла и перепроверила имя в чате. Да, это точно Се Син. Впервые за всё время он прислал такой мем — стикер, который раньше презирал как глупую мимишку.

Поэтому после [Я сама приеду] она добавила точку.

Отправив сообщение, она увидела, что Сюй Бэй подошёл и спросил:

— Куда едешь? Подвезти?

Пэй Чжи достала из сумочки ключи и покрутила их на пальце:

— Я на машине.

— Домой?

Хотя она собиралась в Dreamer, пальцы непроизвольно коснулись кнопок на брелоке, и, не зная почему, она ответила:

— Да, домой.

— Хорошо, тогда будь осторожна в дороге.

Пэй Чжи почувствовала в себе задатки шпиона: выехав с парковки, она действительно свернула в сторону дома. Это действие было совершенно бессмысленным, но совершенно инстинктивным. Лишь на следующем перекрёстке она свернула обратно на главную дорогу.

Будто бы в доверии появилась крошечная трещина, в которую уже проросло семя подозрения.

Все её действия в этот момент были неожиданными даже для неё самой — будто она ограждалась от кого-то, а может, просто пыталась успокоить себя.

Приехав в Dreamer, Пэй Чжи не предупредила Цзян Жуйчжи и сразу направилась к закрытой двери конференц-зала.

Прямо у входа она столкнулась со Сяо У, который нес коробку с посылкой.

Этот вид напомнил ей о таинственной посылке, исчезнувшей из Dreamer. Она остановилась и спросила:

— Сяо У, ты потом находил мою посылку?

Тот покачал головой:

— Нет. Странно. В прошлый раз ты так переживала. Я тогда сказал, что ты вернёшься примерно через неделю, но с тех пор посыльный так и не появился. Подожди, я позвоню в курьерскую службу и сообщу тебе, если узнаю что-то.

Эта внезапно появившаяся и так же исчезнувшая вещь действительно беспокоила. Пока ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Пэй Чжи на всякий случай уточнила:

— Ты помнишь, кто тогда привёз посылку?

— Не наш постоянный курьер. Но я примерно запомнил его внешность, — Сяо У задумался. — В следующий раз точно узнаю.

Пэй Чжи попросила быть внимательнее и, под его изумлённым взглядом, постучала в дверь конференц-зала.

Не дожидаясь ответа «Войдите», дверь распахнулась изнутри, создав лёгкий сквозняк.

Се Син стоял в проёме — высокий, всё ещё требующий, чтобы она смотрела на него снизу вверх, но уже лишённый прежней юношеской дерзости. Волосы растрёпаны, тень ложится на лоб, между бровями — усталость и изнеможение. Даже тёмные круги под глазами стали ещё заметнее, чем вчера.

Она отвела взгляд от его лица и опустила глаза. Взгляд случайно упал на его запястье — рана от осколков стекла, оставленная ею вчера, уже не кровоточила, но осталась тёмно-коричневой полосой, обнажённой на воздухе.

Как он умудрился довести себя до такого состояния?

Внутри закипело раздражение, и она сухо спросила:

— Ты же говорил, что есть дело?

— Да.

Он кивнул, и голос прозвучал хрипло:

— Я хочу кое-что тебе показать.

За спиной закрылась дверь. Пэй Чжи не обратила внимания на любопытные взгляды сотрудников в студии. Голос внутри подсказывал: то, что она сейчас увидит, гораздо важнее чужого любопытства.

Перед ней появилось короткое видео — очень знакомое. Это был вчерашний инцидент в клубе.

Однако запись на его телефоне отличалась углом съёмки от той, что они смотрели в комнате наблюдения.

Когда на экране Сюй Бэй стоял под навесом и ждал её, Се Син наклонился и нажал паузу. Пэй Чжи недоумённо подняла на него глаза:

— Что?

— Посмотри на его руки.

Она приблизила изображение и почувствовала, что белый телефон в руках Сюй Бэя кажется ей подозрительно знакомым.

— Это твой? — спросил он у неё на ухо.

Тёплое дыхание коснулось мочки уха, вызвав лёгкое раздражение.

Пэй Чжи незаметно отстранилась и пересмотрела кадр несколько раз. Внутри уже зрел ответ, но она осторожно сказала:

— Не уверена.

Он не стал настаивать и снова запустил видео:

— Посмотри дальше — поймёшь.

Следующая пауза была сделана в момент, когда Сюй Бэй, якобы помогая ей искать телефон, стоял на ступеньках и звонил. В руке у него чётко виден чёрный аппарат.

— Разве это не странно? У него с собой два телефона — чёрный и белый.

Пэй Чжи слегка нахмурилась, и он продолжил с иронией:

— И один из них, как ни странно, полностью совпадает с твоим.

— Так кто же в итоге нашёл телефон? Он? Или он вместе с кем-то?

Се Син знал её как облупленную — каждый вопрос он направлял прямо в её самые уязвимые точки.

Слой за слоем подозрения, словно распутывая клубок шёлка, он вытаскивал на свет скрытое внутри.

Как он и говорил, телефон действительно был найден в её отсутствие — Сюй Бэй и официант искали его вместе. Возможно, официант и обнаружил его специально, чтобы избежать подозрений.

Разрушить доверие можно в мгновение ока, но восстановить его требует тысяч усилий.

Это касалось и Се Сина, и Сюй Бэя.

Со вчерашнего разговора с Пэй Чжунанем в её душе зрела мысль, готовая вырваться наружу. Семя подозрения не нуждалось в поливе — оно само питалось сомнениями и быстро росло.

Пэй Чжи почувствовала лёгкий ужас: ей показалось странным, зачем Сюй Бэй вообще прятал её телефон.

Какой смысл было в том, чтобы направлять её на поиски? Чего он добивался?

Она посмотрела на Се Сина — и вдруг всё поняла.

— Возможно, конечной целью Сюй Бэя было заставить её посмотреть запись с камер. Чтобы она случайно обнаружила связь между Се Сином и Тан Цзяньнянем.

Он тоже сеял недоверие и подозрения — но не ради себя, а чтобы вмешаться в её отношения с Се Сином.

Холодный пот проступил на спине.

Пэй Чжи впервые осознала, что за маской доброго и бесконфликтного человека скрывается коварный умысел. Ей стало страшно от мысли, насколько глубока и непроницаема его игра.

А что, если бы она ничего не заметила?

Что бы тогда случилось — она не смела представить.

Увидев, что она погрузилась в размышления, Се Син понял: она уже додумалась до сути. Он спокойно, объективно, не как пострадавшая сторона, а как сторонний наблюдатель, сказал:

— Кстати, все записи с камер наблюдения в клубе вчера стёрли. Если человек чист, зачем так тщательно всё уничтожать?

Пэй Чжи отложила телефон:

— А это видео?

— Помнишь канарейку под навесом? Её хозяин сам установил камеру, — он кратко объяснил. — Я спросил у охранника, который был в комнате наблюдения днём. Он клянётся, что ничего не знал. Но интересно другое: перед тем как записи исчезли, Сюй Бэй позвал его выкурить сигарету.

Больше ничего не требовалось говорить.

Телефон был лишь поводом. Внутри Пэй Чжи уже не было простых догадок — подозрения превратились в убеждённость, и она начала связывать с Сюй Бэем одно за другим все странные события.

Чувства вины и тревоги переплелись.

Она нахмурилась и сказала:

— Похоже, «А-чжуан» должен Сюй Бэю услугу.

Говорить наверняка нельзя — нужны доказательства.

Се Син, сидевший в полутора метрах от неё на диване, на секунду замер, затем прикрыл лоб тыльной стороной ладони и тихо рассмеялся.

— Ты мне веришь.

http://bllate.org/book/8656/792944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода