× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dark Addiction / Тёмная зависимость: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чжунань понизил голос:

— Да что ещё может быть? Возникли проблемы с общим фондом по совместному проекту. Я думаю, лучше всего будет замять дело. Просто верни деньги — и все останутся довольны. Если же устроишь скандал, всё пойдёт наперекосяк: и репутацию потеряешь, и деньги.

В этом мире всё устроено так: если вода слишком чиста, в ней не живут рыбы. Большинство людей предпочитают делать вид, что ничего не замечают.

Сказав это, Пэй Чжунань придал лицу выражение, будто делится с дочерью сугубо семейной тайной, которую нельзя выносить за порог.

Пэй Чжи всё поняла и, пригубив из кружки, задумчиво кивнула.

Внезапно её мысли прояснились:

— Значит, «Эй-чжуан» теперь обязан вам огромной услугой?

— Мне? Да что вы! — усмехнулся Пэй Чжунань. — На начальном этапе всем занимался Сюй Бэй. Считай, что твой папаша в этом деле — просто талисман.

До этого момента Пэй Чжи смутно подозревала, что кто-то, пользуясь её именем, устроил уход заместителя главного редактора в «Эй-чжуан». Этот человек наверняка был близок к ней и имел связи с руководством компании.

Конечно, на первый взгляд связь с Се Сином была самой очевидной — не нужно было ничего выдумывать или искать сложных объяснений.

Но после разговора с отцом она вдруг подумала: а не может ли эта очевидная связь быть всего лишь прикрытием для кого-то другого?

Люди вроде Пэй Чжунаня, которые втихую оказывают одолжения таким компаниям, как «Эй-чжуан», встречаются повсюду.

Поднявшись по лестнице с кружкой в руках, она вдруг обернулась:

— Пап, а ты помнишь, когда именно Сюй Бэй начал работать с «Эй-чжуан»?

Пэй Чжунань растерялся от неожиданного вопроса.

Подумав, он ответил:

— Да кто ж помнит… Недавно, наверное. Месяц назад, может быть…

Пэй Чжи кивнула и пошла наверх, но тут же услышала, как отец хлопнул себя по бедру:

— Ага! Вспомнил! Прямо через пару дней после твоего возвращения!

Время начала сотрудничества Сюй Бэя с «Эй-чжуан» было подозрительно точным.

Не раньше и не позже — именно после её возвращения… Неудивительно, что у неё возникли подозрения.

Однако вскоре она сама же их отбросила.

Сюй Бэй нравился ей почти три года — с тех пор, как попал в команду Пэй Чжунаня. Все вокруг это знали. Но он всегда держался скромно и вежливо, ни разу не переступил черту приличий.

У него не было никаких связей с заместителем главного редактора и уж точно не было причин устраивать подобные интриги. Разве что он — глубокий интриган, который хочет ещё больше запутать отношения между ней и Се Сином.

Но… Сюй Бэй — такой человек?

Вернувшись в свою комнату, Пэй Чжи металась между двумя противоположными мыслями, ни одна из которых не хотела уступать другой.

Она перевернулась в постели, вдруг села и начала набирать сообщение.

[Спасибо, что помог мне найти телефон. Завтра свободна — пообедаем вместе?]

Потом добавила ещё одну строчку:

[Место выбирай сам. Папа сказал, что ты недавно много трудился над проектом с «Эй-чжуан» — спасибо за это.]

Она надеялась использовать встречу, чтобы выведать побольше, но он ловко увильнул, ответив лишь:

[Хорошо. Спокойной ночи.]

Как будто ударила кулаком в мягкую подушку — ни звука, ни отклика.

Пэй Чжи разочарованно бросила телефон и, закутавшись в одеяло, злобно стукнула кулаком по кровати.

***

Ночь наступила вовремя.

В одной из высотных квартир района Цзинъюань Се Син всё ещё не спал.

Через несколько часов после того, как Пэй Чжи покинула зал ресторана, первым делом он велел Тан Цзяньняню позвонить Тан У и выяснить, какой именно высокопоставленный чиновник из «Эй-чжуан» помог заместителю главного редактора перейти на новую должность.

«Хэнтянь Медиа», где работала Тан У, владела лишь небольшой долей в «Эй-чжуан» и, хотя имела право голоса при принятии важных решений, никогда не вмешивалась в кадровые вопросы, особенно на уровне редакторов отдельных разделов.

Тем не менее, когда Тан Цзяньнянь сказал, что вопрос задаёт Се Син, Тан У сразу отнеслась к делу серьёзно и пообещала разузнать.

Случившееся стало для Тан Цзяньняня и Се Сина полной неожиданностью.

Тан Цзяньнянь знал, что последние дни у кузена и без того тяжёлые, и теперь боялся, как бы «тётушка» не уволила его из-за их родственной связи — ведь он ещё находился на испытательном сроке.

Он молча следовал за Се Сином, пока они не вышли из ресторана.

Высокая фигура впереди вдруг остановилась и обернулась:

— Ты видел её, когда пришёл?

— Нет! — обиженно воскликнул Тан Цзяньнянь. — Мы же зашли вместе! Если бы я её увидел, ты бы тоже!

Се Син бросил на него короткий взгляд и отвёл глаза:

— Хм.

Его лицо стало холодным и отстранённым — совсем не таким, каким оно было минуту назад, когда он разговаривал с Пэй Чжи.

Тан Цзяньнянь не понял, что означал этот односложный ответ, и почувствовал, что сегодня снова наделал глупостей. Он уже хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Он смотрел, как Се Син развернулся и пошёл дальше, проходя мимо холла ресторана.

Официант с готовностью поднёс ключи от машины. Едва они спустились, водитель-парковщик уже поставил его серебристо-серый седан прямо у входа.

Автомобиль сверкал, отражая огни ресторана. Под аркой у входа весело чирикали канарейки — даже птицы здесь чувствовали, кто есть кто.

Тан Цзяньнянь пошёл за своими ключами, но вдруг услышал шаги позади — Се Син снова оказался рядом.

— Что случилось, брат? — испуганно спросил он.

— Когда именно пришла госпожа Пэй? — спросил Се Син, обращаясь к официанту.

Официант на миг замер, бросил взгляд на Тан Цзяньняня и вдруг всё понял:

— Вы про девушку господина Тана? Она пришла чуть раньше вас. Потом потеряла телефон.

У Тан Цзяньняня мурашки побежали по спине. Он начал корчить рожицы, пытаясь дать понять Се Сину: «Это недоразумение! Я тут ни при чём!»

Но Се Син игнорировал его жесты и, сдерживая раздражение, продолжил слушать официанта.

— К счастью, господин Сюй вспомнил про камеры наблюдения. Они вернулись в кладовку и нашли телефон.

Виски Се Сина резко дёрнулись:

— Господин Сюй?

— Да, — кивнул официант. — Господин Сюй уже ушёл, но потом вдруг вернулся вместе с госпожой Пэй…

Се Син был постоянным клиентом ресторана, и официант знал, что лучше не задавать лишних вопросов. Он уже собирался подробно рассказать всю историю, но Се Син прервал его:

— Я могу посмотреть запись с камер?

В помещении видеонаблюдения царила тишина.

Смена охраны как раз закончилась, и за мониторами сидел ночной дежурный.

Под давлением пристального взгляда Се Сина он нервно перебирал записи, но в итоге пробормотал:

— Не знаю, что случилось… Архив за предыдущую смену пропал.

Се Син вынул сигарету из пачки и зажал её в уголке рта. Он небрежно прислонился к стене — в отличие от Тан Цзяньняня, который выглядел так, будто его вот-вот арестуют, Се Син казался совершенно спокойным.

Он прикурил и медленно выпустил дым. Напряжение на лице немного смягчилось.

Тан Цзяньнянь не выдержал:

— Брат, я не понимаю, зачем тебе это? Но если запись исчезла… Как такое вообще возможно? Здесь же никогда не было проблем с безопасностью!

— Ты сам это говоришь?

Его лицо в дымке казалось неясным, но голос звучал спокойно:

— Это уже говорит о том, что кто-то вмешался. А значит, то, что кажется случайностью, на самом деле — закономерность.

— Что ты имеешь в виду? — растерялся Тан Цзяньнянь.

— Это значит… — Се Син поднял глаза. Когда он смотрел прямо, в его взгляде обычно читалась холодность, но сейчас сквозь дым просвечивала усталость. — Позвони Цзянь Ицзэ. Пусть попробует восстановить запись.

Конечно! Как он сам до этого не додумался!

Тан Цзяньнянь немедленно набрал номер и, объяснив ситуацию как чрезвычайную, вызвал Цзянь Ицзэ в ресторан.

Цзянь Ицзэ был неподалёку и приехал быстро.

По дороге Тан Цзяньнянь в общих чертах объяснил ему ситуацию. Цзянь Ицзэ, не говоря ни слова, вошёл в помещение видеонаблюдения и велел охраннику уйти.

Он проверил записи со всех камер за весь день — всё было стёрто.

Тот, кто это сделал, действовал очень тщательно — ни одной записи не осталось.

Цзянь Ицзэ не сдавался. Он решил проверить облачное хранилище. Большинство камер автоматически загружают данные в облако, и архив хранится 24 часа. Прошло всего несколько часов — запись должна быть на месте.

Он усердно работал, а Тан Цзяньнянь нервно бормотал рядом.

Се Син же молчал. Он сидел в углу, согнувшись, с сигаретой между пальцами, опущенной на колено. Его голова была опущена — казалось, он глубоко задумался.

Внезапно Цзянь Ицзэ выругался:

— Чёрт, этот парень крут! Даже облачный архив стёр до основания!

— Что? И в облаке ничего нет? — Тан Цзяньнянь тоже выругался. — Подлый ублюдок!

В этот момент Се Син окончательно убедился: это сделал Сюй Бэй.

С камерами в этом ресторане никогда не было проблем. Если бы речь шла просто о поиске телефона, зачем стирать запись? Похоже, он пытался скрыть что-то своё.

Теперь, когда все следы уничтожены, нужно искать другой путь.

Се Син резко потушил догорающую сигарету и встал. Его настроение ухудшилось до предела.

Он посмотрел на Тан Цзяньняня:

— Скажи своей маме, пусть выяснит, не использовал ли тот, кто ушёл в «Эй-чжуан», связи с телевидением. Также найди охранника, который дежурил здесь днём.

Затем повернулся к Цзянь Ицзэ:

— Есть ещё варианты?

Цзянь Ицзэ покачал головой:

— Я не могу создать камеру из воздуха.

У Тан Цзяньняня, возможно, ещё есть шанс что-то узнать, но у Цзянь Ицзэ путь закрыт.

Се Син снова постучал по пачке сигарет — она оказалась пустой. Раздражение вспыхнуло в нём с новой силой, и он сжал пачку в комок, швырнув её в сторону.

Цзянь Ицзэ понял, как ему тяжело, и встал:

— Пойдём, выкуришь на свежем воздухе.

Ночь была окрашена в дневные оттенки из-за ярких огней ресторана.

Они стояли плечом к плечу у беломраморного льва у входа, курили и пытались успокоиться. Канарейки под аркой всё ещё чирикали — свет сбивал их с толку, и они думали, что наступило утро.

— Что собираешься делать? — спросил Цзянь Ицзэ.

— Она мне не верит, — горько усмехнулся Се Син. Помолчав, он добавил: — Мне нужны доказательства. Иначе… я для неё — человек без кредита доверия.

Не каждый влюблённый оказывается в такой ситуации.

Цзянь Ицзэ поднял глаза на канареек и вдруг замер:

— Погоди… Разве эти птицы не любимцы хозяина ресторана?

Се Син припомнил что-то подобное и кивнул:

— Да, слышал такое.

— Чёрт, позови Тан Цзяньняня!

Цзянь Ицзэ быстро подозвал Тан Цзяньняня и указал на птиц:

— Ты же болтал с кем-то про этих канареек? Не говорил ли тебе хозяин, что они ему как дети?

— Говорил, — кивнул Тан Цзяньнянь, не понимая, к чему это. — И что?

Цзянь Ицзэ едва сдерживался:

— Он сказал: «за ними СЛЕДЯТ»! Понимаешь?

Тан Цзяньнянь вдруг хлопнул себя по лбу.

Он вспомнил! Когда они в прошлый раз были в ресторане, он разговорился с хозяином. Тот упомянул, что установил отдельную камеру, чтобы наблюдать за своими канарейками даже в отсутствие.

Тан Цзяньнянь тогда подумал, что это странно — зачем следить за птицами? И даже пересказал эту историю Цзянь Ицзэ.

Теперь всё стало ясно:

— Точно! Есть камера для птиц! Она не подключена к основной системе!

Благодаря своему дару болтать обо всём на свете, Тан Цзяньнянь быстро связался с хозяином ресторана.

Запись с «птичьей» камеры пришла на их почту глубокой ночью.

Камера была направлена на арку у входа. Изображение не отличалось высоким разрешением, но вполне позволяло разглядеть всё, что происходило под навесом.

http://bllate.org/book/8656/792943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода