× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dark Addiction / Тёмная зависимость: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возьми ванную и фен — обсохни, прежде чем уходить.

Мокрая одежда, липнущая к телу, ощущалась крайне неприятно. Кроме того, Пэй Чжи почувствовала, что ей не помешает ещё и заглянуть в туалет.

— Удобно? — спросила она.

Парень, пальцы которого всё ещё держались за оконную раму машины, явно оживился:

— Конечно.

Пэй Чжи приготовилась побеспокоить его, но не ожидала, что он живёт один в такой огромной квартире-студии. Прямо от входа открывался вид на гостиную, где сплошное панорамное окно целиком включало в кадр очертания горы Линшань. За дождевой пеленой пейзаж казался размытым и далёким, но невероятно атмосферным.

Даже мысленно встав в позицию придирчивого фотографа, Пэй Чжи всё равно признала: это идеальное место для съёмки.

Холодный воздух из кондиционера, работающего круглосуточно, бил прямо в промокшую рубашку, вызывая озноб.

Пэй Чжи отступила на шаг, чтобы уйти из-под потока воздуха. Оглядевшись, она подумала, что, хоть интерьер и выдержан безупречно во всём, называть это место «домом» как-то не шло — слишком уж оно выглядело безжизненно и холодно.

Она не была из тех, кто лезет в чужие дела, но, услышав шаги, вернулась от своих размышлений и, повернувшись к нему, улыбнулась:

— У тебя тут отличный вид. Даже в дождь снимать красиво.

Женщина стояла у панорамного окна, стройная и изящная.

Дождевые капли стекали по стеклу, оставляя причудливые следы. Бескрайняя ночь напоминала гигантский кусок тёмно-синего бархата. Она стояла, словно окутанная лёгкой дымкой, с лёгкой морщинкой между бровями. Полупрозрачная мокрая одежда облегала изгибы её тела, а тонкая белая шея под лучом спота сияла.

Каждая черта, каждый изгиб — всё было именно таким, каким он мечтал.

Никто не трогал его сердце так, как она.

Се Син остановился на месте и, опустив глаза, мягко улыбнулся.

— Да, это самый красивый дождь в этом году.

Автор: Поэтому самый прекрасный — не дождливый день _(:з」∠)_

Ещё одна глава будет позже. В комментариях к каждой главе всем раздаются красные конверты.

【В Линчэне начался дождь. Только тебя нет рядом — и дождь стал невкусным.】

Те, кто не понимал, так и не поймут. Но для тех, кто в курсе, каждое слово напоминало о прошлых прекрасных воспоминаниях.

Сам по себе дождь ничего не значил. Но с тех пор, как он встретил её, дождливые дни стали его любимой погодой.

Ему не нужно было специально проверять прогноз погоды в Линчэне — три дня подряд сообщения убедили её, что там уже третий день льёт дождь. Совсем другая реальность по сравнению с солнечным Сингапуром.

Пэй Чжи провела в Сингапуре четыре дня.

Её фотографии с африканской Замбии частично вошли в фотовыставку. По официальному приглашению она прошла весь путь — от вернисажа до приёмов. Её заметили представители нескольких государственных СМИ и отделов культуры.

Среди них оказались и те, кто представлял Линчэн. Обменявшись визитками, они договорились поддерживать связь после её возвращения.

Поездка принесла отличные результаты.

А по возвращении самое важное — снова запустить свою студию.

Цзян Жуйчжи уже успела порекомендовать ей несколько человек. Похоже, та восприняла её шутку всерьёз — все кандидаты оказались исключительно женщинами.

Но в работе Пэй Чжи была особенно требовательной: половина соискателей отсеялась уже на этапе переписки. Остальных она собиралась протестировать лично.

Самолёт приземлился в Линчэне точно по расписанию.

В отличие от дня возвращения из Южной Африки, сейчас всё шло спокойно: те, с кем не стоило встречаться, продолжали вяло тянуть старые связи, и ей не о чём было волноваться. Раз уж всё и так пошло прахом, она даже смогла спокойно поспать в шумной кабине.

Выспавшись в самолёте, Пэй Чжи, увидев, что ещё рано, сразу направилась в журнал «Dreamer».

За несколько дней, что её не было, атмосфера в редакции кардинально изменилась.

Журнал «Dreamer» никогда не публиковал светские сплетни и всегда придерживался серьёзного стиля. Новички, приходя сюда, быстро вливались в коллектив.

Если в первый день девушка выглядела как модница с обложки, то через неделю превращалась в обычную офисную сотрудницу, а ещё через некоторое время становилась просто «прохожей» — падение шло стремительно.

Но сейчас, едва переступив порог, Пэй Чжи увидела: на ресепшене сидела девушка с безупречным макияжем, а в общей студии витали разные женские ароматы. На мгновение ей показалось, что она ошиблась дверью.

Сяо У, помня, как в прошлый раз она временно заменяла кого-то и получила похвалу, особенно радушно её встретил.

Пэй Чжи незаметно втянула носом воздух и с удивлением заметила, что даже Сяо У теперь ходит с ароматным шлейфом.

Она приподняла уголок глаза и безжалостно съязвила:

— Что, разве ваша главред теперь выдаёт духи вместо зарплаты?

— Да ладно! — Сяо У всегда любил интриговать и теперь понизил голос: — Просто все стали утончённее, вот и я не хочу отставать!

Пэй Чжи уже собиралась расспросить подробнее, но её взгляд зацепился за плотно закрытые жалюзи в конференц-зале.

— Совещание? — спросила она.

— Нет, — Сяо У проследил за её взглядом и понял: — А, это кабинет временно переделали под офис младшего господина Се. Ты ведь знаешь, тот самый младший господин Се, с которым у нашей главред когда-то были романтические разборки. Он внёс крупную инвестицию в журнал. После последнего совещания решили выделить ему кабинет. Пока не нашли подходящее место — заняли конференц-зал. Хотя два дня он уже не появлялся.

У Пэй Чжи перехватило дыхание.

Сяо У подумал: неужели он что-то не так сказал? Ведь на том совещании младший господин Се явно интересовался, куда делась Пэй Лаоси. Неужели романтическая драма разыгрывается между ней и младшим господином Се?

Хотя, по правде говоря, злость выглядела куда искреннее именно у главного редактора Цзян.

Он смутился и сам себя осёк:

— Пэй Лаоси, вы с младшим господином Се…

— Ничего особенного. Пойду к вашей главред, — Пэй Чжи перебила его первой.

Сяо У остался ни с чем, с сожалением подумав, что так и не узнал правду:

— Главред на месте. А, кстати, вам пришёл посылок ещё в тот день, когда вы улетели в Сингапур. Но курьер сказал, что только лично в руки. С тех пор больше не появлялся.

Посылка…

Пэй Чжи вдруг вспомнила, как Се Син встретил её в аэропорту и упомянул об этом.

Она была поражена. Раньше ей казалось, что это просто предлог, чтобы оправдать своё появление.

Выходит, он действительно не следил за ней.

За последнюю неделю после возвращения она дважды несправедливо обвинила его. Совсем не чувствовать вины было невозможно.

Она постояла, размышляя, и не могла вспомнить, чтобы когда-либо указывала адрес редакции «Dreamer» для получения посылок. Странно.

— Ладно, поняла. Если снова приедет — позвони мне, — сказала она.

— Обязательно! — заверил Сяо У, хлопнув себя по груди.

Этот небольшой эпизод не помешал ей отправиться к Цзян Жуйчжи.

Пэй Чжи привезла ей подарок. Когда она постучалась и вошла, та была занята работой.

Услышав шум, Цзян Жуйчжи подняла глаза лишь на миг:

— Вернулась? Быстро же.

Пэй Чжи усмехнулась:

— А что, ещё на два года остаться?

— Потом поговорим, — Цзян Жуйчжи всё ещё не отрывалась от бумаг, но не удержалась от болтовни: — Сейчас дочитаю эту срочную статью. Не пойму, откуда столько дождей в этом году — уже достало! За время твоего отсутствия в горах Линшань несколько участков троп обрушились. Пришлось срочно убирать материал про Линшань из следующего номера и заменять чем-то другим. Какой кошмар!

Пэй Чжи на мгновение замерла. В груди вдруг вспыхнуло странное чувство.

— Когда это случилось? — спросила она.

— Да пока тебя не было, — ответила Цзян Жуйчжи, наконец оторвавшись от текста и удивлённо глянув на неё.

— Конкретнее?

Сердце в груди забилось так громко, что заглушило все звуки вокруг.

— Конкретнее… наверное, позавчера ночью.

В Сингапуре она провела четыре дня. Три ночи подряд получала фотографии ночного дождя над горой Линшань. А с четвёртой ночи — ни одного сообщения, ни дождя, ни солнца.

И только что Сяо У невзначай упомянул, что младший господин Се уже два дня не появлялся.

Всё сошлось в одной точке — позавчера ночью, о которой сказала Цзян Жуйчжи.

Разрозненные эмоции вдруг соединились в одну нить, обвиваясь вокруг сердца, и подняли в груди смесь чувств, которую невозможно было назвать.

Голос дрогнул:

— А на горе… кто-нибудь был?

— На горе? Кто же ночью там будет? К счастью, что именно ночью, — пробормотала Цзян Жуйчжи, но, заметив, как побледнело лицо Пэй Чжи, обеспокоенно спросила: — Ты чего? Почему такая бледная?

Все радовались, что обвал произошёл ночью, когда на горе никого не должно быть.

Но вдруг кто-то всё же был?

А если из-за того, что все так думали, поиски проводились небрежно?

Сердце ухнуло. Она вскочила, но ноги подкосились, и ей пришлось опереться локтем о край стола.

Цзян Жуйчжи подошла ближе и приложила ладонь к её щеке:

— Тебе плохо? Гипогликемия?

В ушах стоял звон.

Пэй Чжи глубоко выдохнула, одновременно доставая телефон и объясняя Цзян Жуйчжи:

— Мне нужно позвонить. Подарок оставлю у тебя.

Каблуки неровно стучали по деревянному полу. От двери кабинета до коридора — всего несколько шагов, но в голове уже пронеслись сотни кадров: реальных и вымышленных, хороших и страшных.

Человек остаётся человеком не только благодаря разуму и телу.

Люди — не одномерные существа в плане чувств. Даже если заранее решить, как следует поступать, а как нет, в реальности все эти «следует» и «не следует» оказываются лишь рамками, ограничивающими поведение.

Если бы разум всегда побеждал, в мире не было бы столько преступлений, совершённых в порыве страсти.

Ты знаешь, что не должен… но часто чувства берут верх.

Телефон молчал. Пэй Чжи, обессиленная, прислонилась к стене и вдруг осознала одну вещь.

Всё это время она была особенно строга только к одному человеку, сознательно игнорируя только его. А это, по сути, означало, что он занимает в её сердце особое место.

Если бы он ей действительно был безразличен, зачем было так упорно избегать его?

Она даже не стала забирать багаж, убрала телефон и пошла к выходу.

Адрес, по которому жил Се Син, никогда не стирался из памяти. Назвав его таксисту, она горько усмехнулась про себя: «Вот видишь, не уйти».

Се Син жил не в центре.

По дороге она несколько раз звонила ему — безрезультатно. Она начала думать: а что, если и дома его не окажется? Как тогда с ним связаться?

И только сейчас поняла: та связь, которая когда-то казалась неразрывной, за два года стала хрупкой и рассыпалась.

Больше не пытаясь дозвониться, она быстро написала Цзян Жуйчжи, что вернётся позже, и вышла на улицу, имея при себе только телефон. Нужно было беречь заряд, чтобы решить, что делать дальше.

К счастью, охранник у ворот жилого комплекса её узнал, и ей без проблем разрешили пройти.

Пэй Чжи легко нашла нужный подъезд по памяти.

Но у самого входа вновь возникла проблема.

У неё не было ключа от лифта. Она набрала на домофоне знакомую последовательность цифр. После короткого шума в трубке раздался незнакомый мужской голос:

— Алло? Кто это?

Она подумала, что ошиблась, и, глядя на экран, осторожно спросила:

— Се Син дома?

— …А вы кто?

Она замерла. Никогда не думала, что запнётся на таком простом вопросе.

Но незнакомец, не дождавшись ответа, сказал:

— Проходите наверх.

Лифт гудел, поднимаясь вверх. Цзянь Ицзэ смотрел на мигающие цифры и задумчиво размышлял.

Когда двери открылись и он увидел женщину, вдруг ощутил странную знакомость.

Он лично не встречал её, но знал её лицо — оно было на экране телефона Се Сина.

Только вживую она выглядела ещё живее и притягательнее, чем на фото.

Оба на мгновение замолчали. Цзянь Ицзэ первым отступил в сторону:

— Я, кажется, вас знаю. Он в спальне.

Увидев, как она явно облегчённо выдохнула, но при этом удивилась, Цзянь Ицзэ вежливо пояснил:

— Я его друг.

Весь путь наверх Пэй Чжи думала, как объяснить своё появление постороннему. Бывшая девушка? Слишком вмешательство. Просто знакомая? Тогда зачем так спешить?

Но незнакомец неожиданно предоставил ей все необходимые оправдания.

Тревога, висевшая в груди, мгновенно улеглась от четырёх слов: «Он в спальне».

Она даже позволила себе лёгкое ворчание:

— Почему он не отвечает на звонки?

— Звонки? — Цзянь Ицзэ понял: — А, пару дней назад он как сумасшедший ходил ночью по горе Линшань под дождём и теперь с высокой температурой. Вчера я тоже не мог до него дозвониться, поэтому приехал посмотреть.

На самом деле приехал не только он. Ещё был Тан Цзяньнянь.

В прошлый раз Тан Цзяньнянь сбежал, узнав, что завалил экзамен, а теперь, похоже, снова поссорился с родителями и объявил о намерении жить самостоятельно — прямиком к двоюродному брату. Его мать уже поймала его у двери один раз, поэтому последние дни он даже сюда не осмеливался приходить.

Узнав, что у Се Сина жар, Тан Цзяньнянь попросил Цзянь Ицзэ заглянуть и помочь.

http://bllate.org/book/8656/792935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода