× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое росли с детства, будто в одних штанах с прорезями для ног — разве можно не знать, о чём думает другой? И разве хоть раз колебалось их твёрдо принятое решение? Чжоу Сыюэ прекрасно понимал: Цзян Чэнь решил пойти в армию не сгоряча. Ещё в детстве они сидели в кустах и мечтали о будущем.

— Хочу стать солдатом, — сказал Цзян Чэнь.

Чжоу Сыюэ, согнув ноги и положив руку на колено, обнял его за плечи и усмехнулся:

— Ладно, ты будешь солдатом, а я займусь разработкой оружия для тебя.

— Какого оружия?

— Атомной бомбы, что ли?

Цзян Чэнь тогда подумал, что мечта Чжоу Сыюэ — стать экспертом по ядерному оружию. В те годы в Афганистане постоянно вспыхивали войны, повсюду беженцы в панике разбегались, спасаясь от выстрелов и взрывов, с отчаянным, но упорным стремлением выжить в этом мире. В их глазах читалась глубокая скорбь.

Почему так происходило? Потому что это эпоха закона джунглей: сильный пожирает слабого. «Если юноши сильны — страна сильна!»

Кто сказал, что военные — неудачники? Кто сказал, что в мирное время нет войны?

«Я буду защищать каждый клочок земли под ногами! Пусть даже боги встанут на пути — я их смету!»

В конце декабря призыв завершился. Цзян Чэнь сохранил за собой место в университете и ушёл служить в Нанкинское подразделение вооружённой полиции.

Это была их первая разлука — ещё до выпускных экзаменов.

Гудок поезда протяжно прозвучал, рассекая воздух. Юноша с чемоданом махнул рукой и, не оглядываясь, исчез в толпе.

— Братан, я здесь тебя буду ждать! — крикнул Сун Цзыци в безбрежное море людей. — Не волнуйся, мы за твоим стариком присмотрим!

Подростки, ещё совсем зелёные, с горячим энтузиазмом обещали друг другу великие дела, не подозревая, с чем им предстоит столкнуться в будущем.

Поезд тронулся, колёса громко застучали по рельсам. Где-то за одним из окон сидел одинокий Цзян Чэнь.

Первым ушёл Чжоу Сыюэ.

Дин Сянь знала: ему тяжелее всех. Пока остальные ещё не двинулись с места, она первой поспешила за ним и осторожно сжала его запястье, спрятанное в кармане брюк. Мальчик слегка замер, но потом медленно вытащил руку и крепко сжал её в ответ.

Толпа начала расходиться. Сзади раздался голос Конг Шади:

— Сяньсянь, подожди меня!

Мгновенно, будто прикоснувшись к запретному, руки разжались.

Глядя на пустую ладонь, Чжоу Сыюэ горько усмехнулся и снова засунул руку в карман.

Вскоре после ухода Цзян Чэня объявили досрочный набор лётчиков. Сун Цзыци решил подавать документы — вероятно, его вдохновил поступок Цзян Чэня, и он решил последовать зову сердца.

— В детстве мне казалось, что пилоты — это круто! Честно, если бы мне сейчас предложили летать на самолёте, я бы согласился даже умереть прямо сейчас!

Конг Шади передавала Дин Сянь его слова, точно копируя его воодушевлённый вид:

— Ты бы видела, как он задрал нос! Словно его точно возьмут!

— А как же вы с ним? — спросила Дин Сянь.

— Расстанемся. Что ещё остаётся? Разве я могу заставить его отказаться от мечты? Нет, на такое я не способна. Пусть лучше всю жизнь с самолётом проводит! А я поеду в Чэнду и выйду замуж за богатого красавца! Хм!

Когда Конг Шади это говорила, её взгляд был рассеянным. Только Дин Сянь понимала, что в этих словах больше обиды, чем решимости. Она не могла заставить его отказаться от мечты, но и саму себя отпустить тоже не могла — поэтому решила пожертвовать собой ради него.

«Расстаются после выпуска» — в этом есть своя правда.

Сун Цзыци легко прошёл все этапы отбора пилотов — и собеседование, и медкомиссию.

Настроение Конг Шади с каждым днём становилось всё мрачнее. А Дин Сянь, глядя на свои оценки, тоже не могла порадоваться.

В январе, когда зима вступила в свои права, за окном Пекина лежал снег, а снежинки кружились в воздухе.

Накануне отъезда домой на праздники девушки сидели в комнате и делали домашку. Дин Сянь не могла сосредоточиться на заданиях и бездумно смотрела в окно. Чжоу Сыюэ только что закончил читать книгу по программированию и теперь, прислонившись к изголовью кровати, играл в приставку, лениво закинув одну длинную ногу, руку положив на колено и даже не поднимая век.

Через полчаса он отложил приставку и подошёл проверить её работу. Перед ним лежал абсолютно чистый и ровный лист с заданиями по математике.

— Что с тобой в последнее время? — разозлился он.

Дин Сянь опустила голову, чувствуя стыд.

Правда, отношения мешают учёбе. Чем ближе они становились, тем больше она думала обо всём на свете. А чем больше думала — тем сильнее волновалась: а вдруг она не поступит в Цинхуа? А вдруг он там встретит кого-то лучше?

От этих мыслей тревога нарастала, и учиться становилось всё труднее. Чжоу Сыюэ переживал за неё ещё больше и начинал злиться, порой даже бросал: «Да ты совсем глупая!» — хотя и говорил это в шутку, но Дин Сянь воспринимала это крайне болезненно. Да, они были близки, но ей тоже нужна была забота! Почему с другими девушками он такой вежливый, а с ней — как с врагом?

Чжоу Сыюэ нахмурился. Он знал, что эта девчонка не любит, когда с ней жёстко обращаются, и не стал срываться. Опершись на край стола, он сверху вниз посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Ты всё ещё хочешь поступать в Цинхуа?

У Дин Сянь вспыхнул характер. Она швырнула тетрадь на стол и обиженно заявила:

— Не хочу! Поеду в Ханчжоу, поступлю в обычный вуз!

Чжоу Сыюэ уже подумывал: «Ладно, пусть в Пекине в обычный вуз поступает, не обязательно же в Цинхуа».

— Что же такого в Ханчжоу, что тебя туда тянет? — спросил он, спокойно сидя на стуле. — Сюй Кэ?

Дин Сянь вспомнила: Сюй Кэ учился в Чжэцзянском университете и незадолго до этого прислал ей письмо, которое Чжоу Сыюэ видел.

Она была совершенно открыта и, чтобы не вызывать подозрений, даже показала ему письмо. Но он лишь фыркнул: «Скучно», — и вернулся к своим задачам.

Не бывает парней, которые не ревнуют. Просто некоторые не так стараются проявлять это.

Однако Дин Сянь не почувствовала в нём ревности — он спросил слишком спокойно, будто между делом.

Она начала собирать вещи, сердито швыряя книги и канцелярию в сумку: бах! бах! бах!

— Уезжаю. Завтра надо домой на праздники. Спасибо тебе и твоей маме за заботу в этом семестре.

Чжоу Сыюэ сидел на стуле и молча наблюдал за её «спектаклем».

Собрав всё, Дин Сянь закинула сумку на плечо и пнула его стул:

— Дай пройти!

Чжоу Сыюэ не двинулся, лишь насмешливо смотрел на неё, устроившись в кресле.

Дин Сянь не выносила его вида — будто он знает всё наперёд и ему всё безразлично, будто он умнее всех на свете и считает остальных дураками. Чем дольше она смотрела на его красивое лицо, тем злее становилась, и пинок получился особенно сильным.

«Ну и не повезло же мне — влюбиться в тебя!»

— Точно не будешь поступать? — вдруг встал он, нависая над ней своим ростом так, что Дин Сянь почувствовала, будто задыхается.

— Не буду, не буду! Всё равно ты же не…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как чья-то ладонь обхватывает её затылок и мягко приподнимает. Высокая фигура наклонилась, и её губы оказались прижаты к тёплым, мягким губам юноши. Дин Сянь застыла с широко раскрытыми глазами, не в силах пошевелиться.

Она отчётливо слышала, как он тихо вдыхает — будто нежный зверь, — и как у неё в груди громко стучит сердце, готовое выскочить наружу.

Время словно остановилось.

Дин Сянь даже начала считать ресницы напротив.

Раз, два, три…

Какие длинные!

Губы Чжоу Сыюэ были тонкими, но гораздо мягче и приятнее, чем она представляла.

Правда, шея уже начала ныть.

И тут Дин Сянь вдруг поняла, почему в сериалах пары, целуясь, всегда поворачиваются друг к другу.

— Может, повернёмся? — предложила она.

У юноши покраснели уши:

— Замолчи.

Она послушно:

— Ок.

За окном ряд платанов стоял, словно на страже, и лёгкий ветерок колыхнул ветви, заставив влюблённых быстро отстраниться.

Выглянув в окно, они убедились: ложная тревога.

В комнате повисло лёгкое напряжение. Мальчик неловко потёр шею, прислонившись к столу. Дин Сянь схватила рюкзак, отодвинула стул и, пригнувшись, быстро проскользнула мимо него:

— Пока!

Чжоу Сыюэ смотрел ей вслед и впервые усомнился в себе.

«Наверное… она точно моя?»

Дин Сянь провела весь зимний каникулы в Яньпине. В деревне праздновали шумно: повсюду дети запускали фейерверки, и стоило ей пройти пару шагов, как сзади раздавалось «бах! бах! бах!». Так как она редко приезжала, знакомые ребятишки гнались за ней и бросали петарды прямо под ноги.

Дин Сянь некуда было деться — несколько петард попали ей прямо в ноги, и она лишь закрывала голову руками и визжала.

Спас Сюй Кэ: он разогнал детей и, как старший брат, успокоил её парой добрых слов. До этого Дин Сянь не особенно скучала по Чжоу Сыюэ, но, увидев Сюй Кэ, не смогла больше сдерживать воспоминаний. Ей захотелось немедленно вернуться и увидеть его, погладить по голове.

Наконец настало время возвращаться в школу.

Е Ваньсянь вместе с Дин Сянь приехала в город и в первый же день зашла в дом Чжоу, чтобы поблагодарить госпожу Чжоу за заботу о дочери в этом семестре.

Только усевшись, Дин Сянь начала оглядываться в поисках знакомой фигуры, но Чжоу Сыюэ нигде не было. Лишь от госпожи Чжоу она узнала, что он ушёл на университетские занятия и даже обедал с профессором.

Его будущее, несомненно, было светлым.

Вскоре начался новый семестр, и состоялась церемония «ста дней до экзаменов».

Лю Цзян, представитель преподавательского состава, с трибуны торжественно зачитал клятву. А Чжоу Сыюэ, как представитель учащихся, повёл за собой «маленьких солдат» в клятве.

Едва он вышел на сцену, внизу поднялся шум.

Он был одет небрежно — бейсболка и спортивные штаны, но его высокая фигура у флага и звонкий, магнетический голос разнеслись по всему кампусу. На самом деле он редко участвовал в таких мероприятиях — не любил выставлять себя напоказ и обычно избегал подобных событий.

На этот раз он помог Яну Вэйтао.

Школьные дни в выпускном классе коротки и быстры.

Цифры на табло обратного отсчёта стремительно уменьшались, пока не достигли однозначных чисел. Всё — эмоции, повседневная жизнь — отошло на второй план. Остались только учёба, контрольные и баллы!

Лю Цзян чаще всего повторял:

— В самый жестокий момент один балл — это пятьдесят тысяч человек! Один балл — пятьдесят тысяч!

— Вы ошибаетесь в таких простых задачах? Только что ещё пятнадцать тысяч человек перешагнули через ваши тела!

— ЕГЭ — это не шутки, это битва! Единственная битва в вашей жизни, единственная возможность изменить свою судьбу! Если не хотите оказаться позади — дерзайте! Либо вы наступите на чужие тела, либо другие наступят на ваши!

Чжоу Сыюэ, напротив, говорил:

— Не перенапрягайтесь. Да, ЕГЭ суров, но экзамен проверяет ваши базовые знания. Если вы хорошо подготовились — нечего бояться.

Так, в атмосфере напряжённой подготовки, начался ЕГЭ.


Накануне экзамена Чжоу Сыюэ уехал в Шанхай с профессором на неделю.

Вечером перед отъездом он позвал Дин Сянь. Они стояли под платаном в переулке.

Ночь была тихой, цикады стрекотали, ивы колыхались на лёгком ветерке.

Чжоу Сыюэ погладил её по голове:

— Нервничаешь?

Дин Сянь покачала головой:

— Нет, а ты разве не улетаешь в Шанхай? Почему ещё здесь?

Чжоу Сыюэ, прислонившись к дереву, усмехнулся:

— Профессор экономит — вылет в полночь. Решил выйти, пока жду, и подбодрить тебя.

— Как?

— Хорошо сдай экзамены — будет награда.

Дин Сянь уточнила:

— Награда за то, что хорошо сдам, или просто за то, что сдам?

Хитрюга. Чжоу Сыюэ растрепал ей волосы:

— Просто за то, что сдашь.

Девушка наконец улыбнулась:

— Хорошо!

На заборе мяукнул котёнок, а в тени расцвёл цветок хайтаня, яркий и пылкий.

Они обменялись взглядами, полными понимания, и, улыбнувшись, отвели глаза.

Два горячих сердца бешено колотились в этом жарком сезоне.

Через два дня экзамены закончились.

Когда Дин Сянь вышла из аудитории, ей казалось, что она парит в облаках. Собрав вещи и покидая класс, она услышала, как по коридору прокатился гром — будто молния ударила, подняв вихрь.

В ту же секунду по всему зданию взметнулись клочки бумаги — повсюду рвали тетради и контрольные. Даже в коридорах валялись исписанные листы и тетради.

— Наконец-то я выпустился!!!

— К чёрту старшие классы!!!

— К чёрту ЕГЭ!!!

— Всё к чёртовой матери!!!

http://bllate.org/book/8655/792872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода