× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экспертная группа одним фразой поставила его на место:

— Настоящие сильные люди не поддаются такому влиянию.

Ян Вэйтао покраснел от злости:

— Поверьте мне, он гений в математике!

— Но по факту он получил лишь вторую премию.

— Это из-за чужого влияния!

— Я понимаю ваши чувства, Ян Лао. Золото всё равно проявит себя. В следующем году у него снова будет шанс. Вам следует верить в него, как и мы.

...

Чжоу Сыюэ прогулял два урока.

Когда Дин Сянь его нашла, он стоял под кольцом: широкая спина слегка сгорблена, голова опущена, он неторопливо вёл мяч. Рядом стояла Ян Чуньцзы, только что закончившая урок физкультуры.

О, время, пожалуйста, будь добрее к этому юноше.

— «Дневник Маленького Чудовища»

Ученики гуманитарного класса потихоньку покидали спортивную площадку. Среди толпы Дин Сянь увидела двух редко встречающихся вместе фигур. Улыбка тут же исчезла с её лица, она остановилась и уже собиралась развернуться, как вдруг по плечу её хлопнули. Юй Кэкэ неожиданно выскочила из-за спины, многозначительно бросила взгляд за спину Дин Сянь, а затем нарочито громко воскликнула:

— Дин Сянь! Ты здесь что делаешь?

Как и ожидалось, оба обернулись.

Дин Сянь тут же попыталась спрятаться за Юй Кэкэ и мысленно пожелала удавить эту девчонку. Но та, не обращая внимания, подмигнула ей и тихо прошептала:

— Чего ты здесь притаилась? Иди заявляй свои права! Со мной-то ты всегда твёрдо стоишь на своём, а с ней вдруг испугалась?

Да пошла она! Просто ещё не придумала, что сказать.

Юй Кэкэ продолжила:

— Слышала, раньше между твоим кое-кем и нашей богиней Ян были… — Она не договорила, лишь многозначительно подмигнула.

Сердце Дин Сянь сжалось. Она снова посмотрела вперёд и увидела, как Ян Чуньцзы, держа бутылку воды, легко и грациозно направляется к ним. Проходя мимо, она слегка улыбнулась Дин Сянь — нежно, как ласточка, коснувшаяся крылом. От этой улыбки Дин Сянь будто ударило током: «Такая замечательная девушка… зачем я вообще ревную?»

Она подняла глаза, ответила улыбкой и смело встретила её взгляд, провожая до выхода со спортплощадки.

В тот же миг в ухо ей прошептали:

— Притворщица.

Дин Сянь резко обернулась. Юй Кэкэ стояла перед ней, скрестив руки на груди.

— Ты чего?

Юй Кэкэ надула губы:

— Разве она не фальшивая? Всегда одно и то же выражение лица — будто всё уже решено и она в выигрыше. От одного её вида тошнит.

— Тебе бы с Конг Шади подружиться.

— Почему?

— Вы обе такие мелочные.

Дин Сянь тут же получила шлепок по лбу.

— Да как ты смеешь! Я тебе помогаю, а ты меня мелочной называешь?

От боли Дин Сянь только сейчас осознала, что подруга заступается за неё. Она поспешила прикрыть лоб и извиниться:

— Прости, я не хотела тебя так назвать. Просто вы правда очень похожи.

Юй Кэкэ фыркнула:

— Похожие — не друзья. А эта немая Ди как там?

Дин Сянь поправила её:

— Шади.

— Да какая разница.

Юй Кэкэ махнула рукой, совершенно безразличная. В этот момент она заметила, что к ним кто-то идёт с мячом, и со знанием дела потрепала Дин Сянь по голове:

— Ладно, ухожу. Поговорим в другой раз.

Чжоу Сыюэ подошёл, держа мяч, и остановился перед ней. Одна рука была в кармане, он смотрел на неё сверху вниз:

— Ты не на уроке, а здесь делаешь?

Дин Сянь подняла голову и без тени смущения прямо посмотрела ему в глаза:

— А ты? Прогулял два урока — и что здесь делаешь?

Чжоу Сыюэ слегка приподнял уголки губ, бросил взгляд в сторону и, поддерживая мяч указательным пальцем, начал крутить его другой рукой — будто ничего не значащее представление. Спокойно произнёс:

— Вышел подышать. И что? Тебе обязательно всё контролировать?

Его беззаботный и дерзкий тон мгновенно вывел Дин Сянь из себя. Она резко ударила ладонью по мячу, который он крутил, как глобус. Чжоу Сыюэ замер, глядя, как мяч покатился по земле и, несколько раз подпрыгнув, остановился у его ног.

Он засунул руки в карманы, уже собираясь вспылить, но услышал холодный голос девушки:

— Ты хоть понимаешь, как сильно это влияет на других?

— На кого именно?

Он стоял, залитый солнцем, каждая прядь волос будто отливала светом — юноша был невероятно красив.

— На меня…

Дин Сянь вдруг заметила, как он прищурился. Не то от солнца, не то от её слов. Она опустила голову, вся её дерзость куда-то испарилась:

— Я… Мы все за тебя переживаем. Боимся, что…

— Боишься, что я не выдержу?

Он вдруг усмехнулся и потрепал её по волосам:

— Я не такой хрупкий.

Её переживания были не напрасны: он с детства был в центре внимания учителей и родителей, всю жизнь шёл по гладкой дороге, не зная трудностей. Его психологическая устойчивость, казалось, должна быть слабее, чем у обычных ребят.

Очевидно, она недооценила Чжоу Сыюэ.

— Я хочу сказать тебе одно: неважно, что ты не попал в национальную сборную и не получил приз. Это временно. Я всегда считала и буду считать тебя математическим гением. Уверена, в будущем ты достигнешь больших высот в математике.

Она говорила искренне, но почему-то слова прозвучали странно. Чжоу Сыюэ не удержался и рассмеялся, слегка ткнув её в лоб:

— Ты-то сама математический ноль. Не надо меня утешать.

— …

Сам ты ноль! — сердито уставилась на него Дин Сянь.

Чжоу Сыюэ вдруг наклонился, накрыл ладонью её голову и слегка надавил, глядя прямо в глаза:

— Я не такой хрупкий, как ты думаешь. Жизнь полна неожиданностей, и временные неудачи ничего не значат. Я пошёл по олимпиадной математике не потому, что безумно её люблю, а просто ради удовольствия от решения задач.

Удовольствия от решения задач??

Ваши, блин, термины такие прямолинейные.

Чжоу Сыюэ выпрямился, почесал бровь и добавил:

— Недавно прочитал одну фразу в книге — теперь понимаю, насколько она верна…

— Какую?

Он взглянул на неё и усмехнулся:

— Люди странные существа. Если бы никто не сочувствовал, никто бы не замечал, насколько больно. Если бы никто не насмехался, никто бы не обращал внимания, насколько уродливы шрамы. И если бы не было сравнения, откуда бы мы узнали, что такое будущее…

Дин Сянь была поражена его проницательностью. Восемнадцатилетний юноша обладал такой глубиной понимания людей и жизни, что она искренне восхищалась им. В последующие годы она больше никогда не встречала подобного мальчика. Даже когда училась в классе для пересдающих, и подруги, указывая на кого-то, говорили: «Это же знаменитость из такого-то места!» — она с любопытством поглядывала, но видела обычного парня: тот мог разозлиться из-за плохой оценки, поспорить из-за разных методов решения задачи, причинить боль другим из-за собственного тщеславия. Но подруга всё равно в восторге: «Ну что поделать, идеальных людей не бывает. Он и так молодец».

Дин Сянь качала головой и думала про себя:

«Ты просто не встречала его. Не встречала».

Действительно, в юности нельзя встречать слишком ярких людей — иначе вся последующая жизнь покажется бледной и обыденной.

Чжоу Сыюэ и Ян Чуньцзы помирились.

Они больше не избегали друг друга. Иногда, встретившись в коридоре, даже обменивались парой слов. Дин Сянь не раз видела, как высокая фигура Чжоу Сыюэ, засунув руки в карманы, идёт по направлению к учебному корпусу, а рядом с ним — та, с кем он раньше никогда не появлялся вместе: Ян Чуньцзы.

Конг Шади переживала за Дин Сянь даже больше, чем она сама:

— Продолжай притворяться благородной — дома реви потом.

— Он сказал, что не любит Ян Чуньцзы. Неужели мне теперь бегать за ним и допрашивать: «Что у вас с ней было?» Если он не хочет говорить, у него есть на то причины.

— Какая же ты заботливая, — язвительно заметила Конг Шади.

Позже Чжоу Сыюэ попросил Дин Сянь вернуться на прежнее место, но та одним предложением отрезала ему путь:

— Никуда я не вернусь. Впредь держись от меня подальше.

Чжоу Сыюэ так и хотел дать ей по голове, но сдержался, стиснув зубы:

— Опять что-то не так?

Хотя она и говорила так Конг Шади, в этом возрасте, полном подозрений и ревности, разум редко мог управлять чувствами. Как не ревновать? Стоило кому-то заговорить с ним, как она тут же начинала тревожиться. Никто не мог понять этого тревожного, робкого чувства. Она просто бросила:

— Учитель Лю сказал нам держаться на расстоянии.

Позже Чжоу Сыюэ понял, что на них донесли, и теперь они находятся под особым наблюдением Лю Цзяна.

В тот период оценки Дин Сянь резко упали. Без контроля Чжоу Сыюэ её результаты по математике стали катастрофическими. На месячной контрольной она набрала всего 105 баллов. Получив работу, она вдруг расплакалась.

Когда Чжоу Сыюэ вернулся с баскетбольной площадки, она всё ещё рыдала, сгорбившись над партой, плечи её вздрагивали.

Чжоу Сыюэ не остановился, бросил мяч в корзину, собрал портфель и вышел. В коридоре Дин Сянь услышала тихий голос:

— Ся Сыхань предложил поужинать вместе.

Это был голос Ян Чуньцзы.

— Хм, — еле слышно отозвался Чжоу Сыюэ. Его шаги постепенно затихли вдали.

Девушка, которая уже почти перестала всхлипывать, вдруг снова зарыдала, уткнувшись в парту.

Сволочь.

Сволочь.

Сволочь.

В семь часов Дин Сянь вернулась в переулок Яньсань. В тусклом углу, где от старой штукатурки отслаивалась краска, неожиданно расцвёл ярко-алый цветок. Вокруг него зеленел мох, будто весна пробилась сквозь забытое всеми место.

Дин Сянь задумчиво смотрела на цветок, когда за спиной раздался ленивый голос:

— Так поздно?

Она резко обернулась. Под уличным фонарём вытянулась знакомая тень. Он стоял у входа в переулок, прислонившись к старой каменной стене, с сумкой на одном плече и руками в карманах, весь такой беззаботный.

— Разве ты не пошёл ужинать с Ян Чуньцзы? — упрямо отвела она взгляд и снова посмотрела на цветок, который слегка покачивался на ветру.

Он опустил голову, почесал пальцем волосы и усмехнулся:

— Как я могу есть, зная, что ты в классе плачешь? Я ведь не такой бессердечный, как ты.

В этот момент с цветка упала половина лепестка. Дин Сянь отвела взгляд и решительно зашагала к нему. Фонарь озарял его сверху, и он казался источником света.

— Сволочь, — тихо выругалась она, глядя на него.

— Да, я сволочь, — безразлично ответил он.

— Мерзавец.

Она снова ругнула его.

Он прислонился к стене, сумка висела у него за спиной. Он смотрел на неё сверху вниз и лишь тихо улыбался, позволяя ей ругаться. Его выражение лица будто говорило:

«Ругайся сколько хочешь. Я всё приму».

Девушка сквозь слёзы улыбнулась. Юноша вдруг сильно растрепал ей волосы и, как всегда, сказал:

— Дура.

За переулком Яньсань была двухметровая стена. Белые носки и чёрные кирпичи были сложены вперемешку. У входа в переулок росли два старых платана, густая листва которых перекинулась через стену во внутренний двор. Дин Сянь здесь никогда не бывала. Двор был тёмным и выглядел немного жутковато. Она невольно поёжилась.

— Это где?

Чжоу Сыюэ протянул ей сумку, ловко перелез через стену и, стоя на её краю, протянул руку:

— Давай.

Их пальцы соприкоснулись, и тепло его ладони передалось ей. Всё тело Дин Сянь будто пронзило током. Она на мгновение замерла, но юноша поторопил:

— Быстрее.

Когда она забралась на стену и увидела жёлтые кирпичи и черепицу во дворе, она удивилась:

— Когда здесь построили храм?

Они сидели на стене, свесив ноги. Чжоу Сыюэ кивнул в сторону жёлтого домика:

— Приглядись получше. Разве жёлтый дом — это обязательно храм? Какой же ты необразованной. Там живёт один немой, фамилия Чжан. Цзян Чэнь в детстве каждый день приходил с ним поболтать. Болтал-болтал, а потом выяснилось, что тот не может говорить. Зато хорошо — можно рассказать ему все секреты и не держать их в себе.

— А ты ему что рассказывал?

Чжоу Сыюэ усмехнулся:

— Много чего. Уже не помню.

Едва он договорил, как дверь во дворе открылась. Вышел мужчина лет тридцати–сорока с короткой стрижкой, в длинном синем халате, неся таз. Он бросил взгляд на сидящих на стене и указал на них пальцем.

Чжоу Сыюэ помог Дин Сянь спуститься.

— Пойдём, поздороваемся.

Мистер Чжан действительно не мог говорить. Он внимательно смотрел то на Дин Сянь, то на Чжоу Сыюэ, пока та не сказала:

— Меня зовут Дин Сянь.

— Он глухой от рождения, поэтому не слышит и не понимает речи.

http://bllate.org/book/8655/792866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода