× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …?

— Ты пришла учиться или за любовью?

— …

— Ученик и учитель — равные стороны. Уважение должно быть взаимным. Я, например, обожаю математику и терпеть не могу литературу. Поэтому Чжан Вэньли меня недолюбливает — разве это не нормально? Если бы она всё равно меня любила, разве мне не следовало бы почувствовать мурашки от ужаса?

Да-да-да, ты во всём прав.

— Любые объекты обладают относительностью. Выбирая одно, мы автоматически отвергаем другое, и баланс интересов нарушается. В этом мире не бывает идеальных решений. Например, чтобы выжить, тебе нужно есть. А раз ты ешь, значит, обязательно поправишься.

Первую часть Дин Сянь не поняла, но вторая…

— Это кто поправится? — резко спросила она.

Чжоу Сыюэ лениво усмехнулся:

— Я же не про тебя. Просто пример привёл. Чего так нервничать?

Дин Сянь пристально посмотрела на него, слегка улыбнулась — и в мгновение ока схватила со стола учебник литературы и швырнула в него. Чжоу Сыюэ легко отбил книгу, перехватил её и, смеясь, бросил:

— Да ты совсем распоясалась!

— Дин Сянь.

У двери раздался голос.

Оба замерли, одновременно стёрли с лиц улыбки и повернулись к двери. Там стояла Юй Кэкэ, улыбаясь во весь рот.

На улице дул сильный ветер, и её юбка, доходившая почти до бёдер, развевалась, словно крылья бабочки.

Дин Сянь про себя вздохнула и вышла из класса.

Юй Кэкэ потянула её к лестнице и тихо спросила:

— Пообедаем вместе?

Она думала, что после национальных праздников всё забудется, но, оказывается, Юй Кэкэ помнила и даже в первый же учебный день пришла к ней.

Юй Кэкэ болтала без умолку, и её грудь при каждом движении так и прыгала, что у Дин Сянь заболела голова.

— Ладно.

В обед Юй Кэкэ уже ждала у дверей. Девушка с такой внешностью и фигурой неизбежно привлекала внимание мальчишек, и ученики третьего класса не стали исключением: несколько пар глаз украдкой следили за ней.

Как только Дин Сянь вышла, Юй Кэкэ ласково обняла её за руку и повела в столовую.

Сзади Сун Цзыци остолбенел и сказал Чжоу Сыюэ:

— Блин, откуда такая красотка? Неужели эта малышка притягивает красавиц больше, чем мы? Почему все они хотят дружить именно с ней?

Чжоу Сыюэ засунул руки в карманы и рассеянно наблюдал за удаляющейся фигурой Дин Сянь.

— Наверное, просто хорошо оттеняет.

Сун Цзыци косо глянул на него:

— Ну ты и гад.

Несколько дней подряд Юй Кэкэ не отходила от Дин Сянь ни на шаг во время обеденного перерыва.

Дин Сянь думала, что та непременно воспользуется этой близостью, чтобы попросить познакомить её с Чжоу Сыюэ или завести разговор о нём. Но Юй Кэкэ ни разу об этом не заикнулась — только болтала о девичьих секретах.

— Почему ты не носишь бюстгальтер? И ещё в таких майках ходишь! Осторожно, потом грудь обвиснет!

— Не надо всё время в брюках щеголять. Надень хоть раз юбку!

— Твои волосы слишком простые. Сходи, как я, сделай стрижку.

На такие замечания Дин Сянь обычно молчала, старалась побыстрее закончить разговор и найти повод вернуться в класс.

Через неделю она наконец не выдержала и прямо сказала:

— Кэкэ, если тебе нравится Чжоу Сыюэ, тебе стоит самой за ним поухаживать, а не пытаться использовать меня как посредника. В прошлый раз, когда я передала твоё письмо, он сильно на меня рассердился. Боюсь, впредь я не смогу тебе помочь.

Наконец-то она это произнесла.

Юй Кэкэ пристально посмотрела на неё, а потом вдруг засмеялась:

— Честно говоря, я ленивая. Не люблю сама бегать за парнями.

А?

Такая логика?

Юй Кэкэ вздохнула:

— Не знаю почему, но девчонки часто усложняют друг другу жизнь. Красивых девушек будто бы все недолюбливают… хотя, конечно, не всегда. Наверное, дело во мне: я слишком прямолинейная, не слежу за словами и часто кого-то обижаю. С самого начала, когда мы познакомились, я и не думала использовать тебя, чтобы приблизиться к Чжоу Сыюэ. Мне просто с тобой легко и приятно общаться.

— А Чжоу Сыюэ…?

— Обычно, когда я пишу парню записку, он на следующий день сам приходит ко мне. Если не приходит — значит, я ему неинтересна. Зачем тогда цепляться и преследовать его? Прошло уже столько дней, а он молчит — стало быть, не заинтересован. Да и имя Чжоу Сыюэ мне не впервой слышать. Я заранее готовилась к отказу. Вообще-то, мне просто показалось, что с ним будет круто гулять.

Фу.

Дин Сянь впервые слышала, чтобы кого-то описывали словом «круто». По её мнению, таким словом можно было назвать разве что Ся Сыханя.

— Он… «круто»?

Юй Кэкэ сидела на скамейке у озера, болтая белыми ножками, и кивнула с полной уверенностью:

— Он красивый, умный, у него много друзей, его знают повсюду. Разве не круто быть его девушкой?

— …Только из-за этого?

— Да, только из-за этого, — улыбнулась Юй Кэкэ. — Неужели ты думаешь, что в нашем возрасте «нравится» — это уже настоящая любовь? Да ладно тебе! Впереди ещё такая длинная дорога… Откуда знать, не встретится ли завтра кто-то ещё красивее, богаче и популярнее? Я точно не стану вешаться на одну ветку.

Когда они возвращались, у лестницы столкнулись с Конг Шади.

Юй Кэкэ обняла Дин Сянь за руку:

— Я пошла. Завтра снова приду.

Дин Сянь кивнула у двери класса.

Едва она обернулась —

плечо её сильно толкнули. От неожиданного удара она потеряла равновесие и рухнула прямо на спящего Чжоу Сыюэ.

Спина юноши была тёплой от солнца. Дин Сянь нависла над ним, и её мягкая грудь врезалась в его твёрдую спину. Лицо её мгновенно вспыхнуло.

Стол и стул громко заскрипели от удара.

Дин Сянь лежала поверх Чжоу Сыюэ.

И услышала короткое, сонное, почти невнятное:

— Чёрт.

Всё. Тот, кто никогда не ругался, только что выругался.

Дин Сянь чуть не заплакала.

Тайная любовь — в ней столько тонкостей и перипетий, что, пожалуй, только самому влюблённому это известно.

— Дневник Маленького Чудовища

— Ещё не встала? Хочешь меня задавить?

Под ней раздался приглушённый возглас. Голос был сдержанный, хрипловатый, ещё сонный. Если бы он не заговорил, Дин Сянь, возможно, и дальше лежала бы, прижавшись к его спине.

Она резко отскочила. Да, её действительно напугало. Оглянувшись, она увидела, что Конг Шади тоже выглядела растерянной.

Наконец-то девичья драма вышла на поверхность.

Конг Шади не привыкла терпеть. Увидев, как Дин Сянь последние дни постоянно общается с Юй Кэкэ, она почувствовала, будто у неё украли парня, хотя до этого они уже «расстались».

К тому же их ссора и началась из-за Юй Кэкэ. Теперь же ощущение, что её обошли, пока она не смотрела, вызывало у неё ощущение пустоты внутри. В этот момент Конг Шади испытывала к Юй Кэкэ настоящую злобу и чувствовала себя обиженной. Почему Дин Сянь так быстро завела новую подругу и будто забыла, как совсем недавно сама Конг Шади так же обнимала новую подружку, чтобы задеть Дин Сянь?

Слёзы хлынули сами собой. Конг Шади зажмурилась, развернулась и выбежала из класса, чувствуя себя героиней мелодрамы, погружённой в бездну горя.

Дин Сянь не могла понять её чувств. Ведь это Конг Шади сама её толкнула! Почему теперь та выглядит обиженной? Она растерянно застыла на месте.

Чжоу Сыюэ сел, потирая волосы. Он прислонился к спинке стула, всё ещё не до конца проснувшись.

Спать, положив голову на парту, вредно для позвоночника. Его рука онемела от давления, и он встряхнул головой, массируя онемевшее плечо. Затем рассеянно взглянул на Дин Сянь и с суховатым носом спросил:

— Ты её опять рассердила?

— Я только что вернулась, — тихо ответила Дин Сянь.

Чжоу Сыюэ посмотрел на неё, лизнул пересохшие губы языком и безнадёжно покачал головой — девичьи отношения казались ему чересчур запутанными.

До конца перерыва оставалось немного времени. Большинство учеников уже проснулись, кто-то болтал с соседом, кто-то делал домашку. Дин Сянь смотрела, как Чжоу Сыюэ пьёт воду, и тихо спросила:

— Мне пойти и объясниться с ней?

Чжоу Сыюэ сделал глоток, и его голос стал чище:

— Объясняться о чём?

— …Помириться. Так ведь некомфортно. Всё из-за такой ерунды. Тогда стоило просто уступить — и не было бы всех этих проблем.

Чжоу Сыюэ молча выслушал, допил воду до дна, смял бутылку и метко забросил её в корзину за спиной. Потом с лёгкой иронией сказал:

— С ней ты знаешь, как помириться, а со мной — не знаешь, как уступить? Эх, смотри, как я тебя избаловал.

Разве это одно и то же?

Дин Сянь обиженно уставилась на него.

Чжоу Сыюэ вытащил контрольную работу, развернул её и, заметив её взгляд, усмехнулся:

— Что? Не согласна?

— …

— В следующий раз, если мы поссоримся, тебе придётся проявить такую же сообразительность.

Он больше не обращал на неё внимания, а погрузился в решение олимпиадных задач и бросил вслед:

— Конг Шади просто не хватает мозгов. Не обращай на неё внимания. Если хочешь помириться — иди.

Дин Сянь нашла Конг Шади в туалете. Та стояла у раковины, глаза у неё были красные и опухшие, как у зайчонка. Увидев Дин Сянь, она всё равно не упустила случая поддеть:

— Тебе-то что здесь нужно?

Дин Сянь стояла в дверях и беспомощно развела руками:

— В туалет пришла.

— …

Конг Шади развернулась и пошла прочь.

Дин Сянь схватила её за руку и стала уговаривать:

— Ладно, Шади, прости. В тот раз я не должна была на тебя кричать.

Конг Шади надула губы, обиженно посмотрела на неё, будто хотела сказать многое, но так и не смогла подобрать слов. Она чувствовала себя такой несправедливо обиженной, что в конце концов выдавила лишь многозначительное:

— Хмф.

Обычно в их паре именно Конг Шади держала инициативу.

Но сейчас Дин Сянь, говоря ласковым голосом, будто ухаживала за своей девушкой:

— Давай больше не будем ссориться, хорошо?

Конг Шади молчала, сохраняя вид обиженной, будто не собиралась так легко прощать.

Хотя внутри уже понимала, что и сама была не права.

Она помолчала, внимательно разглядывая Дин Сянь, и, кажется, немного смягчилась.

Дин Сянь знала, что та щекотливая, и тут же щёлкнула её по боку.

— Хи-хи! — Конг Шади не удержалась и рассмеялась, но тут же из носа у неё хлынули сопли.

На две секунды воцарилась тишина, а потом в туалете раздался сдерживаемый смех и возмущённый крик Конг Шади:

— Дин Сянь!

— Прости, прости, моя королевская особа!

После обеда серебристый смех эхом разносился по туалету, а за окном, кажется, расцвёл ещё один цветок османтуса.

Они вернулись в класс, держась за руки.

Чжоу Сыюэ объяснял задачу мальчику впереди. Хэ Синвэнь как раз выходил из туалета и, проходя мимо, бросил взгляд на Чжоу Сыюэ. Его лицо исказилось презрением, и он фыркнул, идя дальше и разбрызгивая воду с мокрых рук.

Ни один из парней этого не заметил — они увлечённо обсуждали задачу, совершенно не чувствуя враждебных «водяных атак» Хэ Синвэня.

Дин Сянь села на своё место. Чжоу Сыюэ почувствовал движение, мельком взглянул на неё и продолжил объяснять.

Когда задачи были разобраны, мальчик был вне себя от благодарности:

— После твоих объяснений будто все меридианы открылись! Теперь я всё понял! Великий мастер, прошу, впредь не отказывай в помощи!

Чжоу Сыюэ усмехнулся:

— Без проблем.

Мальчик театрально поклонился и ушёл со своей контрольной.

Чжоу Сыюэ посмотрел на Дин Сянь, которая уже положила голову на парту:

— Помирились?

Дин Сянь кивнула:

— Ещё как трудно было! Пришлось изрядно постараться.

— Ты умеешь уламывать? Вот это да.

Дин Сянь вдруг села и, глядя на него, неожиданно спросила:

— Скажи, а у парней тоже бывают ссоры?

Чжоу Сыюэ крутил ручку и, не задумываясь, писал ответы на контрольной:

— Бывают. Но парни обычно просто дерутся, если не нравится друг другу.

— …А ты тоже дерёшься?

Чжоу Сыюэ даже не поднял глаз:

— Конечно.

Такой терпимый человек — и тоже дерётся? Дин Сянь не могла поверить. Что же должно произойти, чтобы он поднял руку?

И тут он спокойно добавил:

— В детстве я постоянно дрался с Цзян Чэнем. Не думай, что Цзян Чэнь сейчас такой, а раньше он был просто невыносим.

— …Сейчас тоже невыносим, — проворчала Дин Сянь.

http://bllate.org/book/8655/792854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода