× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это имя вдруг всплыло в разговоре дома — и то тонкое, едва уловимое чувство, вероятно, могла понять только Дин Сянь. Полупережёванная ложка риса застряла у неё в горле; она закашлялась, прочистила голос и, стараясь говорить ровно, произнесла:

— Неплохо.

Е Ваньсянь спросила:

— Старайся ладить с ним. Как у него учёба?

В душе Дин Сянь мелькнула лёгкая грусть. Она долго подбирала слова, чтобы описать его, но так и не нашла подходящих — и в итоге дала максимально честную, но при этом совершенно безликовую характеристику: «ботаник».

Е Ваньсянь не разбиралась в таких выражениях и кивнула:

— Действительно. Раньше старый Чжоу как раз говорил, что его сын во всём преуспевает, особенно хороша память. Только почему на вступительных экзаменах в среднюю школу набрал так мало?

«При таком отношении к учёбе набрать столько — уже чудо!» — мысленно возмутилась Дин Сянь.

Е Ваньсянь продолжила:

— В детстве он действительно был сообразительным. Интересно, а сейчас как?

«Сейчас — демон», — молча подумала Дин Сянь.

— Некоторые дети от рождения одарённые, но если их не воспитывать как следует, талант пропадёт. Вот, например, госпожа Чжоу целыми днями играет в карты и почти не занимается сыном, а старый Чжоу весь в работе — где уж ему время уделять ребёнку? Я думаю, наш Цзюньцун обязательно добьётся большего, чем он.

Дин Сянь взглянула на брата, который усердно доедал обед, и фыркнула:

— Пусть сначала поступит в приличную среднюю школу, тогда и будем обсуждать, чего он добьётся.

...

Это попало прямо в больное место.

Даже Е Ваньсянь на сей раз не стала возражать, а лишь похлопала сына по голове:

— Твоя сестра права. Главное — подтянуть оценки.

Дин Цзюньцун обиженно посмотрел на Дин Сянь.

Та быстро доела рис и ушла в свою комнату готовиться к занятиям на следующей неделе.

Она раскрыла учебник, но не смогла прочесть ни слова. За окном листья с кривого дерева медленно кружились в воздухе и падали. Один бледно-жёлтый лист опустился прямо на её подоконник — словно первый сигнал осени.

Небо темнело, сумерки сгущались, дымчатая дымка сливалась в одно целое с землёй на тысячи ли вокруг.

Луна, ещё не совсем полная, медленно поднялась на половину небосклона. Её мягкий, прозрачный свет, просачиваясь сквозь листву, собирался пятнами на синих каменных плитах двора — точно девичьи тайные переживания: ясные и очевидные, но никому не поведанные.

Вдруг ей захотелось, чтобы понедельник настал скорее.

И вот, ожидая и надеясь, она дождалась этого дня. Дин Сянь встала ни свет ни заря, тщательно умылась, аккуратно причёсала волосы, надела чистую, только что выстиранную одежду и, зажав во рту булочку, вышла из дома.

Е Ваньсянь побежала вслед и спросила, не взять ли ей ещё один пирожок.

Дин Сянь даже не обернулась, лишь помахала рукой и пошла лёгкой, пружинистой походкой.

Никогда ещё она так не ждала школы.

Она пришла рано — в классе было всего несколько человек, Дэн Ваньвань ещё не появилась.

Дин Сянь села на своё прежнее место, достала учебник английского и тихо начала зубрить слова.

Небо прояснилось, ученики один за другим заполнили класс, а Дин Сянь, зажав уши, громко повторяла лексику.

Люй Сяофэн вошёл с портфелем и первым делом заговорил с ней:

— Сегодня ты выглядишь отлично! Прямо заряжена позитивом!

Дин Сянь вдруг вспомнила, как он в тот раз заступился за неё и чуть не поругался с Хэ Синвэнем, и широко улыбнулась ему:

— Спасибо тебе, Люй Сяофэн! После того случая я так и не успела поблагодарить тебя. Мне очень приятно.

Эта неожиданная благодарность смутила Люй Сяофэна. Он почесал затылок и пробормотал:

— Да ничего особенного… Хэ Синвэнь сам был неправ. Я бы так же поступил с кем угодно. Не стоит об этом думать.

— Правда, спасибо, — искренне сказала Дин Сянь.

Люй Сяофэн совсем смутился и замахал руками:

— Да ты не надо так…

Дин Сянь уже хотела рассмеяться, как вдруг мимо промелькнула тень, и кто-то снова взъерошил ей волосы. В ухо раздалось равнодушное:

— Переноси парту.

«Ты всё увереннее берёшься за это дело!»

Следующей мыслью было: «Хорошо хоть, что утром помыла голову».

Люй Сяофэн проглотил свои слова вежливости и, глядя на удаляющуюся спину Чжоу Сыюэ, удивлённо спросил:

— Ты опять уходишь?

Дин Сянь встала, положила книги в парту и попрощалась с Люй Сяофэном.

Тот замялся:

— Ладно, но в следующий раз не меняйте места без толку. К счастью, классный руководитель сейчас не следит за этим.

Дин Сянь хлопнула его по плечу, торжественно кивнула и, словно благородный странник, произнесла:

— Прощай, юноша. Заглядывай в гости, если будет время.

Люй Сяофэн рассмеялся, встал и сказал:

— Давай помогу. Парты эти тяжёлые.

Конг Шади тоже вскочила и бросилась помогать.

Сун Цзыци наблюдал за этой троицей, откинулся на спинку стула и, положив руку на парту Чжоу Сыюэ, заметил:

— По-моему, у Люй Сяофэна непростые намерения.

Чжоу Сыюэ, занятый решением забытой в пятницу контрольной, быстро выводил ответы, но всё же на секунду поднял глаза, бросил взгляд и, не отрываясь от работы, лениво бросил:

— Во всём классе только у тебя непростые мысли.

Сун Цзыци возмутился:

— Тогда скажи, зачем ты помогаешь Маленькому Монстрику менять место? И почему согласился на предложение Дэн Ваньвань поиграть вместе с нами?

Чжоу Сыюэ:

— Разве не ты согласился?

Сун Цзыци фыркнул:

— Не считай меня дураком. Я-то согласился, но зачем пошёл именно ты?

Молодой господин Чжоу лениво закатил глаза:

— Ладно, признаю: Дэн Ваньвань мне надоела. У неё бесконечные вопросы.

Сун Цзыци:

— Второй вопрос: почему ты не согласился на просьбу Конг Шади поменяться местами, чтобы я сел рядом с тобой?

Молодой господин Чжоу вдруг отложил ручку, в его глазах мелькнул хитрый огонёк. Он откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и, весь озарённый утренним солнцем, улыбнулся так, будто река внезапно очистилась после дождя:

— Хорошо. Поменяйся с ней — и сядь со мной.

— Нет уж, сидеть рядом с тобой нужно слишком много смелости.

— Ну вот и всё.

Чжоу Сыюэ больше не стал с ним разговаривать и снова углубился в решение задач.

Дин Сянь перенесла парту и ещё раз поблагодарила Люй Сяофэна. Тот замахал руками и, покраснев, ушёл.

Конг Шади вытащила из портфеля маленькую куклу и положила на парту Дин Сянь:

— Сянь, это тебе.

Дин Сянь, попутно раскладывая учебники, с недоумением посмотрела:

— Что это?

Конг Шади бросила быстрый взгляд на Чжоу Сыюэ и поспешно сказала:

— Это твой сосед по парте выиграл. Велел передать тебе через меня.

С этими словами она быстро повернулась обратно.

Дин Сянь опешила и, будто увидев привидение, повернулась к Чжоу Сыюэ.

Молодой господин, не отрываясь от задач, лишь слегка приподнял уголки губ:

— Не благодари. Просто случайно выиграл.

Дин Сянь переводила взгляд с куклы на него:

— Зачем мне её дал?

Молодой господин по-прежнему не поднимал головы, улыбался, не прекращая писать, и вполне искренне ответил:

— Не думай лишнего. Конг Шади тоже получила одну, Сун Ицзинь — тоже. Решил, раз уж всем раздал, то и тебе дам.

...

«Выходит, ты себя возомнил императором? Чтобы каждая из твоих „трёх дворцов и шести покоев“ получала номерок и ждала твоего вызова?»

— Не боишься, что они из-за этого подерутся?

...

Молодой господин остановил ручку, поднял глаза и, не удержавшись, рассмеялся.

Даже Сун Цзыци, сидевший впереди, не выдержал и обернулся:

— Маленький Монстр, о чём ты вообще думаешь? У Конг Шади куклу подарил я, а у Ицзинь — Цзян Чэнь. Дэн Ваньвань просила — Чжоу Сыюэ даже не дал!

Лицо Дин Сянь мгновенно вспыхнуло.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Почему не дал Дэн Ваньвань? На самом деле… мне всё равно…

Чжоу Сыюэ косо взглянул на неё:

— Не хочешь?

Хочу.

Брови Чжоу Сыюэ приподнялись. Он протянул длинную руку, будто собираясь забрать куклу обратно:

— Тогда верну.

— Хочу, хочу, хочу!

Дин Сянь рванулась вперёд и всей ладонью прижала куклу к столу — и в этот момент случайно прижала его руку прямо к своей груди. Рука парня, привыкшая к баскетболу, была твёрдой и горячей — будто она обняла раскалённый деревянный столб.

Жёсткий. Горячий.

Она даже почувствовала, как под кожей проступают напряжённые жилы.

Раньше, наблюдая за его руками, она всегда замечала лишь их стройность и чистоту. Но теперь поняла — всё-таки он мужчина.

Время словно замерло. Ветер колыхал занавески, окно скрипело. За окном почти не слышалось цикад. Посреди шумного класса они просто смотрели друг на друга, оцепенев.

Глава девятая (редакция)

В окно ворвался ветер, принеся с собой аромат цветущей корицы.

В классе уже звучало громкое чтение — начался утренний самостоятельный урок, и никто не обращал на них внимания. Так они и простояли минуту в неловком объятии, пока Сун Цзыци внезапно не обернулся и не сказал:

— Сыюэ, у школьных ворот открылся новый ресторан. Пойдём в обед…

И тут же увидел эту жуткую картину. Его рот раскрылся в форме большого «О», взгляд метался между ними, и он пробормотал:

— Ладно, пойду сам.

Затем, прикрыв рот ладонью, он снова повернулся к доске.

Дин Сянь почти одновременно с ним отпустила руку Чжоу Сыюэ — будто отбросила раскалённый уголь.

— Бах! — рука юноши ударилась о крышку парты.

Чжоу Сыюэ тихо застонал от боли, нахмурился и, скривившись, шипя сквозь зубы, выдохнул:

— Ты!

Дин Сянь резко села прямо, опустила голову и, положив куклу обратно на его парту, тихо и серьёзно объяснила:

— Прости. Просто… мне впервые подарили подарок, и я не сдержалась. Может, тебе стоит ещё подумать?

Девичье сердце тонко — одно неверное слово может перевернуть всё.

С одной стороны, Дин Сянь испугалась, что её реакция показалась слишком бурной и Чжоу Сыюэ поймёт это неправильно. С другой — он сам намекнул, что хочет забрать куклу обратно, возможно, чтобы отдать Дэн Ваньвань.

Чжоу Сыюэ совершенно не понимал этих девичьих заморочек и не видел ничего особенного в какой-то тряпичной кукле — подарил и подарил, чего тут думать?

Поэтому он нахмурился, потерев ушибленную руку, пнул ногой стул Сун Цзыци. Тот только что обернулся, как в лицо ему прилетела кукла, а вслед за ней — раздражённый голос молодого господина:

— Держи. Твоя.

...

Сун Цзыци в замешательстве поймал куклу, посмотрел на Чжоу Сыюэ, потом на Дин Сянь — и остался в полном недоумении.

А оба уже уткнулись в учебники и молчали.

За окном деревья были усыпаны цветами корицы. Осенний ветер, неся их аромат, проникал в класс, принося с собой лёгкую прохладу. Даже эти яркие, прекрасные цветы не могли понять девичьих чувств.

До диагностической контрольной оставалось ещё больше двух недель.

Дин Сянь лежала на парте и тяжело вздыхала, брови её почти свисали вниз, образуя печальные «восьмёрки». Подбородок она упёрла в только что решённую математическую работу, глядя на красную отметку «99» и не зная, что делать.

В 2003 году максимальный балл за контрольную составлял 120, так что 99 — это едва ли не «удовлетворительно».

У Дин Сянь наблюдалась склонность к гуманитарным наукам, математика давалась ей с трудом. На вступительных экзаменах она написала её нормально и не подвела, но после летних каникул мозги словно превратились в кашу. Говорили, что контрольные в профильном классе невероятно сложные — даже Сюй Кэ получил лишь чуть больше ста баллов.

Дин Сянь бросила взгляд в сторону.

Место рядом было пусто — Чжоу Сыюэ вызвали в учительскую. На пустой парте лежал листок с наполовину решённой математической работой, прижатый ручкой.

Дин Сянь замерла.

Подожди-ка…

«Пробный вариант олимпиады по математике для первокурсников (1)»

Она широко раскрыла глаза и начала читать задание за заданием.

Начиная с третьей задачи, её нынешних знаний уже не хватало, чтобы понять условия. Многие темы она ещё не проходила. Цзян Чэнь не соврал.

Он действительно уже закончил программу первого курса по математике.

— Что читаешь? — неожиданно спросила Конг Шади, подкравшись сзади и обняв Дин Сянь, прижав её голову к своей пышной груди.

Конг Шади развивалась очень рано — в первом классе средней школы у неё уже была внушительная грудь. На уроках физкультуры, когда она бегала, грудь подпрыгивала в такт шагам, из-за чего Дин Сянь рядом казалась просто дощечкой.

Дин Сянь вытащила голову из её объятий и снова опустила на парту, тяжело вздохнув:

— Скажи, зачем людям вообще нужна математика? Неужели в будущем, покупая овощи на рынке, придётся решать уравнения через функции?

Конг Шади села на своё место и тоже положила подбородок на парту Дин Сянь, бросив взгляд на пустое место рядом:

— Не знаю. Но Сун Цзыци говорил, что твой сосед собирается участвовать в олимпиаде.

Дин Сянь удивилась:

— В какой олимпиаде?

Конг Шади:

— По математике. Его ведь взяли сразу после экзаменов с полным баллом. Помнишь Сюй Кэ? Тоже получил сто баллов и сразу поступил, но ему два года подряд не удавалось занять призовых мест.

Как раз в этот момент Чжоу Сыюэ вернулся и, скрипнув стулом, сел рядом.

Конг Шади вовремя отвернулась.

Сун Цзыци, увидев его, тут же протянул руку:

— Ну как?

http://bllate.org/book/8655/792839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода