× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love is Very Sweet / Тайная любовь очень сладка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз ранней любви не было — так и не было. Зачем же ещё и сваливать вину на неё? Юй Чэн уже собирался прямо так ей и сказать.

Но, увидев, как Руань Юй напряглась от волнения до побледневших скул, он вдруг рассмеялся и слова так и не произнёс.

Девочкам свойственно быть стеснительными. Достаточно слегка поинтересоваться причиной наказания — и дело с концом. Конечно, нельзя делать вид, будто ничего не заметил: чем меньше говоришь, тем больше она может себе нагадать.

Юй Чэн никогда раньше не пытался так тщательно разгадывать мысли юной девушки. И теперь решил, что справляется отлично.

— Сколько уже стоишь? И почему надела только рубашку с длинными рукавами?

Руань Юй недовольно буркнула:

— Куртка осталась в классе. После физкультуры сразу сняла.

Юй Чэн опустил взгляд на неё и, будто между прочим, спросил:

— Если тебе холодно, можешь надеть мою куртку.

Сердце Руань Юй дрогнуло. Она колеблясь покачала головой:

— …Уже скоро звонок, тогда зайду и возьму.

Из класса вышла «улыбчивая тигрица» и сказала, что поведёт Руань Юй и Чжоу Яна в кабинет к классному руководителю, чтобы всё прояснить.

Юй Чэн сделал Руань Юй знак рукой — мол, подождёт её снаружи.

*

В кабинете.

Классный руководитель Цзэн Вань выслушала объяснения и позвонила родителям обоих учеников, подробно рассказав о случившемся.

Особо ругать их не стала: оба — отличники, лишних слов не требовалось.

— Сейчас не время для романов. Вы и сами это понимаете.

Руань Юй хоть и не боялась подобных ситуаций, но впервые сталкивалась с такой лично. Говорить, что не волнуется, было бы ложью, но она знала: волнение не поможет.

Покинув кабинет, Чжоу Ян выглядел совершенно подавленным и виноватым.

Руань Юй формально его утешила:

— На самом деле всё нормально. Я давно хотела с тобой поговорить, так что теперь даже лучше.

Чжоу Яну стало ещё грустнее.

Тем не менее он собрался с духом, глубоко выдохнул и тихо ответил:

— Хорошо.

Так юношеское увлечение было пресечено в зародыше.

*

По дороге домой Юй Чэн и Юй Цзылян словно сговорились — ни один не упомянул сегодняшнего инцидента.

Хотя, конечно, Юй Цзылян уже не выдержал и рассказал брату основную причину наказания, но Юй Чэн сделал вид, будто ничего не слышал.

Возможно, потому что это личное дело, своего рода тайна, которую можно хранить в сердце. Поэтому, пока Руань Юй сама не заговорит об этом, он не станет поднимать тему.

Несмотря на это, Руань Юй шла очень медленно. Её шаги были тяжёлыми, будто за шеей приставили клинок и заставляли идти вперёд.

Она не могла представить, как отреагировали её родители, услышав, что какой-то мальчик признался ей в чувствах, и что они скажут ей дома.

Руань Юй лишь молилась, чтобы этот день скорее закончился.

*

Когда они подошли к своему району, Юй Чэн сказал:

— Мне нужно зайти в супермаркет, купить что-нибудь перекусить.

Руань Юй удивилась и вместе с Юй Цзыляном последовала за ним внутрь.

У полки с закусками Юй Чэн остановился и спросил:

— Вы голодны? Хотите чего-нибудь? Берите.

Юй Цзылян без церемоний навалил в корзину кучу острых палочек, куриных крылышек в мёде, кисло-острых куриных лапок и прочего:

— Спасибо, брат!

Руань Юй сначала хотела сказать, что ничего не хочет, но, увидев на полке знакомую упаковку, передумала и взяла её.

— Мне одну пачку «Орео».

Юй Цзылян удивился:

— Ты же только что ела? Чжоу Ян ведь…

Он хотел сказать, что Чжоу Ян только что дал ей «Орео».

Но, встретившись взглядом с Руань Юй, чей взгляд был почти угрожающим, он послушно замолчал.

Ясно, эту тему трогать нельзя. Иначе Руань Юй снова взорвётся.

Юй Чэн купил кое-какие хозяйственные товары и заодно оплатил всё, что выбрали дети.

Продавщица, молодая девушка лет двадцати с небольшим, уже собиралась назвать сумму к оплате, но, подняв глаза и увидев Юй Чэна, замерла.

Это школьник? Похож на звезду из шоу-программы — невероятно красив!

Юй Чэн, заметив её замешательство, постучал пальцем по прилавку:

— Сколько?

Она покраснела до корней волос:

— Семьдесят… семьдесят два.

Юй Чэн отсканировал QR-код и расплатился.

Выйдя из супермаркета, Руань Юй вскрыла свою пачку «Орео».

Юй Цзылян уже хрустел острыми палочками, на уголках губ у него блестел жир.

Руань Юй на секунду задумалась, потом подняла глаза на Юй Чэна:

— Старший брат, хочешь «Орео»?

Вспомнив слова Фан Вэньвэнь о том, что «Орео» символизирует «тайную любовь», сердце Руань Юй забилось быстрее.

Она отвела взгляд и поспешно добавила:

— Мне одной не съесть столько.

Юй Чэн посмотрел на неё и кивнул:

— Хм.

Затем протянул руку и вынул из её пачки одно печенье.

Юй Цзылян замер с палочкой во рту, почесал затылок и пробормотал с недоумением:

— Откуда мне это знакомо?

Нет, вроде бы и не знакомо. Просто само слово «Орео» показалось знакомым.

«Орео».

Если набрать «Орео» на клавиатуре с девятикнопочным вводом пиньиня, получится слово «тайная любовь».

Как молния, в голове Юй Цзыляна вспыхнула догадка!

Он повернулся к этим двоим и, дрожа от возбуждения и страха, выдал:

— Блин!

Руань Юй подскочила от неожиданности, пульс моментально зашкалил.

В голове прозвучал внутренний голос:

«Динь! Ваш болтливый напарник подключился к игре».

Ей захотелось провалиться сквозь землю. Надо срочно остановить Юй Цзыляна, пока он не сказал чего-нибудь ещё!

Но если она сейчас вмешается, старший брат обязательно заподозрит неладное.

Если ей предстоит погрузиться в триста шестьдесят градусов сплошного стыда, то виноват в этом будет исключительно Юй Цзылян!

Юй Чэн недоумённо посмотрел на брата:

— Ты чего такой? В «Орео» что, яд?

— Нет…

Юй Цзылян решил, что наверняка ошибся. Да, точно, он просто перемудрил.

Ведь просто поделились печеньем! Как он вообще мог подумать, что Руань Юй тайно влюблена в его брата?

Юй Чэн нахмурился:

— Так в чём дело?

Юй Цзылян потрепал свои растрёпанные волосы и, убеждая самого себя, выдавил:

— Да так… Просто вдруг почувствовал, что моя душа вознеслась на новый уровень.

Сердцебиение Руань Юй мгновенно успокоилось.

Фух.

Хорошо, что Юй Цзылян такой глупый.

Руань Юй постаралась выглядеть естественно, лихорадочно соображая, что обычно говорит в таких ситуациях.

Через две секунды она выбрала из мысленного архива универсальную фразу:

— Юй Цзылян, веди себя нормально.

Юй Цзылян широко распахнул глаза, поражённый:

— Да ты отстань! Сама-то нормально себя веди!

Автор примечает:

Юй Цзылян: В тот самый миг я действительно почувствовал, как моя душа вознеслась.

Странное поведение Юй Цзыляна так и не вызвало подозрений у Юй Чэна.

Руань Юй не знала, догадался ли Юй Цзылян о чём-то или просто не в себе. Это заставляло её нервничать.

Хотелось спросить прямо, но она боялась.

Она не решалась позволить Юй Цзыляну узнать о своей симпатии к старшему брату — вдруг он проболтается?

К счастью, пока секрет был в сохранности.

Лучше впредь быть осторожнее и не совершать больше подозрительных поступков.

*

Вернувшись домой, Руань Юй столкнулась с новым испытанием.

Признание Чжоу Яна — дело не такое уж серьёзное, но и не совсем пустяковое.

Она не могла предугадать реакцию родителей.

Вряд ли, конечно, её ждёт «семейный чемпионат по боксу»…?

Услышав звук снимающейся обуви, из кухни выглянула Цзян Минцюй.

— Сяо Юй…

Руань Юй переобулась и отозвалась.

Цзян Минцюй будто невзначай спросила:

— Учительница сказала, будто какой-то мальчишка в твоём классе признался тебе в чувствах?

— Ну… Просто записку написал. Я не согласилась.

Услышав это, Цзян Минцюй сначала строго напомнила ей, что ранние романы недопустимы.

А потом, поморщившись, начала выведывать:

— Много у вас в классе парочек?

Руань Юй замялась и запнулась:

— Не так уж и много… штук три-четыре.

Цзян Минцюй была потрясена:

— Три-четыре — и это немного? Почти половина класса!

Руань Юй поперхнулась:

— Да что вы! Всего сорок семь человек в классе!

С этими словами она бросилась на кухню наливать воду, чтобы скрыть своё смущение.

Атмосфера стала неловкой.

Обе неловко молчали, но продолжали эту неловкость вместе.

Как будто они с родителями сидят в гостиной и смотрят сериал.

Главные герои играют прекрасно, но вдруг начинают целоваться. Родители молчат, а ей, тринадцати–четырнадцатилетней девочке, некомфортно: смотреть дальше — странно, а зажмуриться — слишком нарочито.

Каждый раз в такой ситуации Руань Юй уходила на кухню пить воду, чтобы скрыть неловкость.

На этот раз, к её облегчению, отец Руань Хунтао оказался гораздо спокойнее. Он сидел на диване и внимательно смотрел документальный фильм «Мир животных».

Про признание дочери он не проронил ни слова.

Но Руань Юй уловила в его необычной невозмутимости лёгкое напряжение.

Возможно, он использовал тот же приём, что и она — делал вид, будто занят, чтобы избежать неловкости.

По экрану мелькал гепард, мчащийся по саванне.

Голос Цзян Минцюй снова донёсся из кухни:

— Сяо Юй, а как зовут того мальчика, который тебе признался?

— Скажу — вы всё равно не узнаете.

— Но если скажешь, я узнаю.

— Не хочу говорить.

Цзян Минцюй вздохнула:

— Ну скажи, ведь это ничего не изменит.

Руань Юй решительно возразила:

— Скажу — и весь город узнает! Все тёти, дяди, бабушки и дедушки!

Цзян Минцюй осеклась — аргумент был железный.

— Я ведь тоже могу никому не рассказывать…

Хотя сама себе в это не верила.

Видя, что мать собирается продолжать допрос, Руань Юй в панике быстро заверила её:

— Мам, хватит спрашивать! Я не буду встречаться ни с кем, честно!

С этими словами она сбежала в свою комнату под предлогом домашнего задания, захлопнула дверь и отгородилась от всего мира.

И мир стал спокоен.

*

В середине января начались выпускные экзамены.

Благодаря двум месяцам упорной учёбы Руань Юй уверенно справилась со всеми заданиями и аккуратно заполнила каждый лист.

Когда Юй Чэн спросил, как она написала, она почесала затылок и скромно ответила:

— Думаю, неплохо.

Услышав это, Юй Цзылян тут же взял на себя роль переводчика:

— Брат, поясню: когда Руань Юй говорит «неплохо», это примерно означает: «Извините, но, похоже, никто в классе не набрал больше меня».

Руань Юй нахмурилась:

— Гадкий Юй Цзылян, опять меня оклеветал.

Она отвернулась, не желая с ним спорить.

Юй Чэн лениво усмехнулся:

— Значит, два месяца моих занятий с тобой прошли не зря.

Сердце Руань Юй дрогнуло. Она хотела что-то сказать, но побоялась, что результаты окажутся хуже ожидаемых.

Поэтому промолчала.

В конце концов, в следующую пятницу станут известны оценки — тогда и расскажет ему.

— Старший брат, вам в старшей школе ещё неделю учиться?

— Да, — ответил Юй Чэн. — В тот день, когда вы придёте за семейным отчётом, мы официально уходим на каникулы.

Значит, в следующую пятницу.

Руань Юй подумала и спросила:

— А ты, старший брат, поедешь домой на зимние каникулы?

На этот вопрос Юй Чэн не ответил сразу.

Юй Цзылян вставил:

— Мама тоже спрашивала вчера, но он сказал, что ещё не решил.

Руань Юй посмотрела на Юй Чэна, не понимая.

За последние два–три месяца ничего особенного в его семье не происходило. Отец часто звонил после уроков и спрашивал о школьной жизни.

Разве что с матерью что-то не так — каждый раз, когда Юй Чэн упоминал её, в его голосе слышалась лёгкая усталость, и он даже просил отца не ссориться с ней. Странно.

Юй Чэн опустил глаза, встретился с ней взглядом и сказал:

— Посмотрим по обстоятельствам.

http://bllate.org/book/8653/792746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода