× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Should I Do When My Crush Is Fifteen Years Older? / Что делать, если мой возлюбленный старше меня на пятнадцать лет?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но я уже почти у твоего подъезда, — сказала Сян Минфань, ступая на третий этаж. — Вставай и открой дверь своему ангелочку. Я купила тебе…

Слово «лекарство» застряло у неё в горле.

В нескольких шагах стоял высокий мужчина и внимательно разглядывал приближающуюся Сян Минфань.

Её мозг мгновенно заработал. Хотя Лу Минь ни разу не описывала ей внешность Линь Чэна, Сян Минфань за три секунды безошибочно определила: перед ней тот самый «возлюбленный», о котором подруга то и дело упоминала.

Ну и ну… Он даже выше её!

Рост Сян Минфань — метр семьдесят восемь, что с натяжкой можно округлить до метра восьмидесяти. Среди женщин она всегда выделялась, а среди мужчин тоже считалась высокой. Обычно она смотрела на всех сверху вниз, а не наоборот.

И всё же сейчас она оказалась ниже этого незнакомца почти на полголовы.

Чёрт, да у него почти метр девяносто?!

Она мысленно выругалась.

Сян Минфань думала, что Лу Минь умалчивает о внешности этого человека потому, что он уродлив, низкоросл и настолько безнадёжен, что остаётся лишь говорить о его «внутренней красоте». Однако перед ней стоял мужчина, чей вид, хоть и выглядел немного уставшим, был безупречен — и лицо, и фигура. Совсем не похож на того толстого, лысого и жирного пошляка средних лет, которого она себе вообразила.

Пронзительный, внушающий уважение взгляд и подтянутое, но не перекачанное телосложение… Сян Минфань напрягла память: разве это не типичный образ главаря преступного клана из современных детективных сериалов?

Правда, вряд ли такой «босс мафии» стал бы стоять у чужой двери в домашнем фартуке и с подносом, на котором аккуратно расставлены тарелки и палочки.

***

На другом конце провода Сян Минфань вдруг замолчала. Лу Минь несколько раз позвала её по имени, но ответа не последовало.

Она слегка удивилась и решила, что, наверное, плохая связь. Раз уж Сян Минфань сказала, что уже рядом с её домом, Лу Минь, несмотря на недомогание, встала с постели, чтобы открыть дверь и подождать подругу.

Но, распахнув дверь, она первой увидела Линь Чэна.

Её первым порывом было захлопнуть дверь, но она сдержалась. Вместо этого попыталась отвернуться, чтобы скрыть своё непричёсанное, бледное лицо, и только потом спросить, зачем он пришёл.

Однако, повернувшись, она заметила стоящую неподалёку, как вкопанную, Сян Минфань.

Так возникла крайне неловкая треугольная композиция.

Лу Минь чувствовала, как у неё горит голова. Она не знала, кого ей следует впустить первым — Сян Минфань или Линь Чэна.

Сян Минфань тоже растерялась. В отличие от наивной Лу Минь, её высокий эмоциональный интеллект позволял мгновенно оценить ситуацию. Она прекрасно понимала, что сейчас выступает в роли гигантской лампочки на двести ватт, мешающей двум влюблённым. Но ведь нельзя же сделать вид, будто она просто проходила мимо, и развернуться, чтобы уйти домой.

Первым разрядил обстановку Линь Чэн. Он протянул Лу Минь поднос и бросил: «Для тебя», — после чего, не обращая внимания на остолбеневших женщин, направился к себе.

Авторская заметка: Дядя Линь принял Сян Минфань за парня.

Сян Минфань: Погодите, всё не так, как вы думаете!

Благодарю ангелочков, которые бросили мне бомбы или влили питательный раствор!

Благодарю за [гранату]: Няня-Молочко — 1 шт.;

за [мины]: Одна прекрасная девушка, (*ˉ︶ˉ*) Иньшэн, Эрин, Белая Уточка — по 1 шт.;

за [питательный раствор]: Солёная рыба — 37 бут., mimiLYing — 20 бут., Один хорёк — 18 бут., Вечно в тумане, Туту-Туту, Е Цзыжоу — по 10 бут., Таньтань, Мо Юй, Кампания — по 2 бут., Micki, Гу Були02 — по 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться!

Сян Минфань едва переступила порог, как тут же усадила Лу Минь на подушку.

Вся неловкость от встречи с Линь Чэном испарилась, как только она увидела мертвенно-бледное лицо подруги. Её охватило беспокойство:

— Как ты выглядишь! Сколько градусов?

Лу Минь, больная и ослабленная, не могла, как обычно, сопротивляться натиску Сян Минфань. Она закашлялась:

— Не меряла.

Сян Минфань на секунду опешила, потом поняла:

— У тебя даже градусника нет?

Лу Минь кивнула.

— Боже мой, да ты совсем безнадёжна! С таким уровнем бытовой самостоятельности ещё и выехала жить отдельно? — Сян Минфань была одновременно раздражена и обескуражена. — Я же говорила: если не ладится с соседками по общежитию, подай заявление в деканат, переселись ко мне! Разве я откажусь присматривать за тобой, вечным младенцем?

— Нет, — отрезала Лу Минь. — Я съехала, потому что в общаге спать невозможно: одни деревянные нары.

Значит, её забота — пустая трата чувств? Сян Минфань скривила губы:

— Принцесса на горошине!

Но если уж настоящая принцесса страдает от этого, то это уже не болезнь.

Поэтому Сян Минфань безропотно принялась ухаживать за Лу Минь.

Она достала только что купленные лекарства, но, увидев в инструкции предупреждение «не принимать натощак», перевела взгляд на поднос, оставленный на кухонной столешнице.

Из миски с рисовой кашей поднимался лёгкий пар. Среди белоснежных зёрен виднелись мелко нарубленные кусочки мяса. Рядом лежала тарелка с бланшированным шпинатом: его тщательно отжали от воды, нарезали на удобные для проглатывания кусочки и аккуратно выложили в маленькую пиалу, сбрызнув сверху несколькими каплями ароматного кунжутного масла. Насыщенный зелёный цвет выглядел аппетитно и свежо.

Сян Минфань мысленно присвистнула.

«Чисто соседская забота, чисто соседская забота…» — Кто ж в это поверит!

Она принесла поднос и поставила его на низенький столик перед Лу Минь, подмигнув:

— Покормить тебя?

Лу Минь приподняла бровь.

Сян Минфань тут же сникла, отодвинула тарелку поближе к подруге и осторожно спросила:

— Это тот самый господин Линь, о котором ты мне рассказывала?

Лу Минь уже сделала несколько глотков, но вдруг остановилась. Она несколько раз сжала губы, её ресницы трепетали, и наконец, как ребёнок, не желающий делиться своим пирожным, она неохотно издала звук, означающий согласие.

Стыдливость так и сочилась из неё.

Сян Минфань не выдержала:

— Ну, он неплохой парень, раз даже сварил тебе что-то. Заботится.

— Я не стану есть даром, — вдруг подняла голову Лу Минь и серьёзно заявила: — Я обязательно женюсь на нём.

Сян Минфань: …Продолжай кушать.

Она видела, насколько искренне Лу Минь это говорит.

До сегодняшнего дня Сян Минфань думала, что увлечение подруги скоро пройдёт — максимум через пару недель. Ведь даже самая волшебная любовь не выдерживает столкновения с реальностью.

Но увидев Линь Чэна воочию, она поняла, что он совершенно не похож на её фантазии.

Как такой «аппарат высшего класса» вообще дожил до тридцати пяти лет, не будучи никем «прибран»? И почему Лу Минь, у которой и внешность, и ум — тоже высший пилотаж, до двадцати лет оставалась одна?

Хм-м-м…

Сян Минфань смотрела, как Лу Минь послушно глотает кашу.

Ответ напрашивался сам собой.

Низкий эмоциональный интеллект.

Да, только и всего.

***

Сян Минфань проследила, чтобы Лу Минь съела всю кашу, дала ей лекарство и подробно записала инструкции по приёму на стикере, приклеив его к изголовью кровати.

Под действием препарата Лу Минь начала клевать носом. Сян Минфань не стала будить её, принесла таз с тёплой водой и аккуратно протёрла ей тело, чтобы сбить температуру.

Больная Лу Минь стала гораздо покладистее — словно котёнок, за шкирку которого взяли, но он даже не пикнул. Лишь изредка, если задевали чувствительное место, она тихо постанывала: «М-м…»

До зимы оставалось немного, дни становились короче. Когда Сян Минфань закончила все дела, солнце уже село. Она взглянула на телефон: если сейчас не вернётся в общежитие, тётушка-смотрительница запрёт дверь.

Она пришла к Лу Минь в спешке, прихватив лишь мелочь, а паспорт и банковскую карту оставила в общаге. Если её запрут снаружи, ей грозит не только взыскание, но и ночь на улице.

Сян Минфань снова приложила лоб к лбу Лу Минь — жар не спадал.

Но и оставить подругу одну с такой температурой было нельзя. Вдруг ночью станет совсем плохо? Кто тогда повезёт её в больницу?

Поколебавшись, Сян Минфань слегка потрясла Лу Минь и тихо спросила:

— Хочешь, я останусь с тобой?

Та, полусонная, кивнула.

— Тогда подвинься, оставь место для своей сокровищницы, — сказала Сян Минфань.

Лу Минь послушно скатилась под одеялом к самой стене.

— Принцесса, оставь хоть немного одеяла своей сокровищнице! — проворчала Сян Минфань, но тут же поняла, как глупо спорить с больной, и отправилась в ванную принимать душ. Вернувшись, она забралась под одеяло рядом с Лу Минь.

Лу Минь приоткрыла глаза и смутно увидела лицо Сян Минфань совсем рядом.

Она закрыла глаза и тихо произнесла:

— Минфань, спасибо тебе.

Сян Минфань на мгновение замерла, потом мягко улыбнулась. Она лёгкими движениями похлопала Лу Минь по спине, убаюкивая, как ребёнка:

— Спи, спи. Твоя сокровищница рядом.

***

На следующее утро Сян Минфань проснулась от стука в дверь.

Стук был едва слышен — если бы она спала крепче, то и вовсе не услышала бы.

Но прошлой ночью она спала очень беспокойно.

Лу Минь ужасно ворочалась во сне: то сбрасывала одеяло, то задирала ночную рубашку почти до груди, обнажая белоснежный животик. Неудивительно, что она постоянно простужается!

Сян Минфань несколько раз вставала, чтобы поправить ей одежду и укрыть одеялом. Из-за этого ночь выдалась бессонной.

Как же так получилось, что бывшая завсегдатай ночных клубов теперь, словно старушка, ухаживает за этим вечным младенцем?

Уставшая, голодная и злая, Сян Минфань собралась отчитать того, кто осмелился будить её в такую рань. Но, приоткрыв дверь, вся её злость мгновенно испарилась под давлением внушительной фигуры и ауры стоявшего на пороге мужчины.

Вчерашний знакомый смотрел на неё своими чёрными, как ночь, глазами, в которых отражалась растрёпанная Сян Минфань с не вытертыми глазами.

Сян Минфань: …

Это было чертовски неловко.

Она сглотнула и постаралась говорить спокойно:

— Вам что-то нужно?

Горло Линь Чэна дрогнуло — он, кажется, собирался что-то сказать, но его перебил голос из комнаты.

— М-м… — Лу Минь, температура у которой почти спала, проснулась и, не найдя рядом Сян Минфань, потянулась с кровати.

Сян Минфань не распахнула дверь полностью, поэтому Лу Минь видела лишь свою подругу, стоящую в прихожей и разговаривающую с кем-то.

— Минфань? — окликнула она.

Сян Минфань вздрогнула и обернулась. Лу Минь стояла совсем рядом — босиком, растрёпанная, с одной бретелькой ночной рубашки, сползшей до локтя, обнажая плечо и часть груди. Вторая бретелька держалась чудом. Она была похожа на нимфу, сошедшую с полотна старых мастеров.

Ещё один шаг — и шёлковая рубашка соскользнула бы совсем.

Но сама Лу Минь ничего не замечала. Её голос, ещё не до конца проснувшийся, звучал мягко и томно, с ласковой интонацией, как перышко, щекочущее барабанную перепонку:

— Минфань, кто там…

В обычное время Сян Минфань с удовольствием насладилась бы бесплатным зрелищем.

Но сейчас в дверях стоял мужчина.

Пусть Линь Чэн и «возлюбленный» Лу Минь, Сян Минфань ни за что не допустит, чтобы её подруга демонстрировала такие виды незнакомцу, у которого ещё даже нет официального статуса!

— Рубашка! Рубашка! — закричала она на Лу Минь.

Та растерялась.

Сян Минфань больше не обращала внимания на Линь Чэна. Она одним прыжком оказалась рядом с Лу Минь и в последний момент, быстрее молнии, натянула сползающую бретельку на плечо.

Миссия выполнена!

Внутренняя тревога утихла, и в голове Сян Минфань зазвучал гимн победы.

http://bllate.org/book/8652/792708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода