× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Should I Do When My Crush Is Fifteen Years Older? / Что делать, если мой возлюбленный старше меня на пятнадцать лет?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под её взглядом Линь Чэн — что случалось крайне редко — полностью распахнул свои обычно ленивые глаза.

Их взгляды встретились, и дыхание Лу Минь на мгновение перехватило. Она поспешно отвела глаза, бросила на ходу: «Я устала, пойду в комнату», — и быстро поднялась, покидая место, даже не подумав убрать чужую посуду.

Всё потому, что взгляд Линь Чэна вдруг вернул её в ту ночь. Глаза, острые, как клинки, яркие и жестокие. Она — всего лишь кошка, что лает на гору, а перед ней — настоящий лев.

Вернувшись в комнату, она прислонилась спиной к двери и медленно опустилась на корточки, спрятав лицо в изгибе локтей.

Она сбежала не от страха.

А оттого, чёрт возьми… что, кажется, влюбилась в него ещё сильнее. Если бы она осталась рядом хоть на мгновение дольше, вполне могла бы наброситься и поцеловать его прямо здесь.

Лу Минь приснился сон.

Ей редко снились сны, а если и снились, то наутро она почти всегда забывала их до последней детали.

Но на этот раз всё было настолько отчётливо, что даже после пробуждения ощущение прикосновений к губам и телу оставалось живым и ясным.

Спина покрылась потом — редкость для уже прохладной осени.

Медленно выпрямившись, Лу Минь почувствовала, как бретелька ночной рубашки соскользнула с плеча, а влажные от пота пряди прилипли к её бледному лицу.

Она подняла руку, пальцы скользнули по руке, подхватили бретельку и неспешно, почти лениво вернули её на плечо.

Затем замерла. Кончики пальцев двинулись дальше — по ключице, вдоль шеи — и остановились на её губах.

Пальцы были ледяными, а тело и губы горели.

Образы из сна вновь пронеслись перед глазами.

Она резко отдернула руку, будто обожглась собственным жаром.

Как это она вообще могла увидеть такой сон… да ещё и про него…

Смешанное чувство стыда и не до конца угасшего томления заставило Лу Минь закрыть лицо ладонями.

Спустя немного времени она встала, зачерпнула ладонью прохладную воду и плеснула себе в лицо, пытаясь хоть немного сбить жар.

Подняв голову, она увидела в зеркале своё отражение.

Взгляд затуманен, щёки пылают.

Боже… как же это непристойно.

Сегодня суббота, в университете занятий нет. Взглянув на часы, она увидела, что сейчас ровно семь утра. Теоретически, Линь Чэн ещё не спит — в это время он обычно курит на балконе.

Лу Минь вдруг осознала, что знает его распорядок дня до минуты. От этой мысли ей стало стыдно — ведь она ничем не лучше помешанного фаната.

Обычно в это время она выходила на балкон с сухарями, чтобы покормить птиц, и иногда обменивалась парой фраз с Линь Чэном. Но после вчерашнего сна ей было просто невыносимо представлять, как она снова встретится с ним лицом к лицу.

Тут же на экране телефона всплыло сообщение от Ли Минцзе, пришедшее ещё вчера вечером.

[Ли Минцзе (фотограф)]: В понедельник есть заказ, клиент лично попросил тебя. Цена высокая. Если согласна — дам знать агентству.

Лу Минь взглянула на сумму — две тысячи юаней за час. Даже после раздела с агентством в соотношении 40/60 это была немалая сумма.

Раньше ей максимум платили восемьсот за час — и то за съёмку для журнала. Кто же этот заказчик, что так щедр?

Подумав, она решила согласиться. Денег и так не хватало, а вчера она ещё закупила кучу ненужных продуктов. Занятий в понедельник утром нет — можно спокойно работать днём. А пару лекций во второй половине дня — просто пропустить.

Она набрала: «Без проблем», — и отправила Ли Минцзе.

Едва сообщение ушло, как пришло новое — от Сян Минфань.

[Сян Минфань]: Свободна днём? Пойдём гулять.

Для Лу Минь это было настоящим спасением. Не раздумывая, она тут же ответила «да».

***

Сян Минфань была одной из немногих подруг Лу Минь.

Их характеры кардинально отличались: если Лу Минь была чересчур сдержанной и замкнутой, то Сян Минфань — напротив, безудержно раскованной.

«Три дня без драки — и она уже на крыше», — говаривали про неё. Всё ей нипочём: вечеринки, танцы, безумства.

Но, видимо, в основе их обоих лежало одно и то же — бесстрашие. Именно поэтому они и стали близкими друзьями.

У Сян Минфань было множество знакомых, а у Лу Минь в городе Шанхай — только она одна. Если бы не приглашения Сян Минфань, Лу Минь, скорее всего, проводила бы все выходные дома.

Однако дружба не означала совпадения интересов и круга общения.

Сян Минфань обожала шумные компании, вечеринки, клубы и всё, что связано с толпой. Лу Минь же избегала подобного, как огня.

Поэтому в их совместных развлечениях всегда кто-то шёл на уступки.

Лу Минь не была эгоисткой. Если днём Сян Минфань сопровождала её в книжные магазины, кафе или на дегустацию десертов, то вечером Лу Минь шла с ней в бары и ночные клубы.

Сегодняшний план ничем не отличался от обычного, но у самого входа в бар Сян Минфань получила звонок.

Поболтав немного с собеседником, она прикрыла микрофон и виновато посмотрела на Лу Минь:

— Ко мне подключается компания, с которой я недавно познакомилась на дискотеке. Не против?

Она знала, что если Лу Минь откажет, то Сян Минфань сразу же откажется от встречи. Но в глазах подруги читалась надежда — ей явно хотелось большей компании. Поэтому Лу Минь кивнула.

Сян Минфань тут же прильнула к её щеке и чмокнула громко:

— Я знала, что ты меня любишь!

Затем она подтвердила встречу по телефону.

Через несколько минут подошли трое. Волосы всех троих были выкрашены в разные цвета, татуировки и пирсинг — обязательный атрибут. Выглядели они так, будто только что сошли со сцены визуал-кей-группы.

На их фоне Лу Минь в простом белом платье казалась белой голубкой среди вороньей стаи — совершенно не вписывалась в общую картину.

Сян Минфань заметила, как все трое оценивающе разглядывают Лу Минь, и тут же обняла её за талию, свистнула и представила с вызовом:

— Это Лу Минь, моя девушка. Возражаете? Никто не говорил, что нельзя брать с собой близких.

Лу Минь незаметно для других вцепилась пальцами в мягкие места на талии Сян Минфань.

Та с трудом сдержала визг, наклонилась к Лу Минь и принялась усиленно моргать, подавая знаки.

Ведь Лу Минь и эти люди вряд ли когда-нибудь пересекутся снова. Сян Минфань просто хотела прикрыть подругу, чтобы никто не приставал. Что до её собственной репутации… Ну, она давно привыкла, что её постоянно принимают за лесбиянку, хотя сама — стопроцентная гетеро. В крайнем случае, можно будет объявить себя бисексуалкой.

Лу Минь прекрасно понимала замысел подруги. Хотя ей и было неприятно, она всё же послушно опустила голову и прижалась к Сян Минфань, изображая скромную и застенчивую девушку.

Во главе компании стоял молодой парень. Высокий, с выбритой на одну сторону головой, половина лица покрыта татуировкой с латинскими буквами, на шее — несколько серебряных цепочек. При этом черты лица были изысканными и резкими. Такой образ на обычном человеке выглядел бы ужасно, но ему удавалось не просто носить его, а делать по-настоящему привлекательным.

Он опустил взгляд на Лу Минь. Его радужки были необычайно чёрными — как бездонная пропасть, в которой невозможно было прочесть ни единой эмоции. Эти безжизненные, холодные глаза вызвали у Лу Минь ощущение угрозы и агрессии.

Она спокойно встретила его взгляд, не отводя глаз.

Спустя мгновение на его лице, сочетающем в себе мягкость и жёсткость, мелькнула едва уловимая улыбка. Он перевёл взгляд на Сян Минфань и, ведя голосом с лёгкой хрипотцой, произнёс неопределённое «хм».

На самом деле Лу Минь не умела пить.

Её организм не выносил даже пива — достаточно было одного глотка, чтобы она отключилась.

Сначала Сян Минфань думала, что на первом курсе Лу Минь просто стеснялась и не хотела веселиться вместе с ними. Позже, когда они подружились, Сян Минфань не раз пыталась заставить Лу Минь выпить, но безуспешно.

Однажды Сян Минфань не выдержала и тайком заменила лимонад Лу Минь на пиво. Та сделала один глоток — и через десять минут отключилась.

То, что она натворила в отключке, было настолько ужасно, что сама Сян Минфань, ставшая первой жертвой, до сих пор не хотела вспоминать об этом. С тех пор Сян Минфань строго следила, чтобы Лу Минь ничего не пила — не только ради неё самой, но и ради безопасности окружающих.

Обычно, когда они приходили в бар, Лу Минь заказывала сок или лимонад. Но в большой компании без выпивки и игр не обходилось.

К тому же в этот раз они зашли в клуб с громкой музыкой. Едва переступив порог, их оглушил рёв диджея и ослепили мигающие огни.

Прошло немного времени, и на столе уже стояли кружки с пивом. Компания Сян Минфань заказала ещё и кальян, и вскоре вокруг стало дымно и душно — Лу Минь почувствовала себя некомфортно.

Сян Минфань сама была неприхотлива, но знала, что Лу Минь не любит подобного. Поэтому, когда двое парней, следовавших за парнем с выбритой головой, предложили Лу Минь попробовать кальян, она сразу встала на защиту:

— Моя девушка не будет этого пробовать, — сказала она, игриво улыбнувшись Лу Минь и глядя на неё с преувеличенной нежностью. — Она чистая, не стоит её подпускать к таким вещам.

Лу Минь: «…»

Неужели она так увлеклась ролью?

Двое парней разочарованно зашикали. Тут вдруг парень с выбритой головой лениво откинулся на спинку стула, бросил взгляд на Лу Минь и равнодушно произнёс:

— Хватит шуметь.

Голос был тихим, но парни тут же замолчали.

Атмосфера вдруг стала напряжённой. Сян Минфань, заметив это, быстро среагировала:

— Я сейчас схожу за пивом. Присмотрите за моей девушкой, ладно?

Она многозначительно посмотрела на Лу Минь, спрашивая взглядом, справится ли та одна.

Лу Минь мысленно фыркнула, но тут же, как настоящая актриса, овладела своей мимикой и одарила Сян Минфань улыбкой.

Идеальный изгиб губ, ослепительная красота — именно так выглядит девушка, которую завидуют даже ласточки и иволги.

Даже в этом шумном месте она оставалась недосягаемой и чистой.

Сян Минфань, привыкшая к красоте подруги, всё равно на секунду опешила. Что уж говорить о двух парнях — те мгновенно превратились из диких зверей в застенчивых мальчишек и закивали Сян Минфань:

— Конечно! За твою девушку можешь не переживать!

Сян Минфань мысленно выругалась: «Какие же вы, чёрт побери, поклонники красоты!» — и удивилась, насколько убедительно Лу Минь играет роль невинной девушки. Затем она весело побежала к бармену.

Вскоре она вернулась с несколькими кружками пива.

— Держите! Сегодня угощаю! Пейте, сколько хотите!

Едва она это сказала, двое парней радостно начали открывать бутылки и соревноваться, кто выпьет больше.

http://bllate.org/book/8652/792700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода