× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loving the Galaxy / Тайная любовь к звёздной реке: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новобранцы пятого взвода тоже не смели и пикнуть — они молча ринулись к каменному столу, схватили каждый свой раскалённый на солнце стакан из аккуратно выстроенной шеренги и помчались в тень, где мгновенно уселись на землю. Вся эта цепочка движений прошла совершенно бесшумно — слышалось лишь лёгкое шуршание гимнастёрок.

Прошло немало времени, прежде чем новички пятого взвода наконец не выдержали и заговорили тихо, но с возбуждением.

Цэнь Сяо спросила Чжоу Бо Чэня:

— Слышала про трёхдневные каникулы на Чжунцю?

В этом году праздник Чжунцю пришёлся как раз в разгар военной подготовки. Руководство университета Л решило сделать перерыв: дать студентам три дня отдыха и перенести окончание учений. До самого праздника оставалось всего три дня, и многие уже обсуждали, ехать ли домой.

Чжоу Бо Чэнь кивнул, но не сказал ни слова.

Цэнь Сяо слегка склонила голову:

— Я не собираюсь домой. А ты?

Солнце в девять утра слепило глаза, пробиваясь сквозь листву над головой. Чжоу Бо Чэнь прислонился к дереву, но взгляд его был устремлён неведомо куда. Он прищурился и только спустя долгую паузу коротко ответил:

— Не поеду.

Неподалёку, в тени другого дерева, Чжао Чусюн сидела, поджав ноги. Допив целую флягу воды, она с тоской посмотрела вдаль:

— Подруга старшего инструктора Чжоу такая красавица! Длинные ноги, натуральная красотка!

Она замолчала, но тут же взволнованно воскликнула:

— Ууу… Почему все красивые люди уже заняты? Вчера ещё тот симпатичный парень с факультета программной инженерии, который принёс мне посылку прямо к общежитию… Сегодня увидела в соцсетях — и у него девушка! Аааа…

Поплакавшись судьбе, Чжао Чусюн вдруг вспомнила что-то и повернулась к Цзян Лю:

— Люлю, ты на Чжунцю домой поедешь?

Цзян Лю кивнула. Она сидела, опустив голову, и держала в руках раскалённый стакан. Глотку першило — будто от солнечного удара. С самого утра она чувствовала себя всё хуже и хуже, голова гудела и кружилась.

— Ты правда едешь? — удивилась Чжао Чусюн. — Твой дом ведь в городе С, это же не близко. На поезде несколько часов ехать. У тебя всего три дня: один — туда, один — обратно, и только один день остаётся дома. Не слишком ли это накладно?

Она помолчала и добавила с надеждой:

— Может, останешься со мной? Погуляем, сходим в кино… Люлю, с тобой всё в порядке? Ты так побледнела…

Цзян Лю уже плохо слышала голос подруги — он то приближался, то отдалялся, гудя в ушах. Жара давила невыносимо, и даже в тени деревьев не было спасения от палящего солнца. Она с трудом покачала головой, но вдруг услышала испуганный возглас Чжао Чусюн:

— Люлю, ты, наверное, перегрелась! Давай я отведу тебя в тень, отдохни немного…

Не успела она договорить, как над ними нависла чья-то тень.

Чжао Чусюн даже не успела опомниться.

В следующее мгновение Цзян Лю почувствовала, как сильная рука крепко схватила её за локоть и без промедления подняла с раскалённой земли.

Пошатнувшись, она едва удержалась на ногах и с трудом приоткрыла глаза, уставившись в знакомые, но холодные чёрные глаза.

Чжоу Бо Чэнь смотрел на неё. Его глаза под козырьком фуражки были тёмными, а в голосе звучала ледяная нотка:

— Если плохо — докладывай. Ты забыла, что я говорил?

Он сделал паузу и приказал:

— Отведи её в тень, возьми из аптечки глюкозу и настойку «Хосянчжэнцишуй».

Чжао Чусюн тут же подхватила Цзян Лю и повела к крытой галерее на площади. Другая девушка побежала за лекарствами.

В галерее было прохладно, без жгучего солнца, и лёгкий ветерок освежал лицо. Здесь уже отдыхали те, кто был освобождён от занятий или плохо себя чувствовал. Чжао Чусюн усадила Цзян Лю в тихом, пустом углу. Вскоре подоспела и та, что ходила за лекарствами, и протянула ей флакон «Хосянчжэнцишуй», а в стакан подлила немного глюкозы.

Когда всё было сделано, раздался резкий свисток сбора. Чжао Чусюн, хоть и волновалась, но ничего не могла поделать:

— Отдыхай здесь, я побежала.

И она умчалась.

Цзян Лю сидела, прислонившись к стене в прохладном углу. Она выпила лишь половину флакона «Хосянчжэнцишуй» и больше не могла. Опустив голову, она чувствовала только тяжесть и головокружение. Закрыв глаза, она, казалось, уже начала засыпать, когда вдруг почувствовала, как чья-то ладонь легла ей на лоб.

Цзян Лю медленно открыла глаза и увидела перед собой Чжоу Бо Чэня.

Его резко очерченное лицо скрывала тень козырька, и она не могла разглядеть выражения. На улице стояла жара, и его рука была тёплой, но по сравнению с её лбом казалась прохладной и приятной.

С площади донёсся строгий голос старшей инструкторши:

— Двигаться! Докладывали?! Инструктор ушёл — и можно шевелиться?! Всем из пятого взвода — двадцать приседаний!

Чжоу Бо Чэнь забрал у неё флакон «Хосянчжэнцишуй». Его голос звучал сдержанно, без эмоций, чуть ниже обычного:

— И всего-то несколько дней прошло, а ты уже с температурой. Что случилось?

Цзян Лю опустила голову и молчала. Лишь спустя некоторое время тихо произнесла:

— Наверное, просто перегрелась.

На самом деле она давно не болела, особенно не лихорадило. В школе даже простуды почти не бывало. Но на этот раз болезнь настигла внезапно — вероятно, слишком сильно припекло на солнце.

— Пойдём в медпункт, — сказал Чжоу Бо Чэнь.

Цзян Лю покачала головой.

Он долго смотрел на неё, а потом спокойно сказал:

— Сегодня утром тренировок не будет.

Помолчав, он на миг опустил глаза и снова вложил ей в руки флакон:

— Выпей до конца.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Цзян Лю сидела, обхватив колени, и сжимала в руках полупустой флакон, глядя вслед удаляющейся высокой, прямой фигуре. Наконец она отвела взгляд, взяла соломинку в рот и, зажмурившись, одним глотком допила всё.

Всё утро Цзян Лю отдыхала в галерее.

В половине двенадцатого, когда занятия закончились, Чжао Чусюн пришла за ней с рюкзаком:

— Люлю, пойдём пообедаем?

Цзян Лю покачала головой:

— Не хочется. Лучше вернусь в общежитие и посплю.

Подошла и Цзян Чэньчэнь, обеспокоенно спросив:

— Если совсем плохо — сходи в медпункт.

Она бросила взгляд на толпу студентов, устремляющихся в столовую, и потянула Чжао Чусюн за рукав:

— Ладно, мы пойдём есть, ты иди скорее!

И, не дожидаясь ответа, утащила подругу к столовой.

Вернувшись в комнату, Цзян Лю переоделась и забралась в кровать. Она, кажется, проспала меньше получаса, когда вдруг почувствовала, как телефон на подушке завибрировал.

Она потерла глаза, долго приходила в себя и наконец разблокировала экран.

На дисплее мигало: «Чжоу Бо Чэнь приглашает вас на голосовой звонок».

Рука Цзян Лю дрогнула, и от неожиданности телефон выскользнул из пальцев, едва не упав с кровати. В суматохе она случайно нажала «отклонить».

Прошло много времени, но телефон молчал. Чжоу Бо Чэнь не перезванивал.

Цзян Лю смотрела на экран, ждала… но потом отложила телефон и закрыла глаза.

Однако в следующий миг аппарат снова завибрировал.

Чжоу Бо Чэнь: «В общежитии?»

Цзян Лю замерла, потом неуверенно ответила:

— Да.

Чжоу Бо Чэнь прислал голосовое сообщение. Его голос звучал сдержанно и равнодушно:

— Спускайся, забери жаропонижающее.

Цзян Лю долго сидела ошеломлённая, а потом торопливо оделась и побежала вниз.

У подъезда общежития сновали девушки, мимо то и дело проносились мотоциклы с едой, а на ступенях уже горой лежали заказы.

Цзян Лю спустилась и увидела Чжоу Бо Чэня у лестницы. Он сменил форму на чёрную толстовку и тёмные джинсы, в левой руке держал пакет. Без мундира он выглядел куда расслабленнее и небрежнее, чем обычно.

На носу у него были очки. Он хмурился, глядя в телефон, и, похоже, не замечал, что вокруг уже собралась толпа любопытных девушек. Цзян Лю подбежала к нему.

Чжоу Бо Чэнь поднял глаза и приложил ладонь к её лбу:

— Поела?

Цзян Лю опустила голову:

— Нет.

Он ничего не сказал, убрал руку и протянул ей пакет, взглянув на часы:

— Белый рисовый отвар и жаропонижающее. После еды подожди полчаса и в двенадцать двадцать выпей лекарство.

Цзян Лю взяла пакет:

— Поняла.

Помолчав, тихо добавила:

— Спасибо.

Сверху не последовало ответа.

Она подняла глаза.

Чжоу Бо Чэнь смотрел на неё. За стёклами очков в полуденном солнце было не разглядеть выражения лица. Он казался холодным и рассеянным.

— Не нужно благодарить, — сказал он. — Просто если с тобой что-то случится, мне опять достанется от всех за брата.

Он смотрел на Цзян Лю, а та растерянно смотрела на него, будто не понимая. Возможно, от жара она выглядела глупее обычного — её большие чёрные глаза были затуманены.

Чжоу Бо Чэнь вдруг протянул руку и слегка нажал ей на макушку:

— Вчера твоя сестра заспамила меня сообщениями до трёх часов ночи.

Цзян Лю не успела ничего сказать, как он уже убрал руку. Его лицо снова стало таким же холодным и безразличным, как всегда. За очками он казался ещё более отстранённым. Он взглянул на часы:

— Иди. Если днём будет плохо — не приходи на занятия, напиши мне.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Вернувшись в комнату, Цзян Лю открыла тяжёлый пакет. Внутри лежали жаропонижающее и небольшой термос. В нём был горячий белый рисовый отвар. Термос, похоже, был его собственный.

Цзян Лю медленно пила отвар ложкой за ложкой и в полудрёме думала: теперь придётся хорошенько вымыть термос и вернуть ему.

Днём Цзян Лю пришла на площадь, но, чувствуя себя неважно, не участвовала в занятиях и сидела в тени вместе с теми, кто был освобождён от тренировок.

Когда вечером все разошлись, она вернулась в общежитие и допила остатки отвара из термоса. Сокамерницы заботились о ней, особенно Цзян Чэньчэнь, которая спросила, не принести ли ей ещё что-нибудь поесть.

В тот вечер лекции не было. Около восьми часов позвонила старшая сестра Цзян Цянь.

Во время разговора на другом конце слышался стук клавиш. Цзян Цянь работала над проектами и часто задерживалась на работе — видимо, сейчас как раз трудилась.

— Шестнадцатая, — спросила она, — как военная подготовка? Справляешься?

Цзян Лю вышла на балкон и уклончиво ответила:

— Нормально… Просто устала немного.

Но Цзян Цянь сразу уловила неладное:

— Что с голосом? Простудилась?

Цзян Лю тихо кивнула, прислонившись к перилам:

— Да… Немного температура поднялась. Наверное, от акклиматизации или от солнца на учениях.

Стук клавиш мгновенно прекратился:

— Температура? Серьёзно? Нужно в больницу! Завтра не ходи на занятия, пусть подруги отведут тебя.

Она помолчала и добавила:

— Кстати, ты видела Чжоу Бо Чэня? Он к тебе подходил? Пусть отвезёт в больницу.

Цзян Лю замерла. Она не знала, что ответить.

Она не смела сказать сестре, что Чжоу Бо Чэнь — её инструктор. Только днём, когда он ушёл, до неё дошло: Цзян Цянь наверняка уже устроила ему разнос. Если сестра узнает, что он — её строгий инструктор, то ограничится не просто «сообщениями до трёх часов ночи».

http://bllate.org/book/8651/792633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода