× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loving the Galaxy / Тайная любовь к звёздной реке: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы что, совсем дурочки? — фыркнул Линь Чаосяо, не отрываясь от League of Legends и даже не сняв наушников. — В следующем году нас точно не он будет муштровать. Да и вообще, как только эта военка закончится, вы сами поймёте: ни за что в жизни больше не захотите проходить её снова.

В комнате на мгновение воцарилась тишина — слышался лишь стук клавиш и мыши под пальцами Линя.

Чжао Чусюн закатила глаза в его сторону, а Цзян Чэньчэнь лишь пожала плечами. Обе вернулись к переписке в групповом чате, где восторженно обсуждали внешность инструктора.

Вскоре несколько девушек из группы решили сообща пойти просить у него вичат.

Цзян Лю и её соседка по комнате Цянь Линьюэ вернулись в общежитие после обеда в столовой, который оказался особенно невкусным. От жары, стоявшей весь утренний час на плацу, девушки будто вышли из пароварки — казалось, вот-вот растают. К счастью, в комнатах университета L обязательно устанавливали кондиционеры. Холодный воздух при восемнадцати градусах мгновенно освежил их — даже дышать стало легче.

Цзян Лю вошла в комнату как раз в тот момент, когда услышала:

— Хотела бы я, чтобы меня тоже заставили сделать двадцать приседаний! Мне бы так хотелось, чтобы он схватил меня за руку… Ууу… — мечтательно вздыхала Чжао Чусюн.

Цзян Лю промолчала. Опустив голову, она поставила рюкзак и в этот же миг услышала звук входящего сообщения.

Был создан новый чат под названием «Первая рота, третий взвод, пятый отдел — военная подготовка». Инициатором стал один из студентов японского отделения, который добавил туда всех первокурсников двух групп и написал:

[Отныне расписание сборов, места встреч и прочие указания будут публиковаться здесь самим инструктором Чжоу.]

В комнате повисла секундная пауза.

— ЧЖОУ?! — почти завизжала от восторга Чжао Чусюн. — Он ЧЖОУ! Девчонки! Его фамилия Чжоу! Инструктор Чжоу!

— Не сходи с ума! Быстрее добавляй его в вичат! — не отрываясь от экрана, бросила Цзян Чэньчэнь.

В следующее мгновение в чате появилось новое сообщение.

[Чжоу Бо Чэнь]: Не добавляю в вичат. Не отвечаю на упоминания. По всем вопросам обращайтесь к ответственному лицу.

Чжао Чусюн и Цзян Чэньчэнь замерли.

— Чжоу… Чжоу Бо Чэнь — это его настоящее имя? — прошептала Чжао Чусюн, уже на грани слёз. — Боже мой, как же оно красиво! Люлю! Ты слышишь? Нашего инструктора зовут Чжоу Бо Чэнь!

Затем она вдруг нахмурилась:

— А кто вообще у нас ответственный? У нас есть ответственный?

Цзян Лю всё ещё смотрела в телефон, погружённая в свои мысли, когда её устройство завибрировало. В чате «Первая рота, третий взвод, пятый отдел» её упомянул кто-то.

[Чжоу Бо Чэнь]: @Цзян Лю. Ответственное лицо.

·

За южными воротами кампуса университета L, свернув сначала налево, потом направо, начиналась улочка под названием Сяонаньцзе. Здесь, вдоль канала, теснились лавки с рисовой лапшой, хого, шашлыками, кофе и молочным чаем. Студенты старших курсов частенько заходили сюда, если не хотели есть в столовой, но первокурсники обычно даже не знали о существовании этой улочки.

В одной из самых неприметных лапшевых, где из кондиционера дул прохладный ветерок, за столиком собралась компания из пяти-шести человек. Они смеялись и поддразнивали друг друга.

— Ну ты даёшь, Чэнь-гэ! — воскликнул один из них. — Два месяца не виделись, а ты уже инструктор!

— Респект, инструктор Чжоу! — подхватил другой.

Чжоу Бо Чэнь сидел, безучастно ополоснув чайную чашку горячей водой. На нём была форма, но куртка расстёгнута, ремень снят и лежал на столе, придавая ему необычную для военного расслабленность.

Лань Синь покачал головой с одобрительной усмешкой:

— Я думал, ты эти два месяца провёл в заграничном туре со своей девушкой, а оказывается, тебя на сборы забрали. — Он придвинулся ближе и внимательно осмотрел друга. — После загара стал ещё красивее, Чэнь-гэ! Раньше был такой бледненький, а теперь — загорелый, мужественный, прямо как с обложки!

Ван Юйбинь прищурился и улыбнулся:

— Чэнь-гэ, ты точно станешь самым сексуальным инструктором за всю историю L-университета. Стоит тебе появиться — все девчонки оборачиваются!

Линь Шаоян, поглаживая подбородок, тоже ухмыльнулся:

— Ну как, Чэнь-гэ, какие впечатления от этого набора первокурсниц? Если кто-то приглянулся — представь, а? — Он подмигнул. — Как закончится военка, помоги номер телефона взять. Я целый год буду стирать тебе вещи!

Чжоу Бо Чэнь равнодушно ответил:

— Не надо. У меня есть стиральная машина.

Линь Шаоян возмутился:

— Что?! У вас в Авиационном институте в каждой комнате стиралки стоят?! Да вы там живёте, как короли! В нашем корпусе Факультета физической культуры даже места под машину нет на балконе. Папа, наверное, готов миллион пожертвовать, лишь бы общагу отремонтировали…

Остальные засмеялись:

— Линь-шао, у которого кроме денег ничего нет, тебе четыре года стирать придётся!

Разговор снова вернулся к первокурсникам.

Чжоу Бо Чэнь перестал вслушиваться. Его телефон вибрировал на столе. Он бегло взглянул: недавно созданный чат «Первая рота, третий взвод, пятый отдел» — того самого студента, которому он поручил собрать всех. Его только что добавили в группу.

Спустя несколько секунд на экране вичата вспыхнуло несколько красных уведомлений — новые заявки в друзья.

Линь Шаоян, заметив это, сокрушённо вздохнул:

— Инструктор Чжоу, тебя уже первокурсницы в вичат добавляют! Как добавишь — скинь мне контакт!

Чжоу Бо Чэнь проигнорировал его и просто написал в чат:

[Чжоу Бо Чэнь]: Не добавляю в вичат. Не отвечаю на упоминания. По всем вопросам обращайтесь к ответственному лицу.

Через минуту одна из девушек спросила в чате:

[Студентка]: Инструктор, а кто у нас ответственный?

Палец Чжоу Бо Чэня, уже готовый выйти из чата, замер.

Он собирался ответить: «Выберите сами». Но почему-то вдруг вспомнил ту девушку в форме, стоявшую сегодня утром под палящим солнцем. Её щёки покраснели от жары, а под козырьком фуражки чёрные ресницы дрожали от напряжения. Она всегда боялась его — с детства, привыкла. Но сегодня ему вдруг захотелось пошутить.

Чжоу Бо Чэнь, едва заметно усмехнувшись, полусогнувшись над телефоном, написал:

[Чжоу Бо Чэнь]: @Цзян Лю. Ответственное лицо.

Положив телефон рубашкой вниз, он откинулся на спинку стула.

Тем временем Линь Шаоян, не унимаясь, продолжал:

— Эй, Чэнь-гэ, а твоя младшая сестрёнка Шилю — помнишь, в школу ты её каждый день на велике возил? Она ведь теперь в университете должна учиться? Такая милашка, каждый день после занятий ждала тебя у школьной стены с книжками… Если бы не знал, что она твоя сестра, сам бы за ней ухаживать начал!

Чжоу Бо Чэнь чуть приподнял уголок губ:

— Она учится в L-университете.

Линь Шаоян аж подскочил:

— Серьёзно?!

·

Линь Шаоян хлопнул себя по колену:

— Чэнь-гэ, ну теперь-то можно знакомить! Раньше, помнишь, я сказал, какая она красивая, а ты чуть меня с лестницы не скинул. Теперь ведь не рано, ей уже восемнадцать-девятнадцать! — Он обнял Чжоу за плечи. — Неужели хочешь, чтобы твой браток до конца жизни девственником остался? Сам-то у тебя девушка есть!

Подали горячую лапшу с ароматной зеленью сверху.

Иногда, когда люди растут вместе, словно родные, слишком много общих воспоминаний стирает границы. Чжоу Бо Чэнь не знал, считают ли другие Цзян Лю красивой. Он просто помнил: она никогда не ела кинзу. Когда бабушка Чжоу была жива, родители маленькой Цзян Лю часто задерживались на работе, и девочку после школы приводили к ним домой.

Бабушка варила ужин — обязательно с её любимыми кисло-сладкими рёбрышками. Иногда подавали горячую лапшу, и тогда Цзян Лю морщилась, аккуратно выбирая всю кинзу, а потом робко косилась на него — большие чёрные глаза полны смущения. Со временем он сам стал убирать кинзу с её тарелки. А потом и вовсе привык делать это автоматически — даже когда ел сам.

До сих пор помнил, как бабушка, улыбаясь, сидела за столом и, кладя девочке на тарелку рёбрышко, поддразнивала:

— Раз ешь нашу еду, будешь нашей невесткой!

Маленькая Цзян Лю, ничего не понимая, радостно кивала:

— Буду!

Тогда был, кажется, летний вечер. Закатное солнце окрашивало её надутые от еды щёчки в нежно-розовый цвет.

Сидевший рядом подросток молча положил палочки и ушёл в свою комнату.

Вскоре после этого бабушка Чжоу тяжело заболела и больше не могла готовить любимые блюда для маленькой гостьи. Те слова постепенно забылись. После окончания начальной школы Цзян Лю почти перестала бывать у них дома.


Чжоу Бо Чэнь взял палочки и методично убрал всю кинзу со своей тарелки.

Линь Шаоян всё ещё не сдавался:

— Чэнь-гэ, ну дай хоть контакт! Авось получится, авось нет, но попробовать-то стоит! Твоя сестрёнка Шилю до сих пор мне в голову не даёт покоя…

Чжоу Бо Чэнь положил палочки на стол.

Линь Шаоян мгновенно замолчал.

Лань Синь и остальные с интересом наблюдали за развитием событий, ожидая, как на этот раз Линь получит по заслугам.

Но ничего не произошло.

Чжоу Бо Чэнь снова взял палочки, взял немного лапши и спокойно, почти безразлично произнёс:

— Забудь. У неё уже есть тот, кто нравится.

·

Военная подготовка днём прошла как обычно. В шесть вечера всех первокурсников собрали на площади Юньши на лекцию по военной теории и безопасности.

Форму можно было не надевать полностью — без куртки и фуражки. Телефоны брать запрещалось, но Чжао Чусюн всё равно принесла свой. Пока инструктора не было, она достала его, надеясь заглянуть в его вичат-профиль.

Но там было абсолютно пусто.

— Люлю, — разочарованно вздохнула она, — скажи, у инструктора Чжоу точно есть девушка? Обычно такие красавцы уже давно с кем-то.

Цзян Лю, не поднимая глаз, аккуратно раскладывала в рюкзаке тетрадь и ручки:

— Наверное, есть.

— Что?! — Чжао Чусюн резко подняла голову. — Правда?

Цзян Лю не успела ответить — вдалеке показалась высокая, стройная фигура. Чжоу Бо Чэнь шёл вместе с другими инструкторами, но выделялся среди них, как всегда.

Девушки за спиной Цзян Лю тут же зашептались, сдерживая восторг:

— Идёт! Идёт!

Цзян Лю выпрямилась и, дождавшись, пока он подойдёт, быстро подбежала к нему.

Чжоу Бо Чэнь, перекинув сумку через плечо, почти не глядя на неё, холодно спросил:

— Все на месте?

— Так точно! — ответила Цзян Лю, опустив глаза.

Он уже собирался отойти, но вдруг сказал:

— Иди за мной.

Цзян Лю на миг замерла, затем послушно последовала за ним.

— Стойте ровно. Кто принёс телефоны — сдавайте. Если найду у кого-то при себе — парням пятьдесят отжиманий, девушкам — пятьдесят приседаний.

Многие действительно прятали телефоны. Услышав приказ, все в панике стали доставать их. Чжао Чусюн сдавала последней и, протягивая аппарат Чжоу Бо Чэню, многозначительно подмигнула и долго смотрела ему в глаза.

Но тот лишь холодно опустил взгляд и принял телефон.

Первая попытка Чжао провалилась.

Чжоу Бо Чэнь собрал около десятка устройств в пакет и передал его Цзян Лю:

— Неси.

Она положила всё в свой и без того небольшой рюкзак. Тот сразу стал тяжёлым и неудобным.

Когда строились, Цзян Лю услышала, как девушки за её спиной шепчутся:

— Без фуражки инструктор ещё сексуальнее!

— Ууу… Почему у нас такой красавец? Лучший в мире!

Когда все выстроились, началось движение к площади. Площадь Юньши была огромной — здесь легко помещались тысячи студентов. Группы входили по порядку: сначала одни взводы, потом другие. Их взвод шёл последним, поэтому многие обратили внимание на идущего впереди Чжоу Бо Чэня в короткой камуфляжной рубашке, длинных брюках и армейских ботинках. Он был заметно выше окружающих.

Из соседнего взвода кто-то удивлённо спросил:

— Это… ваш инструктор?

Цзян Чэньчэнь сладко улыбнулась:

— Да.

Соседи посмотрели на своего — тёмного и полноватого — и впали в отчаяние.

Ровно в шесть все взводы заняли свои места на площади, расставив стулья. Небо постепенно темнело. Цзян Лю, обнимая тяжёлый рюкзак, ждала начала лекции.

http://bllate.org/book/8651/792630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода