× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Tycoon Who Had a Crush on Me Lost His Memory / После того как магнат, тайно влюбленный в меня, потерял память: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Жухэн отвёз её на парковку, велел Да Хэю отвезти домой и поспешил обратно на первый этаж, чтобы отыскать женщину в свободном длинном пальто с густыми вьющимися волосами.

Внезапно его взгляд застыл. Он пристально уставился на дальний угол зала.

Там, спиной к нему, стояла та самая женщина, которую он искал. А напротив неё — человек, которого он узнал бы даже в пепле: Мо Суйфэн!

Лицо Чжоу Жухэна потемнело, в глазах мелькнули зелёные искры.

Пара обменялась несколькими фразами, после чего вышла и направилась в тёмное, уединённое место.

Чжоу Жухэн плотно сжал губы и последовал за ними. Его лицо было ледяным — достаточно было бы постучать по нему, чтобы откололись льдинки.

Чтобы её не узнали, Чжуан Жао специально нанесла густой макияж. Выйдя из ресторана, она просто бродила по окрестностям, заходя в магазины и покупая разные мелочи.

Хотя никто не опознал в ней Чжуан Жао, из-за её ослепительной внешности за ней повсюду оборачивались. Несколько человек даже подошли попросить номер телефона.

Она вежливо отказывала всем.

Выйдя из одного магазина, она вдруг заметила, как по коридору справа к ней приближается Мо Суйфэн. За его спиной следовали двое мужчин в строгих костюмах, шагая так уверенно, будто сцена была их родной стихией. Проходящие мимо девушки с восхищением смотрели на него.

Чжуан Жао мысленно закатила глаза. Этот тип действительно раздражает!

Он посылал за ней шпионов, устраивал «случайные» встречи, заявляя, будто он её поклонник, но в глубине глаз у него читалось презрение.

Неужели он думает, что она слепа и глупа?

Она сделала вид, что не заметила его, и свернула налево.

Мо Суйфэн прошёл мимо неё, затем обернулся и, увидев её, с удивлённой радостью воскликнул:

— Госпожа Чжуан?

— Ты меня так легко узнал? Впечатляюще! — съязвила она, не скрывая иронии.

— Какой бы ни была госпожа Чжуан, я всегда узнаю вас с первого взгляда, — искренне улыбнулся Мо Суйфэн.

— Мистер Мо, совещание с клиентом… — напомнили ему двое в костюмах.

— Отмените его, — махнул рукой Мо Суйфэн.

— Но это совещание очень важно, — возразили они ещё настойчивее.

— По сравнению с госпожой Чжуан всё остальное — пустая суета. Перенесите встречу, — приказал он.

— Хорошо, мистер Мо, — ответили они, многозначительно переглянувшись с Чжуан Жао, и почтительно удалились.

Мо Суйфэн нежно посмотрел на неё:

— Госпожа Чжуан, могу ли я осмелиться пригласить вас на ужин?

Чжуан Жао улыбнулась и медленно произнесла два слова:

— Нет.

Лицо Мо Суйфэна на миг окаменело, но он тут же восстановил самообладание:

— Вы гуляете по магазинам? Позвольте составить вам компанию. Я хорошо знаю этот район.

— Не нужно.

Мо Суйфэн опустил глаза с грустным видом, скрывая холодный блеск в глубине зрачков, и с лёгкой обидой спросил:

— Я что-то сделал не так? Почему вы всё время меня избегаете?

— Это не имеет к тебе отношения, — улыбнулась она.

Мо Суйфэн с надеждой поднял глаза, но тут же услышал:

— Просто ты мне не нравишься.

— …

— Но я очень люблю вас, — настаивал он, стараясь выглядеть максимально искренне. — Дайте мне шанс. Я буду беречь вас, как самое драгоценное сокровище, и любить только вас одну.

— Ты правда так сильно меня любишь? — спросила она.

— С первого же взгляда на вас я влюбился. Но тогда вы были девушкой Чжоу Жухэна, и мне пришлось подавлять свои чувства, лишь издалека следя за вами. Я думал, что всю жизнь так и проживу… Но Чжоу Жухэн не оценил вас! Такой человек не достоин вас. Дайте мне шанс — я сделаю вас счастливой.

— Но ты ведь даже не знаешь настоящую меня. И не понимаешь, почему мы с Чжоу Жухэном расстались, — грустно сказала она. — Если бы ты знал правду обо мне, ты бы меня не полюбил.

У Мо Суйфэна мелькнула надежда:

— Настоящая любовь принимает человека целиком. Какой бы вы ни были, я всё равно буду вас любить. Поверьте мне.

— Ты правда хочешь быть со мной? — с сомнением спросила она.

— Да! — твёрдо кивнул он.

— Тогда пойдём со мной. Я покажу тебе настоящую себя. Если после этого ты всё ещё захочешь быть со мной, я… подумаю, — томно взглянула она на него, оставив остальное недосказанным.

Чжуан Жао пошла вперёд. Мо Суйфэн, глядя ей вслед, усмехнулся про себя: «Эта женщина так легко поддалась? Вкус Чжоу Жухэна — никуда не годится».

Он впервые увидел Чжуан Жао на тридцатилетнем юбилее свадьбы своих родителей. Сначала он не обратил внимания на эту «вазу», но потом заметил, как сильно Чжоу Жухэн её любит. Вид пьяного Чжоу, прилипающего к ней, и его взгляд, полный обожания, пробудили в Мо Суйфэне жгучее желание завоевать её. Ему хотелось увидеть, как Чжоу будет смотреть на него с ненавистью, когда он заберёт у него эту женщину.

Он ненавидел Чжоу Жухэна так же сильно, как и тот его. И прекрасно понимал его. Он был абсолютно уверен: Чжоу всё ещё любит Чжуан Жао. Иначе зачем он поселил её в соседней квартире?

Пусть причина их расставания оставалась загадкой, но сейчас был идеальный момент, чтобы сделать Чжуан Жао своей. А потом, когда она будет безнадёжно влюблена, он начнёт её мучить. Это причинит Чжоу гораздо больше боли, чем прямые удары.

От одной только мысли об этом Мо Суйфэна бросило в жар.

Раскалённый от возбуждения, Мо Суйфэн последовал за Чжуан Жао.

Недалеко позади, прячась в тени, крался Чжоу Жухэн.

Чем дальше они шли, тем темнее и пустыннее становилось вокруг. Настроение Чжоу Жухэна ухудшалось с каждой секундой.

Он двигался всё осторожнее, чтобы не быть замеченным.

— Куда ты меня ведёшь? — спросил Мо Суйфэн.

— Либо молчи и иди за мной, либо убирайся, — резко ответила Чжуан Жао.

Мо Суйфэн: «…» Он стиснул зубы и последовал за ней.

Наконец, дойдя до уединённого, запущенного места, Чжуан Жао остановилась:

— Пришли.

Мо Суйфэн оглядел мрачную и грязную местность и с отвращением нахмурился:

— Зачем мы здесь?

— Разве не ты хотел узнать настоящую меня? — нежно спросила она. — Здесь тихо, темно и никого нет. Идеальное место для того, чтобы хорошенько познакомиться поближе.

Чжоу Жухэн притаился за деревом. Здесь было так тихо, что он мог разобрать их разговор, хоть и говорили они тихо.

Он колебался: подслушивать — не в его правилах воспитания. Но уйти сейчас? Это было бы невыносимо. Поэтому он остался, мучаясь сомнениями.

Услышав слова Чжуан Жао, он почувствовал странное предчувствие: «Сейчас начнётся что-то интересное».

Мо Суйфэн же решил, что она его соблазняет.

— Поближе познакомиться? — многозначительно переспросил он.

— Да, именно так, — серьёзно кивнула она. — Последний раз спрашиваю: ты точно будешь любить меня, какой бы я ни оказалась?

— Конечно! Какой бы вы ни были, я всё равно вас люблю.

— Тогда ты будешь мне помогать? — спросила она, опустив голову, будто стесняясь.

— Разумеется, — усмехнулся он.

— Подойди сюда, — поманила она его пальцем, кокетливо приподняв уголки губ.

В такой тьме, с такой красавицей, которая зовёт его… Мо Суйфэна бросило в жар.

Он послушно шагнул к ней.

Чжоу Жухэн, хоть и понимал, что Чжуан Жао задумала что-то хитрое, всё равно с досадой оторвал кусок коры от дерева, наблюдая, как расстояние между ними сокращается.

— Радость моя, как именно я должен тебе помочь? — хрипло спросил Мо Суйфэн.

Чжуан Жао резко схватила его за руку. Мо Суйфэн на миг замер, но потом улыбнулся и сделал шаг вперёд, протягивая вторую руку, чтобы обнять её за талию.

Но в следующее мгновение он почувствовал, как мир закружился. «Бах!» — раздался глухой удар. Его спину пронзила боль — он лежал на земле, сбитый с ног.

Мо Суйфэн: «???»

Чжоу Жухэн на секунду опешил, а потом беззвучно рассмеялся. Такое развитие событий ему очень понравилось.

Он ожидал романтической сцены, а получил внезапный бросок через плечо. Мо Суйфэн растерянно прошептал:

— Радость моя?

Чжуан Жао присела рядом и нежно сказала:

— Разве я не говорила, что покажу тебе настоящую себя?

Мо Суйфэн: «???» Но зачем меня бросать?

— Знаешь, почему Чжоу Жухэн со мной расстался? — спросила она с улыбкой.

— Почему? — давно хотел узнать он.

— Потому что у меня маленькая страсть: я люблю бить людей. А Чжоу Жухэн обожал, когда его бьют. Когда мы были вместе, я каждый день его колотила. Сначала ему это очень нравилось. Но потом он передумал и сказал, что я слишком сильно бью, и он не выдерживает. Поэтому и расстался.

Мо Суйфэн: «…» Неужели Чжоу Жухэн такой?

Чжоу Жухэн: «…» Она снова меня оклеветала???

— После расставания мне было так грустно, — продолжала она. — Подумай сам: я же девушка! Как сильно я могу бить? А он, взрослый мужчина, плакал и жаловался, что не выдерживает! Разве он не слабак?

Мо Суйфэн вспомнил детство. Хотя Чжоу Жухэн и был наследником Корпорации Чжоу, в ранние годы он был хилым ребёнком и часто становился жертвой издевательств. Мо Суйфэн, будучи старше на два года, регулярно избивал его, а потом первым жаловался родителям, что Чжоу сам поранился, играя. Родители Чжоу всегда верили Мо Суйфэну, а не собственному сыну.

Но даже в детстве Чжоу никогда не плакал и не просил пощады. Он лишь молча сжимал зубы и в ответ бил изо всех сил, несмотря на боль.

Мо Суйфэн никак не мог представить Чжоу Жухэна плачущим и жалующимся на боль. Неужели за эти годы он превратился в тряпку?

Чжуан Жао присела ближе и с грустью спросила задумавшегося Мо Суйфэна:

— А тебе больно было?

Мо Суйфэн, стараясь игнорировать боль в спине, ответил:

— Нет.

— Тогда ты всё ещё меня любишь? — с грустинкой спросила она. — Я люблю бить людей. Ты всё ещё меня полюбишь?

Мо Суйфэн сглотнул и улыбнулся:

— Я же сказал: какой бы вы ни были, я всё равно вас люблю.

— Как же это замечательно! — радостно воскликнула она.

Её улыбка на миг ослепила Мо Суйфэна: «Да, она действительно красива…»

Едва он подумал об этом, как почувствовал резкую боль в животе. И ещё одну. И ещё…

Чжоу Жухэн стоял в стороне и смотрел, как Чжуан Жао методично избивает Мо Суйфэна. Причём она с каждым ударом спрашивала:

— Такая, как я, тебе всё ещё нравлюсь?

Чжоу Жухэн колебался: злиться ли на неё за клевету или радоваться мучениям Мо Суйфэна?

Его мысли вернулись в детство — в те мрачные годы, когда, несмотря на статус наследника, он жил в аду. Мо Суйфэн перед посторонними изображал заботливого старшего брата, а наедине мучил его, избивал до синяков и потом первым жаловался родителям. А родители верили чужому ребёнку, а не своему сыну.

Позже, когда он подрос, он начал давать отпор. Иногда даже удавалось нанести Мо Суйфэну увечья, но сам он всегда страдал больше. А потом Мо Суйфэн уехал за границу.

За эти годы Чжоу Жухэн много раз наносил ему удары в бизнесе, вынудив вернуться в страну с позором. Но в душе у него всё ещё копилась злоба — он мечтал увидеть Мо Суйфэна униженным, лежащим в грязи.

Как сейчас.

Мо Суйфэн всегда считал, что женщина, какой бы сильной она ни была, физически слабее мужчины. Он думал, что Чжуан Жао, хоть и бьёт больно, скоро устанет и остановится.

Но он ошибался.

Почему эта женщина бьёт всё сильнее?

Почему она не устаёт?

Он уже лежал как мёртвая рыба, а она всё ещё спрашивала:

— Такая, как я, тебе всё ещё нравлюсь?

http://bllate.org/book/8650/792588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After the Tycoon Who Had a Crush on Me Lost His Memory / После того как магнат, тайно влюбленный в меня, потерял память / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода