× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Tycoon Who Had a Crush on Me Lost His Memory / После того как магнат, тайно влюбленный в меня, потерял память: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Жао смотрела на него так, будто увидела привидение.

[Система, ты точно уверен, что этот человек — Чжоу Жухэн? От тела до души? Тот самый Чжоу Жухэн, которого я три года защищала?]

[Да, хозяин, не сомневайся — это твоя цель защиты.]

[Тогда что с ним не так? У него мозги помутились?]

[… Хозяин, как думаешь?]

Чжуан Жао прижала ладонь к ноющему виску и решила больше не допытываться. Лучше лечь спать — может, проснётся, и Чжоу Жухэн снова станет прежним.

Чжоу Жухэн смотрел, как она пошатываясь поднимается по лестнице. Всё же он не смог отделаться от тревоги: а вдруг она упадёт? Поэтому последовал за ней.

Чжуан Жао, собрав последние силы, добралась до третьего этажа, открыла дверь своей комнаты и вошла. Дверь с громким хлопком захлопнулась, ясно выразив настроение хозяйки.

Чжоу Жухэн тихо вздохнул и развернулся, собираясь идти в кабинет, но внезапно замер.

Если он ничего не напутал, Чжуан Жао только что зашла не в его спальню?

После аварии целую неделю он жил в отеле и не возвращался в свои дома. Воспоминания о вилле относились к трёхлетней давности, и теперь он засомневался.

Он открыл другую дверь. Знакомая обстановка, знакомый стиль — да, это точно его спальня.

Но в комнате появилось множество фотографий: портреты Чжуан Жао, их совместные снимки — на стенах, на столе… Везде. Некоторые он уже видел в собранных для него материалах, другие — впервые.

На снимках он сохранял своё обычное выражение лица, но сам прекрасно видел: тот, на фото, был доволен.

На нескольких кадрах запечатлён его профиль, украдкой смотрящий на Чжуан Жао. Этот скрытый, нежный взгляд могли не заметить другие, но Чжоу Жухэн не мог не признать: у него, до потери памяти, к Чжуан Жао были чувства.

Хотя теперь он никак не мог понять, почему вообще мог в неё влюбиться.

Он изучил её досье: она родом из глухой деревушки, без родителей, с начальным образованием. До встречи с ним у неё, кроме красоты, ничего не было. Но благодаря ему её жизнь кардинально изменилась.

Он привёз её в мегаполис, устроил в компанию Ван Ванчжи, и с первой же роли — сначала второстепенной героини, а потом и главной — она получила отличную команду, сценарий, режиссёра и партнёров, благодаря чему быстро стала знаменитостью.

Когда он впервые увидел её досье, ему показалось, что детектив подсунул ему сказку про Золушку. По собранным сведениям, их история и правда напоминала сказку.

А он с детства не верил в сказки.

И всё же до потери памяти он, похоже, играл роль «принца».

Чжоу Жухэн, лишившийся воспоминаний за последние три года, вынужден был признать: оказывается, бывают моменты, когда он сам себе непонятен.

Кроме фотографий, в комнате появились ещё и милые безделушки, совершенно не сочетающиеся со стилем интерьера и тем более — с его имиджем. Ясно, откуда они.

Чжоу Жухэн брезгливо окинул их взглядом и задумался, куда бы их спрятать. Он ведь не тот, кем был до потери памяти, и уж точно не собирается потакать Чжуан Жао.

Однако, движимый странным любопытством, он тщательно осмотрел свою спальню. Через несколько минут, стоя перед гардеробной, он растерялся.

Гардеробная была огромной: в ней висели костюмы, рубашки, пиджаки, повседневная одежда — почти вся мужская. Лишь один шкаф занимала женская одежда. Аксессуары тоже были в основном мужскими — часы, запонки, зажимы для галстуков. То же и с обувью: несколько рядов мужских туфель и всего несколько пар женских…

На фоне такой контрастной разницы Чжоу Жухэн начал сомневаться в себе: неужели он, до потери памяти, был настолько скуп к Чжуан Жао?

Просто невыносимо!

Он вновь с презрением подумал о себе прошлом.

Но тут возник другой вопрос: если это их общая спальня, почему Чжуан Жао пошла спать в другую комнату?

Неужели она так расстроилась, что ошиблась дверью? Или почувствовала его холодность и сама решила перебраться в соседнюю комнату?

Как бы то ни было, пусть спит отдельно — так ему даже проще.

Подавив странное чувство утраты, Чжоу Жухэн лёг спать.

Но едва он удобно устроился в постели, как в голове мелькнула мысль: а вдруг она сейчас страдает?

Он резко отогнал эти мысли, но тут же взгляд упал на фотографию Чжуан Жао с сияющей улыбкой на тумбочке. Он перевернул снимок лицом вниз и закрыл глаза.

Через час Чжоу Жухэн внезапно проснулся. Ему приснилось, как Чжуан Жао плачет и говорит, что из-за его холодности не может уснуть, страдает от боли в сердце. Во сне она всё спрашивала: почему он вдруг перестал её любить? Обвиняла: неужели он изменил?

Сон был настолько ярким, что в голове снова и снова звучали её слова сквозь слёзы: «Я ждала тебя напротив всю ночь… Почему ты так и не пришёл?»

— Я тебя не люблю. Тебе придётся к этому привыкнуть, — пробормотал он, взяв перевёрнутую фотографию. — Перестань плакать.

Он поставил снимок обратно, чтобы её улыбка смотрела на него, и снова лёг спать.

В отличие от Чжоу Жухэна, полного сомнений, Чжуан Жао, войдя в комнату, была в восторге.

Всё её имущество осталось на месте, да ещё появились новые привычные ей косметика и уходовые средства. В шкафу — свежие вещи любимых брендов…

Комната была безупречно чистой, в вазе стояли свежие цветы, комиксы, которые она читала перед отъездом, аккуратно лежали на журнальном столике, а рядом — целая стопка свежих выпусков за этот месяц…

Будто она и не собиралась уходить, будто и не просила Чжоу Жухэна выбросить все её вещи. Комната сохранила прежний вид, будто всегда ждала её возвращения. Чжуан Жао была одновременно поражена и растрогана.

— Ну что ж, не зря я три года его защищала и даже жертвовала репутацией, выдавая себя за его девушку. Видимо, у Чжоу Жухэна всё-таки осталась совесть, — подумала она, но тут же добавила: — Хотя, возможно, он просто забыл сказать слугам убрать мои вещи.

Она кивнула: — Это больше похоже на его характер.

Система: «…» Забыть целый месяц? Ты думаешь, весь мир такой же беззаботный, как ты?

Автор говорит:

Почему в комнате Чжоу Жухэна были вещи Чжуан Жао?

Однажды, до потери памяти, Чжоу Жухэн сказал:

— Жао Жао, дай мне немного твоей одежды и личных вещей.

Чжуан Жао ответила:

— Сам зайди в мою комнату и бери.

Чжоу Жухэн, заранее приготовивший кучу оправданий, смущённо замолчал:

— …Это нужно, чтобы вводить в заблуждение. Вдруг кто-то зайдёт ко мне в комнату и не найдёт там твоих вещей — заподозрит неладное.

Чжуан Жао, не отрываясь от комикса, равнодушно отозвалась:

— Ага.

Чжоу Жухэн, всё ещё не терявший смущения:

— …Как мне выбрать, что брать?

— Да как хочешь.

Через полдня Чжуан Жао ворвалась в спальню Чжоу Жухэна:

— Мерзавец! Почему мой гардероб опустел?!

Рассвет ещё не наступил, а Чжоу Жухэн уже проснулся. Несмотря на беспокойный сон, он выглядел бодрым и энергичным.

Увидев дверь напротив, он невольно вспомнил ночной кошмар. В комнате царила тишина.

Отогнав навязчивые образы, он спустился вниз.

Когда он вернулся после тренировки, на столе уже стоял завтрак. Слуги бесшумно отступили, почти исчезнув, но готовы были появиться в любой момент.

Завтрак был богаче обычного: некоторые блюда явно предназначались не ему, а другому обитателю дома.

Он бросил взгляд наверх и сел за стол.

Управляющий на мгновение удивился: господин начал есть без Чжуан Жао? Обычно, если она оставалась на ночь, он никогда не ел один. Даже если они ссорились, он холодно приказывал позвать её к столу.

Так что сегодня происходит?

В этот момент на лестнице появилась Чжуан Жао. Она спускалась, громко топая тапочками, зевая и потирая глаза.

Тишина виллы мгновенно исчезла. Чжоу Жухэн, привыкший к спокойному завтраку, недовольно поднял голову — и замер.

Чжуан Жао не была накрашена, только что умылась, и капли воды ещё блестели на её белоснежной коже. На фоне утреннего света её тёмные круги под глазами казались особенно заметными — чёрными, глубокими, упрямыми и даже наглыми, будто она не спала всю ночь.

Чжоу Жухэн вновь вспомнил свой сон: «Я ждала тебя напротив всю ночь… Почему ты так и не пришёл?»

Его рука дрогнула, и пирожок с бульоном упал на стол. Он смотрел, как из разорвавшейся оболочки вытекает ароматный, насыщенный сок: неужели она и правда так расстроилась, что не спала всю ночь?

Чжуан Жао ловко схватила салфетку и промокла лужицу:

— Ты что, остолбенел? Сок уже льётся тебе на одежду.

Чжоу Жухэн машинально взял кофейник и начал наливать, даже не глядя в чашку. Горячий кофе уже готов был обжечь его рубашку.

Чжуан Жао тут же прикрыла его рукой. Кофе обжёг её ладонь, оставив красное пятно. Она быстро забрала кофейник, налила ему кофе, добавила молока и протянула:

— Пей.

Чжоу Жухэн поднял глаза. Его взгляд скользнул по её тёмным кругам, потом остановился на покрасневшей коже.

Как и в досье, при любой опасности она первой бросалась спасать его, не думая о себе. Не раз он оставался целым и невредимым, в то время как она получала ушибы и раны.

Если не из глубокой любви, никто не стал бы так самоотверженно рисковать жизнью ради другого.

И не один раз — каждый раз.

Но судьба распорядилась так, что из-за аварии он потерял все эти драгоценные воспоминания.

Какими бы ни были их прошлые отношения, теперь он ничего не помнил. Для него она — полная незнакомка.

Он не мог заставить себя быть с тем, кого не любит. Расставание неизбежно.

Но даже после вчерашнего лёгкого пренебрежения она, похоже, не спала всю ночь. Что будет, если он пойдёт дальше?

— Ты всю ночь не спала? — спросил он, глядя на её тёмные круги. Этот чёрный цвет раздражал его.

Чжуан Жао отвела взгляд. На самом деле, она собиралась спокойно лечь спать, но на столе лежала новая стопка комиксов, и она увлеклась чтением, забыв обо всём. Когда дочитала — уже пора было завтракать.

Но станет ли она это рассказывать?

Конечно, нет. Поэтому она уклончиво ответила:

— Просто кое о чём подумала.

Чжоу Жухэн отвёл взгляд от её раздражающих кругов и тихо сказал:

— Обработай руку. Ешь завтрак.

Чжуан Жао снова посмотрела на него. Сегодня он вёл себя странно.

Но это не имело большого значения. Главное — чтобы это не мешало её защите. Пусть хоть с ума сходит.

Правда, теперь ей предстоит волноваться за него ещё одиннадцать месяцев. Чем больше она думала об этом, тем больше чувствовала себя обманутой.

Она обдала руку холодной водой и села за стол.

Увидев, как грубо она обрабатывает ожог, Чжоу Жухэн нахмурился. Ему это не понравилось, но он промолчал.

Думая о предстоящих хлопотах, Чжуан Жао с досадой съела ещё две порции пирожков.

Она уже собиралась взять третью, но Чжоу Жухэн перехватил корзинку.

Чжуан Жао: «???»

Глядя, как она яростно набрасывается на еду, он вспомнил фразы вроде «женщина, переживающая расставание, заедает горе». Чем больше он наблюдал за ней, тем больше это напоминало правду. Чтобы она не объелась до болезни, Чжоу Жухэн велел слугам убрать остатки, включая недоешенную кашу.

Слуга, опустив глаза, дрожащей рукой вырвал у неё тарелку и палочки. Чжуан Жао сердито уставилась на виновника.

Увидев её сверкающие глаза, Чжоу Жухэн неожиданно почувствовал удовлетворение. Он приподнял бровь:

— Ты же звезда? Столько ешь — скоро животик появится. Твой менеджер в курсе?

— Я от природы стройная, сколько ни ешь — не толстею. Завидуешь — не помогает. Или у твоей компании дела плохи? Уже экономишь даже на еде?

Управляющий, увидев их обычную перепалку, улыбнулся во всё лицо, и вся тревога исчезла.

http://bllate.org/book/8650/792553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода