× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Morning Chases the Wind / Когда рассвет догоняет ветер: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Няо кивнула:

— Весь офис это почувствовал.

— Говори, — сказала она, подавая подруге кофе. — Что случилось?

Цзи Сянжуй запнулась, пытаясь собрать мысли в связную речь:

— Кажется, мне крупно повезло. Так повезло, что во сне от радости проснусь.

Су Няо рассмеялась:

— Какой именно джекпот?

Цзи Сянжуй несерьёзно ответила:

— Меня, оказывается, взяли на Всемедийный журналистский форум. Это же просто невероятно!

— Да брось, — не поверила Су Няо. — У тебя на лице написано: «Я это давно предвидела».

— Ты и это увидела? — Цзи Сянжуй медленно возвращалась из состояния транса. — Наша Няо Няо просто волшебница.

— Кстати, — сказала Су Няо, — в этот раз форум, говорят, пройдёт в необычном месте.

— Да ну? — Цзи Сянжуй до этого не особо интересовалась деталями.

— На этот раз, слышала, на круизном лайнере, — вспомнила Су Няо прошлые годы и почувствовала, что в этот раз всё устроено куда масштабнее обычного. — Раньше же всегда в городском офисе проводили?

— Наверное, у организаторов денег куры не клюют, решили устроить шик, — предположила Цзи Сянжуй.

Су Няо сочла это логичным.

Но почти сразу вернулась к предыдущей теме:

— Не увиливай. Я всё ещё хочу знать, в чём твой джекпот.

Цзи Сянжуй развернула кресло, выпрямила спину и серьёзно спросила:

— Как думаешь, похожа ли я на человека, который способен завидовать кому-то?

— Завидовать? — Су Няо не ожидала от неё такого прямого слова и, улыбнувшись, честно ответила: — Почему бы и нет?

Не дав Цзи Сянжуй ответить, она дала ей дельный совет:

— В наше время завидовать — уже не грех.

Цзи Сянжуй недоуменно уставилась на неё:

— ???

А следующая фраза Су Няо прозвучала совершенно невозмутимо:

— Тебе пора учиться решительно бросаться в атаку.

— …

Эти слова заставили Цзи Сянжуй взволноваться.

Она невольно коснулась щеки — та стала горячее обычного. В голове неотступно стоял образ Ши Цзяня.

Если бы она не знала наверняка, что в полном сознании и что боль — реальна, то, пожалуй, дала бы себе пощёчину.

Она указала на себя и, стараясь говорить как можно беззаботнее, спросила:

— Я? Броситься на него?

Су Няо лишь усмехнулась в ответ.

— Это невозможно, — Цзи Сянжуй сразу же замотала головой и решительно добавила: — Разве что я напьюсь до беспамятства и весь мой разум вымоет алкоголем.

— Вот уж не сомневайся, — сказала Су Няо, прекрасно понимая, что подобные заявления часто возвращаются бумерангом, — я с нетерпением жду этого дня.

— … — пыл Цзи Сянжуй мгновенно погас. — Не жди. Ничего такого не будет.

Су Няо принялась внушать ей:

— А помнишь, когда я лежала на капельнице, ты сказала, что командир Ши намного симпатичнее того врача? Разве это не пример того, что «в глазах влюблённого и урод красавец»? Признайся?

У Цзи Сянжуй от этого голова пошла кругом, и, не найдя, что возразить, она спросила:

— А если бы выбирала ты, кто тебе больше нравится?

— Командир Ши, — Су Няо ответила мгновенно.

— Вот именно! — Цзи Сянжуй почувствовала, что права. — Ши Цзянь просто от природы красив. Тут не причём никакие «влюблённые глаза». Будь он уродом — я бы точно хвалила врача.

Су Няо не могла её переубедить — способность Цзи Сянжуй выкручиваться из любых логических тупиков была поистине уникальной.

Но в конце концов она всё же сказала:

— Ты ведь всё ещё хочешь знать, как мы с тем негодяем сошлись?

— Ты же говорила, что это секрет? — Цзи Сянжуй редко позволяла себе проявлять любопытство, но сейчас не удержалась. — Раз уж завела речь, расскажи!

Су Няо кратко ответила:

— Мне он понравился, поэтому я за ним ухаживала. Поверишь?

— Не верю, — засмеялась Цзи Сянжуй, решив, что Су Няо её дурачит.

Су Няо спокойно улыбнулась:

— А ведь именно так всё и было. Мы знаем друг друга с детства — почти столько же лет, сколько ты знаешь Ши Цзяня.

— Честно говоря, мы чуть не расстались из-за работы, — продолжала Су Няо, и её пример был как нельзя кстати.

Она указала на горло, из которого звучал хрипловатый, почти дымный голос, и, улыбаясь, добавила с томной грацией:

— Вот цена почти упущенного счастья. Понимаешь? Так что, раз у тебя сейчас есть шанс — цени его.

Не дожидаясь реакции Цзи Сянжуй, Су Няо встала и похлопала подругу по плечу:

— Ладно, если я ещё немного проболтаю с тобой, то точно не успею закончить работу до конца дня, и босс вычтет мне из зарплаты. Пей кофе, пока горячий. Мне пора.

Цзи Сянжуй кивнула и проводила взглядом Су Няо, возвращающуюся на своё рабочее место. Затем перевела глаза на потемневший экран телефона.

Прошло уже почти полдня — неужели у Ши Цзяня снова не поднялась температура?

Поколебавшись немного, она разблокировала телефон, открыла чат с Ши Цзянем и написала:

[Ты уже всё купил?]

В чате почти сразу появилось «Собеседник печатает…», но ответ пришёл лишь через некоторое время:

[Да.]

Цзи Сянжуй посмотрела на это односложное «да» — разговор снова зашёл в тупик. Она подумала немного, почесала затылок и отправила ещё одно сообщение:

[А у тебя сегодня ещё держится температура?]

На этот раз Ши Цзянь ответил мгновенно:

[Нет, всё в норме.]

Цзи Сянжуй не знала, как продолжить, и просто написала:

[Хорошо.]

В ту же секунду, как она нажала кнопку блокировки, экран снова ожил:

[Что будешь есть сегодня вечером?]

Сердце Цзи Сянжуй пропустило удар — она не могла понять почему. Разблокировав телефон, она ответила:

[Мне всё равно.]

Ши Цзянь:

[Пойдём на горшочек?]

Цзи Сянжуй даже заинтересовалась, но, подумав, отказалась:

[В другой раз.]

Ши Цзянь:

[Почему?]

Цзи Сянжуй:

[Ты же болел. Лучше поешь что-нибудь лёгкое. Может, кашу?]

С той стороны долго не отвечали — наверное, он чем-то занимался.

Цзи Сянжуй нервно постукивала ногтем по краю телефона, пока наконец не получила ответ:

[Со мной всё в порядке.]

Ши Цзянь:

[Тогда горшочек?]

На этот раз Цзи Сянжуй не колебалась:

[Хорошо.]

Ши Цзянь:

[Составь список блюд и пришли мне.]

Цзи Сянжуй подумала, что они пойдут в ресторан, и только через несколько секунд поняла, что Ши Цзянь собирается готовить дома. Она ответила:

[Хорошо, сейчас пришлю скриншот.]

Ши Цзянь:

[Хорошо.]

Разговор на этом закончился.

Но эмоции Цзи Сянжуй всё ещё бурлили внутри.

Она вспомнила слова Су Няо и почувствовала, как что-то внутри неё дрогнуло.

Взгляд упал на календарь в офисе — на определённую дату, обведённую звёздочками цветными карандашами. Это была дата, когда она в прошлом году снова встретила Ши Цзяня — число, окружённое особым смыслом.

Цзи Сянжуй тихо посчитала — незаметно прошло уже несколько месяцев.

Время, неумолимо текущее день за днём, словно невидимое свидетельство того, как их когда-то разорванные связи постепенно возвращаются на своё место.

Сейчас Ши Цзянь выглядел знакомо, разговаривал знакомо, но ощущение от него изменилось.

Цзи Сянжуй пока не могла понять — не является ли это просто последствием долгой разлуки.

Но одно она знала точно.

Если бы представилась возможность, она хотела бы поесть с ним не только этот один горшочек.

Однако, едва эта мысль зародилась в её сердце, Цзи Сянжуй перечитала сообщения Ши Цзяня — короткие, сдержанные — и вдруг почувствовала тревогу.

А вдруг ему хочется поесть с ней только один раз?

В это же время Ши Цзянь, только что выбравший основу для горшка в супермаркете, получил срочное служебное уведомление о международных совместных военных учениях.

В середине следующего месяца члены морского спецподразделения отправятся за границу для участия в многонациональных морских учениях «Мир P12».

Согласно полученному уведомлению, сразу после окончания этой недели все члены спецподразделения, кроме обязательных тренировок, должны быть полностью готовы к выезду.

Как командир отряда, Ши Цзянь получил от Цзян Юя дополнительное сообщение — нужно было подписать формуляр с расписанием командировки.

Как только это сообщение пришло, небольшая групповая переписка мгновенно оживилась.

Цинь Цань, однако, не стал писать в общий чат, а написал Ши Цзяню в личку:

[Эта командировка, скорее всего, займёт около месяца. Опять будем вне связи. Не забудь предупредить домой.]

Ши Цзянь:

[Разве у нас бывало иначе?]

Цинь Цань:

[На этот раз всё серьёзнее.]

Ши Цзянь:

[Чем?]

Цинь Цань:

[Ты и журналистка Цзи явно крутите что-то между собой. Не хочу показаться наглым, но если ты уедешь, а она не сможет до тебя дозвониться — будет скандал.]

Ши Цзянь с улыбкой ответил:

[Она не из тех, кто устраивает сцены.]

Но едва отправив это сообщение, он вспомнил их прошлый инцидент и тут же решил быть осторожнее.

Цинь Цань:

[Кстати, помнишь тренировку по сборке оружия, когда ты взял тот пистолет?]

Ши Цзянь:

[Помню.]

Цинь Цань:

[Я проверил его — действительно, деталь была неисправна, наверное, после прошлой операции. Я подал рапорт.]

Цинь Цань:

[При замене магазина я дал тебе другой. Попробуй, как он лежит в руке. Если не понравится — подождём, пока починят тот.]

Ши Цзянь:

[Хорошо.]

Цинь Цань:

[Ладно, с делами покончено. Теперь спрошу как друг: как здоровье?]

Ши Цзянь:

[Всё нормально.]

Цинь Цань:

[Не принести ли тебе сегодня что-нибудь для восстановления?]

Ши Цзянь:

[Не надо.]

Цинь Цань:

[Мы редко отдыхаем. Раньше же всегда пили у тебя дома? Может, и сейчас так же?]

Ши Цзянь:

[Не сейчас.]

Цинь Цань:

[?]

Цинь Цань:

[Ты чего такой? И пить не будешь?]

Ши Цзянь:

[Да, завязал.]

Цинь Цань:

[Если я приду к тебе с пустыми руками, будет неловко.]

Ши Цзянь:

[У меня дела. Не приходи.]

Боясь, что Цинь Цань всё же устроит неожиданный визит, Ши Цзянь не стал ждать ответа и сразу написал:

[Раз ты такой свободный, помоги с делом: курсанты не сдали отчёты. Сегодня вечером заставь их написать и собери. Завтра проверю.]

Цинь Цань:

[…]

Закончив переписку, Ши Цзянь вдруг вспомнил слова Цинь Цаня.

Он задумался на месте, а потом развернулся и пошёл к полкам за пивом, положив несколько банок в корзину.

После обеда Цзи Сянжуй по поручению Фу Цзювэя пошла в пристройку компании забрать свежие распечатанные материалы.

Проходя мимо комнаты видеонаблюдения в конце коридора, она случайно заглянула внутрь и с удивлением увидела Чжуан Лин, которая просматривала записи.

Сейчас был обеденный перерыв — почему Чжуан Лин здесь?

Цзи Сянжуй не стала заходить сразу, а подошла ближе и услышала, как та говорит сотруднику:

— Извините, в прошлый раз мы не смогли прийти, хотя и договорились. Можно ли теперь всё же посмотреть запись?

Сотрудник был недоволен — из-за недавнего обновления системы у них и так много работы:

— Вы же сами назначили время! Я целый день ждал вас, а вас и в помине не было. Сейчас у нас куча дел, дедлайн горит, а вы заявляетесь смотреть записи!

Чжуан Лин неустанно извинялась:

— Простите, пожалуйста, очень извиняюсь.

Когда сотрудник уже собрался продолжить ворчать, Цзи Сянжуй трижды постучала в дверь, открыла её и, предъявив служебное удостоверение, спокойно сказала:

— Я помогу ей просмотреть записи. Извините за беспокойство.

Возможно, именно её холодное спокойствие подавило пыл недовольного сотрудника.

Тот так и не смог вымолвить ни слова и, махнув рукой, недовольно бросил:

— Смотрите, только ничего не трогайте.

— Хорошо, спасибо, — сказала Цзи Сянжуй, прошла мимо него и повела Чжуан Лин глубже в комнату наблюдения.

За закрытой дверью, в тишине, нарушаемой лишь их лёгким дыханием, обстановка стала почти зловеще спокойной.

http://bllate.org/book/8648/792386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода