× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Morning Chases the Wind / Когда рассвет догоняет ветер: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом Цзи Сянжуй тоже нашла отклик — ведь пять лет, пока Ши Цзянь отсутствовал на тренировках, она сама прошла точно так же.

Они быстро дошли до спортплощадки.

Цзи Сянжуй сразу заметила Жуна И, весело игравшего в баскетбол на корте.

На закате, когда солнечный свет уже смягчился, две команды парней обливались потом на площадке. Жун И играл неплохо — многие приёмы он освоил именно у Ши Цзяня.

Цзи Сянжуй сразу это увидела.

Одетая легко, она теперь стояла и дрожала от холода, наблюдая за игрой, и вдруг вспомнились те времена, когда Ши Цзянь и Цзи Хуайцзэ каждые выходные ходили играть в баскетбол на площадку возле старого дома.

Тогда местные парни, отправляясь на игру, всегда тянули с собой Цзи Сянжуй и Линь Циньиня.

Линь Циньинь шёл за Цзи Хуайцзэ без лишних слов.

Но Цзи Сянжуй была другой — ей казалось, что смотреть на их баскетбол неинтересно, да и пот от них вонял; лучше уж дома под кондиционером посидеть.

Однако на втором курсе она неудачно выбрала расписание и оказалась с Линь Циньинем в одной группе по баскетболу. И самой мучительной частью курса для Цзи Сянжуй стал бросок с разбега.

У неё никак не получалось — это был её слабый пункт.

На самом деле, Линь Циньинь был на том же уровне, и если бы они полагались только на занятия в университете, оба бы завалили экзамен.

К счастью, у Линь Циньиня был Цзи Хуайцзэ в качестве репетитора.

Цзи Сянжуй сначала тоже хотела учиться у Цзи Хуайцзэ, но уже через день он отправил её к Ши Цзяню, сказав, что индивидуальные занятия эффективнее.

В тот период Ши Цзяня активно преследовала одноклассница из старшей школы.

Он хотел поскорее избавиться от этой головной боли и, согласившись помочь Цзи Сянжуй, выдвинул встречное условие: пусть она сама разберётся с этой девушкой.

У Цзи Сянжуй, конечно, не было ярких талантов, но зато хватало изворотливости на всякие проделки. Она беззаботно согласилась.

В пятницу после пар они договорились встретиться на баскетбольной площадке у старого дома — та самая девушка тоже пришла вслед за Ши Цзянем.

Когда Цзи Сянжуй подошла, та как раз стояла рядом с Ши Цзянем.

Неизвестно, о чём она говорила, но Ши Цзянь выглядел раздражённым; его мрачная, почти злобная аура смешалась с летним зноем, делая воздух вокруг удушающе горячим.

Цзи Сянжуй всегда предпочитала решать вопросы напрямую и быстро.

Поэтому, не раздумывая, она вспомнила сцену из вечерней мыльной оперы, которую смотрела накануне, и, подпрыгнув на месте, радостно помахала ему:

— Ши Цзянь!

Ши Цзянь обернулся — и Цзи Сянжуй, не давая ему опомниться, с улыбкой бросилась к нему, как безумный кенгуру.

Он инстинктивно бросил мяч, чтобы поймать её и не дать упасть.

Но импульс Цзи Сянжуй оказался слишком сильным — Ши Цзянь отступил на несколько шагов, прежде чем сумел устоять.

При свидетельнице он не отпустил её. Цзи Сянжуй положила одну руку ему на плечо, а другой с вызовом потрепала по голове.

Сила была явно с долей мести, но со стороны выглядело как неприкрытая нежность.

— Долго ждал? — спросила она с улыбкой.

Ши Цзянь с изумлением смотрел на неё.

Но Цзи Сянжуй так увлечённо играла роль, что он быстро вошёл в образ, слегка приподняв брови и подарив ей чистую, тёплую улыбку:

— Только что пришёл. Ужинала?

Цзи Сянжуй краем глаза заметила, как лицо девушки несколько раз изменилось в выражении, и сказала:

— Ещё нет. Пойдём поедим?

— Хорошо, — ответил Ши Цзянь.

Девушка не выдержала и убежала.

Цзи Сянжуй собралась спрыгнуть с него.

Но к её удивлению, Ши Цзянь не отпустил.

Она растерялась и тут же стукнула его по плечу:

— Ну так отпусти же меня!

— И это твой гениальный план? — насмешливо усмехнулся он.

От этой усмешки у неё по коже побежали мурашки.

Цзи Сянжуй не выдержала и принялась отбиваться, колотя его по голове, пока наконец не спрыгнула на землю:

— Да не смейся! Разве это не решило твою проблему?

Ши Цзянь ничего не ответил.

Видя, что он всё ещё смеётся, Цзи Сянжуй закатила глаза:

— Так смешно? Или будем тренироваться?

— Разве мы не собирались поесть? — спросил Ши Цзянь, забирая у неё мяч и её рюкзак, чтобы идти с площадки.

Цзи Сянжуй позволила увести себя, рюкзак и всё такое.

Она на секунду замерла в нерешительности, но потом поняла — сопротивляться бесполезно, он сильнее. Тогда она просто сказала:

— Кто сказал, что я не ела? Я только что съела булочку.

Ши Цзянь взглянул на неё и фыркнул:

— Булочка — это еда?

Но Цзи Сянжуй думала только о тренировке.

Однако, прежде чем она успела возразить, Ши Цзянь чётко заявил:

— Просто я голоден.

«…»

С тех пор Цзи Сянжуй тренировалась под руководством Ши Цзяня.

Бросок с разбега перестал быть проблемой, и на итоговой оценке по баскетболу она получила «отлично».


Громкий удар мяча о щит резко вернул Цзи Сянжуй из воспоминаний в реальность.

Жун И поскользнулся при выполнении сверху и, потеряв равновесие, упал на бок площадки, не в силах сразу подняться.

Цзи Сянжуй бросилась к нему:

— Ты в порядке?

Жун И давно заметил Цзи Сянжуй, но сейчас не стал с ней церемониться — только покачал головой и указал на руку:

— С этой рукой что-то не так.

Цзи Сянжуй уже вызвала такси для Сун Няньань и, дав последние указания, быстро повезла Жуна И в больницу.

Результаты обследования подтвердили её опасения — вывих.

Пока Жуна И осматривали, Цзи Сянжуй получила сообщение от Сун Няньань, что та благополучно добралась домой.

И ещё одно:

[Цзыцзюй-цзе, брат Ши Цзянь только что заходил к дедушке, передавал вещи. Он сейчас едет за тобой.]

Цзи Сянжуй: [Хорошо.]

Вскоре Жун И закончил приём, и Цзи Сянжуй повела его в кабинет врача.

Когда она вошла, их взгляды встретились.

Мужчина был красив: чёткие черты лица, стройное, но мягкое лицо.

Увидев его, Цзи Сянжуй на мгновение замерла — в ней вдруг всплыло странное чувство знакомства.

Тут же в памяти всплыло фото, которое присылала Су Няо.

На бейдже под белым халатом чётко значилось имя — Сюй Цзицзин.

Тот самый Сюй Цзицзин, младший товарищ Фу Цзювэя.

Честно говоря, Цзи Сянжуй не ожидала такой неловкой встречи.

Но внешне она сохранила полное спокойствие и, подойдя с Жуном И, внимательно выслушала все рекомендации Сюй Цзицзина.

Она записала все важные моменты по уходу после вывиха в заметки на телефоне.

Из разговора стало ясно, что Сюй Цзицзин её не узнал. Цзи Сянжуй облегчённо вздохнула и встала:

— Спасибо вам, доктор Сюй.

Сюй Цзицзин снял очки и положил их на стол.

Без оправы его глаза стали ещё выразительнее. Белый свет лампы мягко ложился на его плечи, придавая взгляду особую ясность.

— Не за что, — улыбнулся он. — Просто соблюдайте рекомендации.

Цзи Сянжуй посмотрела на Жуна И, и тот кивнул:

— Хорошо.

Получив все документы, Цзи Сянжуй с Жуном И вышли.

Сюй Цзицзин взглянул на часы — время ужина давно прошло, но аппетита не было.

Он взял телефон и увидел сообщение от Фу Цзювэя.

Ответив по делу, он получил новое:

[В прошлый раз я действительно не разобрался как следует. Жаль, что упустил такого подходящего кандидата, как ты. В следующий раз угощаю обедом — извинюсь.]

Сюй Цзицзин ответил с улыбкой:

[Ничего страшного.]

Тем временем Цзи Сянжуй, только выйдя из больницы, получила звонок от Ши Цзяня.

Он как раз съезжал с эстакады и был ещё в пути, но Цзи Сянжуй не волновалась:

— Мы у главного входа, прямо на перекрёстке — увидишь сразу.

Ши Цзянь ответил «хорошо», и звонок оборвался.

Цзи Сянжуй и Жун И стояли на пронизывающем холоде.

Сегодня она ошиблась — забыла взять грелку, и даже губы у неё дрожали:

— Дома обязательно соблюдай все указания. Вывих — не так страшен, но всё равно надо быть осторожным.

Под курткой у Жуна И была только тонкая толстовка.

Он кивнул и спросил:

— Брат Ши Цзянь такой занятой, но всё время крутится вокруг тебя?

Цзи Сянжуй поперхнулась и тут же возразила:

— Откуда ты взял, что он крутится вокруг меня? Он же за тобой приехал!

Жун И про себя подумал: «Он приехал за тобой, а не за мной».

Но вслух лишь бросил с лёгкой иронией:

— А в прошлом году, когда ты была за границей, брат Ши Цзянь уже вернулся. Мне, чтобы просто увидеться с ним, приходилось заранее договариваться!

«…»

Едва он договорил, как подъехала машина Ши Цзяня.

У больницы нельзя долго стоять, поэтому Цзи Сянжуй не стала медлить и собралась сесть на заднее сиденье вместе с Жуном И.

Но, открыв дверь, она увидела огромную коробку — от пола до потолка, плотно втиснутую на заднем сиденье.

Цзи Сянжуй даже не успела пошевелиться, как Жун И опередил её и занял единственное свободное место сзади.

Сзади уже начали сигналить, а красные фары машин, скользя по кузову, чётко осветили Ши Цзяня за рулём.

Он повернул голову и настроил направление обдува кондиционера.

Забросив Жуну И пакет с булочками, он взял оставшийся пакет с закусками и посмотрел на дрожащую от холода Цзи Сянжуй:

— Иди, садись спереди.

Цзи Сянжуй не стала раздумывать — пока сзади не началась настоящая какофония гудков, она пересела на переднее сиденье.

Ши Цзянь положил пакет с едой ей на колени, и машина влилась в поток.

— Что там внутри? — спросила Цзи Сянжуй, подставляя руки под тёплый воздух из вентиляции и заглядывая в пакет.

Там, кроме булочек и разных закусок, лежал медицинский отчёт.

Ши Цзянь бросил на неё взгляд:

— Бери, что хочешь.

Цзи Сянжуй повеселела:

— Сегодня ты такой добрый, командир Ши.

Ши Цзянь тихо рассмеялся, приняв это за искренний комплимент.

Развернув булочку, Цзи Сянжуй тем временем уставилась на его медицинскую карту и прочитала всю личную информацию — возраст, рост, группу крови и прочие детали.

— После каждого задания проходите обследование? — спросила она с любопытством.

— Да, — ответил Ши Цзянь, включая поворотник и плавно сворачивая.

Сзади Жун И, доев булочку, вставил:

— Цзыцзюй-цзе, в нашей школе тоже начали собирать документы на медкомиссию.

— Какую комиссию? — удивилась Цзи Сянжуй, прикидывая сроки. — Неужели уже к ЕГЭ?

Жун И покачал головой:

— Школа разослала уведомление о наборе лётчиков. Ты тогда была в Маджаге, поэтому я спросил у брата — он сказал, что я подхожу.

Цзи Сянжуй удивилась:

— А разве ты не обещал бабушке, что будешь учиться на архитектора?

Жун И пожал плечами — решение было уже принято:

— Она хочет, чтобы я «прославил род», а тот мужик занимается строительством, и меня туда же тянет. Какой в этом смысл?

— Я хочу учиться тому, что мне нравится, — добавил он.

Эти слова напомнили Цзи Сянжуй, как она сама подавала документы: заявила, что станет военным корреспондентом, и вся семья Цзи молчала — явный знак несогласия.

Но Цзи Сянжуй упряма, и в итоге её уговоры сработали.

Поэтому сейчас она считала, что окончательное решение — за Жуном И. Ей не стоило вмешиваться.

Тем более Жун И два года не учился из-за проблем со здоровьем и теперь старше одноклассников на два года — уже совершеннолетний.

Даже если он ещё и ребёнок в душе, право распоряжаться своей жизнью у него есть. Цзи Сянжуй поддерживала его:

— Пробуй обязательно. Делать то, что нравится, никогда не бывает ошибкой.

http://bllate.org/book/8648/792366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода