× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Шисяо поднял руку, чтобы схватить Ло Ци, но в тот самый миг, когда пальцы уже потянулись к ней, силы покинули его. Всю дорогу он ломал голову — почему она вдруг выложила в соцсети причину их расставания, не оставив ни единого шанса на возврат?

Оказывается, всё ради Цзян Шэнхэ.

Когда он обернулся, они уже подходили к дверям отеля.

Цзян Шэнхэ сжал её запястье и не собирался отпускать. Он ждал семь лет.

Боясь причинить боль, он чуть ослабил хватку, но пальцы так и не разжал.

Перед глазами Ло Ци на несколько секунд всё побелело — она ничего не видела и даже звуки будто стихли.

В тот самый миг, когда Цзян Шэнхэ схватил её за запястье, в укреплённой стене её сердца образовалась брешь. В панике она лихорадочно пыталась заткнуть прореху, не допустить, чтобы наружу прорвались запретные мысли.

Выйдя из отеля, Цзян Шэнхэ не хотел отпускать её, но всё же разжал пальцы — впереди ещё будет время. Он раскрыл длинный чёрный зонт, который ему передал управляющий.

Тот проявил такт и дал им только один зонт.

Как только он отпустил её, его присутствие и аромат тоже исчезли. Ло Ци растерялась:

— Простите, господин Цзян.

— За что ты извиняешься?

— ...

Ло Ци заметила: сегодня её босс особенно несговорчив, каждое слово колюче, как шип.

Она пояснила:

— Извините, что заставила вас ждать.

— Раз поняла — хорошо.

Цзян Шэнхэ поднял зонт правой рукой и, обхватив её плечи, почти прижал к себе, полностью укрыв под куполом. Она оказалась целиком под защитой, тогда как его левая сторона осталась под дождём.

Снова она оказалась окружена его сильным, неповторимым ароматом. В его объятиях она на мгновение потеряла ориентацию и уже не могла понять, идёт ли на юг или на восток.

Его привычно холодный голос прозвучал над её головой:

— Пэй Шисяо смотрит тебе вслед. Не надо так реагировать. Просто иди вперёд.

Цзян Шэнхэ посмотрел на неё:

— Зачем вообще писать в соцсетях, если всё равно ничего не вышло? Почему так трудно разобраться с бывшим? Нерешительность и колебания — это не твой стиль.

Ло Ци молчала.

Пусть уж лучше ругает. Всё равно она ничего не слышит.

В дождливую ночь Цзянани — кто же на самом деле поддался чарам?

Сяо Цзян спустился вниз купить сигареты и, выйдя из отеля, увидел эту сцену. Он даже подумал, что ему показалось, но нет — это действительно были его босс и Ло Ци. Вспомнив, что Пэй Шисяо остался у лифтов, он всё понял и быстро отступил в холл, достав телефон, чтобы сделать фото — на память для босса.

От входа в отель до машины было меньше двадцати метров.

Водитель нарочно припарковался подальше, не подъезжая к двери.

Для Цзян Шэнхэ эти двадцать метров казались всего лишь двумя.

Для Ло Ци — будто она прошла двадцать тысяч.

У машины Цзян Шэнхэ открыл ей дверцу, а сам обошёл с другой стороны.

Забравшись внутрь, Ло Ци заметила водителя и охранника и только тогда пришла в себя. Она вспомнила сообщение босса: «Мы не поужинали», — и поняла, что водитель с охранником тоже ходили ужинать.

Цзян Шэнхэ сел, сложив зонт. Когда она была у него в объятиях, его мысли тоже были в смятении.

Снаружи он оставался холоден и невозмутим — никто не мог угадать, что творится у него внутри.

— Какой ресторан здесь неподалёку неплохой? — спросил он.

Реакция Ло Ци была медленнее обычного. Она помедлила и наконец назвала улицу. Ресторан находился в труднодоступном месте, и она обещала указать точное направление, как только они подъедут.

Цзян Шэнхэ попытался успокоить её:

— Ведь прошёл уже почти год с того сентября. Сколько можно тянуть?

Ло Ци молча слушала, не возражая. Она и сама не ожидала, что Пэй Шисяо снова появится.

Увидев её молчание, Цзян Шэнхэ продолжил:

— Если в будущем освободится должность в руководстве, кто решится доверить тебе такую ответственность после сегодняшнего? Где твоя способность принимать быстрые решения?

Услышав угрозу своей карьере, Ло Ци тут же возразила:

— Господин Цзян, мы так долго работаем вместе — вы должны хоть немного знать меня. Да, я признаю, что сегодня поступила не лучшим образом, но в работе подобного никогда не случится.

Цзян Шэнхэ понял, что её внимание полностью сосредоточено на работе, и не стал развивать тему.

Остаток пути они ехали, каждый погружённый в свои мысли, глядя в окно.

Ло Ци заново строила укрепления в своём сердце. Старая линия обороны была прорвана, и теперь, казалось, уже невозможно восстановить прежнюю герметичность. Придётся возводить новую дамбу — добавить ещё один слой защиты.

Между ними пропасть, как между небом и землёй. Она может и должна воспринимать его только как босса.

Иногда в стекле отражался силуэт её начальника.

Ло Ци чуть изменила позу, чтобы закрыть отражение — теперь она видела только себя.

Цзян Шэнхэ бросил на неё взгляд: она почти сидела к нему спиной, делая вид, что любуется ночным пейзажем.

Он достал телефон и сделал снимок её спины. Возможно, он ошибался, но ему казалось, что она уже по-другому относится к нему — ведь ни одна другая из секретарей не осмелилась бы так сидеть.

Наконец они добрались до ресторана, известного только местным жителям Сучэна.

Когда вошли, дождь уже прекратился.

Тем временем Пэй Шисяо всё ещё стоял в оцепенении у отеля, окутанный дымом. После того как Цзян Шэнхэ увёл Ло Ци, он выкурил подряд пять сигарет, а в руке дымилась шестая.

— Би-би! — раздался сигнал автомобиля.

Пэй Шисяо поднял глаза — машина матери остановилась рядом, и окно опустилось.

Он выдохнул дым:

— Мама, откуда ты знаешь, что я здесь?

Госпожа Пэй:

— Звонила, чтобы кое-что сказать, но ты не отвечал. Кроме этого места, мне и в голову не пришло, где ещё ты мог быть.

— Сколько бы ты ни курил, ничего уже не изменишь.

Пэй Шисяо остался на месте, пока не докурил сигарету до конца, и только потом сел в машину.

— Она теперь с Цзян Шэнхэ.

— Что?

— Ло Ци и Цзян Шэнхэ вместе. Скорее всего, начали встречаться сегодня днём. Днём Цзян Шэнхэ ещё не сделал признания, значит, всё произошло либо днём, либо вечером.

Госпожа Пэй была потрясена:

— Вот оно что… Поэтому ты и примчался сюда ночью.

Узнав, что у Ло Ци появился новый роман, она почувствовала облегчение, но в то же время ей было больно за сына.

— Ты всё ещё не сдаёшься?

Пэй Шисяо промолчал.

Госпожа Пэй поняла, что задала глупый вопрос. Даже если он не сдастся, Ло Ци уже приняла решение. Все знали: Цзян Шэнхэ никогда не женится на ней. Его семья — не та, куда можно войти простому человеку, и родители точно не одобрят такой союз. Но, зная, что у этого романа нет будущего, она всё равно выбрала Цзян Шэнхэ. Она готова отказаться от брака и будущего, лишь бы не возвращаться к сыну. Никто и ничто уже не заставит её передумать.

Решимость Ло Ци не восстанавливать отношения, вероятно, была такой же непоколебимой, как её стремление отомстить мужу.

Обратного пути нет.

— Я сделала всё, что могла, и ты тоже старался. Пора с этим покончить, — сказала госпожа Пэй водителю: — Едем.

Пэй Шисяо прижал пальцы к виску. По дороге мимо проносились воспоминания — всё, что связывало его с Ло Ци.

«К концу года я перееду в Шанхай — тогда нам не придётся жить на расстоянии».

«Когда ты приедешь, пойдём поужинаем. Сейчас я не голоден».

«Завтра в какое время пойдём примерять свадебные платья?»

«Скучаю по тебе».

На каждое её слово он тогда не ответил вовремя.

Теперь шанс упущен навсегда.

Она, для которой работа всегда была на первом месте, ради него готова была переехать в Шанхай.

Звонок прервал его воспоминания.

Пэй Шисяо посмотрел на экран — номер Цуй Пэн. Он не сохранил его, но запомнил последние цифры.

Не ответив, он просто отключил звонок.

Сразу же пришло SMS от Цуй Пэн:

[Извини, что побеспокоила. Сегодня секретарь твоей мамы устроила мне разнос, обвинив, будто я специально ждала тебя в ресторане. Это неправда. Я просто пришла туда первой. Откуда мне знать, что ты тоже зайдёшь? Если бы я действительно могла предвидеть будущее, то каждый день устраивала бы «случайные» встречи с тобой.]

Пэй Шисяо не ответил.

Госпожа Пэй посмотрела на сына, решив, что это рабочий звонок, и он просто не хочет отвечать из-за плохого настроения.

Она утешала:

— Потерять любовь — не беда, главное не упустить карьеру. Ты проиграл Цзян Шэнхэ в личной жизни, но не смей проигрывать ему и в бизнесе.

На следующий вечер, после завершения саммита, они сели на вечерний поезд домой.

Ло Ци за день пришла в себя и успокоилась. Сцена, где Цзян Шэнхэ накрыл её зонтом и прижал к себе, больше не вызывала тревоги.

Вернувшись в Пекин, она снова погрузилась в работу.

В четверг днём, закончив отчёт, она спросила:

— Господин Цзян, есть ещё поручения?

Цзян Шэнхэ, не отрываясь от компьютера:

— Подготовь мне данные о продажах компании «Жуйпу Медикал» за последние три года, а также список руководства с подробными биографиями.

— Хорошо, к концу рабочего дня всё будет готово.

Выйдя из кабинета и закрыв за собой дверь, Ло Ци тихо выдохнула. Теперь перед боссом ей стало ещё тяжелее — она боялась допустить малейшую ошибку.

Вернувшись в свой кабинет, она только села, как поступил звонок с незнакомого номера из Сучэна.

Ло Ци подумала: возможно, это кто-то из «Жуйпу Медикал». Она ответила.

— Тебя и днём с огнём не сыщешь, — раздался насмешливый голос тёти.

— Не спеши вешать трубку. Что у тебя с Пэй Шисяо — не моё дело. Если сама хочешь мучиться, это твои проблемы. Я раньше зря переживала!

Сегодня она звонила не для того, чтобы читать нотации.

Их компания полностью потеряла Пэй как клиента.

— Из-за тебя, — с ненавистью процедила тётя, — контракт с семьёй Пэй не продлили!

Без этого крупного клиента компания понесла огромные убытки. Единственное, что оставалось, — шантажировать Ло Ци, чтобы та вернулась к Пэй Шисяо.

— Из-за потери такого заказа у нас проблемы с оборотными средствами! Ты хоть понимаешь, какое давление мы испытываем? Ты должна вернуть нам долг в десять миллионов! Три года — слишком долго. У тебя максимум два месяца.

Не дожидаясь ответа, она бросила трубку.

Ло Ци разозлилась и тут же перезвонила.

Тётя решила, что племянница сломалась и готова на уступки, поэтому ответила лишь спустя десяток секунд:

— Что ещё? Говори быстро, я занята.

Ло Ци:

— Когда брали деньги, договорились — возвращать постепенно, в течение нескольких лет. Даже банк не может в одностороннем порядке сократить срок! Раз уж заговорили о заказах, давай разберёмся: когда вы получили крупный контракт от семьи Пэй и заработали кучу денег, вы не спешили делиться со мной заслугами. Если бы не я, откуда бы у вас взялся этот заказ?

— Ты тогда согласилась занять деньги, думая, что, выйдя замуж за Пэй Шисяо, сразу вернёшь долг и, возможно, даже принесёшь новые заказы в благодарность. Теперь, когда расчёты не оправдались, тебе самой и расхлёбывать последствия. Инвестиции всегда сопряжены с риском — вини только себя.

— Ты… Ло Ци, ты… — тётя задохнулась от ярости. — Да ты совсем обнаглела! Ты хоть знаешь, кто ты такая?

— Девяносто два фунта и три ляна.

— Ты!.. — тётя была готова лопнуть от злости. — Два месяца! Ни днём позже! Без обсуждений!

Ло Ци:

— Послушай меня внимательно: не угрожай мне. Мне не страшно. Долг я верну тогда, когда захочу — в течение нескольких лет. Это моё решение!

Она положила трубку и занесла номер в чёрный список.

Ло Ци налила себе большую кружку кофе. Пэй Шисяо и его семья не разорвали контракт сразу после расставания — они продлили сотрудничество ещё на год. Но даже этого оказалось недостаточно для жадной тёти.

Вечером Цзян Шэнхэ позвонил:

— Где мои материалы?

— Ещё не готовы.

— Сколько осталось?

— Половина. Из-за звонка тёти я потеряла несколько минут, и работа шла медленнее обычного.

— Иди ко мне, — сказал Цзян Шэнхэ и положил трубку.

Ло Ци отложила мышку и направилась в кабинет босса с чувством, будто идёт на казнь.

Цзян Шэнхэ пристально смотрел на неё:

— Почему не закончила? При твоей скорости работы такого не должно было случиться. Хочу услышать правду, а не отговорки.

Ло Ци поняла, что босс подумал, будто она снова отвлеклась из-за Пэй Шисяо.

Извинения сейчас бесполезны — нужно срочно исправлять ситуацию.

— Домашние дела. Уже разрешила. Через полчаса материалы будут у вас.

Цзян Шэнхэ молчал.

http://bllate.org/book/8646/792243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода