× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ци ещё раз обдумала всё и сказала:

— Попробую.

Цзян Юэжу нарочно придала словам двойной смысл:

— Решила занять пост вице-президента отдела эксплуатации? Отлично.

— ...Нет. Хочу попробовать себя в должности ассистента господина Цзяна.

— Зачем же сразу «попробовать»? Твои профессиональные навыки более чем достаточны, — снова пошутила Цзян Юэжу. — Теперь мне обидно! Получается, со мной ты справляешься без труда, а вот с моим племянником тебе нужно «пробовать». Неужели он лучше меня?

Ло Ци улыбнулась:

— Вы, Цзян, слишком строги к себе, а ко мне — чересчур мягки. Всегда подстраховываете, и у меня выработалась зависимость. С господином Цзяном всё иначе — нам предстоит долгое притирание. Боюсь не справиться.

— Не стоит себя недооценивать, — сказала Цзян Юэжу и велела ей после обеда найти Цзяна Шэнхэ и обсудить детали лично.

Ло Ци провела в палате полчаса и ушла, лишь когда Цзян Юэжу собралась вздремнуть.

Секретарь Цзюй сейчас была занята передачей дел — наверняка до отчаяния.

Ло Ци связалась с Сяо Цзяном и спросила, будет ли господин Цзян днём в офисе, чтобы договориться о встрече.

Сяо Цзян ответил: [Господин Цзян сейчас в кабинете. Уточню и перезвоню].

Ло Ци так и не дождалась ответа — Цзян Шэнхэ сам позвонил ей.

— Что случилось? — Его голос звучал чуть мягче обычного, и он тут же добавил: — Цзян Дун поручила тебе что-то передать?

— Нет, это личное дело. Я хотела бы занять должность, которую раньше занимала секретарь Цзюй. Вам удобно сегодня днём?

Цзян Шэнхэ как раз подходил к двери своего кабинета, собираясь выйти по делам, но, услышав её слова, развернулся и вернулся обратно.

— Конечно, удобно. Я всегда на месте.

Если бы обстоятельства позволяли, он не стал бы ждать, пока она сама придёт просить эту должность. Он бы сам нашёл её и спросил, согласится ли она ради него немного потесниться и стать его ассистенткой.

Цзян Шэнхэ положил трубку и сразу написал Цинь Молину, чтобы перенести встречу. Когда именно он сможет подойти — неизвестно.

Цинь Молин: [Что-то срочное?]

Цзян Шэнхэ прямо ответил: [Да. Ло Ци скоро ко мне придет].

Цинь Молин: «......»

Без слов.

Пока Цзян Шэнхэ ждал прихода Ло Ци, ему позвонили из Шанхая — родственники.

Прошло уже несколько месяцев с их последнего разговора. Каждый звонок начинался максимум с трёх фраз о погоде, а потом обязательно переходил к Ло Чжицюю.

Цзян Шэнхэ подумал, что звонят сообщить: Пэй Шисяо уже помог компании Ло Чжицюя преодолеть трудности. Если так, то Пэй Шисяо ещё немного укрепил свои позиции в семье Ло Ци. Но ему было всё равно:

— Так и договаривались — этим займётся Пэй Шисяо.

Родственник тяжело вздохнул:

— Ты ошибся.

Лицо Цзяна Шэнхэ слегка изменилось:

— Что значит «ошибся»? Он не сделал этого?

— Да. Похоже, просто забыл. Вряд ли он нарочно не помогал — ведь в июне они уже решили жениться. Пэй Шисяо не мог не желать блага будущему тестю.

— Компания Ло Чжицюя в этом месяце еле сводит концы с концами — даже зарплату выплатить не могут. Ведущие инженеры из отдела исследований уже подали заявления об уходе. Что поделать — всем надо кормить семьи, на энтузиазме далеко не уедешь.

Цзян Шэнхэ задумался:

— Найдите компанию, которая заключит с Ло Чжицюем соглашение с условием обратного выкупа. Предоставьте ему необходимое финансирование. Если компания не достигнет оговорённой прибыли, он безоговорочно передаёт все свои патенты.

— Это можно сделать, — согласился родственник. — Так он получит шанс, но при этом будет чувствовать, что вы не просто жертвуете, а преследуете свою выгоду. Ему не придётся чувствовать себя обязанным.

Именно этого и хотел Цзян Шэнхэ — больше не давать Ло Чжицюю гнуть спину под тяжестью чужих одолжений. За эти шесть лет тот уже измучился от долгов благодарности.

— Придётся снова вас побеспокоить.

— На этот раз не беспокойство, а удовольствие. Считайте, это свадебный подарок тебе и Ло Ци.

Цзян Шэнхэ услышал, как собеседник особенно выделил слово «на этот раз», и усмехнулся:

— Раньше вы помогали неохотно?

— Теперь скажу честно — действительно неохотно. Помогать девушке другого человека? Как я мог радоваться? Но не хотел тебя расстраивать, поэтому молчал. Делать чужое счастье — противоречит самой сути торговца. А теперь можешь быть уверен — всё будет идеально.

Родственник рассмеялся и повесил трубку.

Цзян Шэнхэ ещё не успел отложить телефон, как раздался стук в дверь.

— Господин Цзян, — послышался голос Ло Ци.

— Входите.

На столе у Цзяна Шэнхэ не было никаких бумаг — только включённый компьютер. Перед тем как она вошла, он положил руку на мышь.

Ло Ци вернулась прямо из больницы и сразу направилась к нему. По дороге она уже подготовила речь, как будет убеждать его.

— Садитесь, — опередил он её. — Сколько времени займёт передача ваших текущих обязанностей? Когда позже всего сможете приступить?

Ло Ци едва успела среагировать:

— Неделя — вполне достаточно. Самое позднее — в понедельник.

Цзян Шэнхэ остался доволен. Через неделю она будет рядом с ним.

Некоторые вещи следовало обговорить заранее, чтобы впоследствии всё шло гладко, без лишних объяснений.

Он убрал руку с мыши и, глядя ей в глаза, сказал:

— До операции Цзян Дун я почти не задерживался на работе. Сейчас же, когда она уходит в отставку, нагрузка удвоилась. Будьте готовы, что сверхурочные станут нормой.

— Без проблем, — ответила Ло Ци. Ей сейчас как раз нужны были часы работы, чтобы заполнить вечера и не думать о недавнем расставании.

Цзян Шэнхэ продолжил:

— Много командировок. В моей команде вы пока единственная холостячка. Сяо Цзян, возможно, женится в следующем году — ему будет много дел. Поэтому в праздники и выходные вы будете выезжать вместо него. Есть возражения?

— Я справлюсь.

Цзян Шэнхэ кивнул:

— Ваша задача — помогать мне в управлении делами группы. Не тратьте время на пустяки вроде подачи чая или кофе. Я привык сам заваривать кофе.

Эту привычку Ло Ци знала — в Хайчэнге он лично готовил кофе и угощал им её и Сяо Цзяна. Сегодня он специально подчеркнул, что не нуждается в услугах горничной, — это был мягкий намёк: работайте по существу, лесть здесь не к месту.

Цзян Шэнхэ не мог угадать, о чём она думает про себя, и продолжил:

— Если вы не согласны со мной в рабочих вопросах, высказывайте своё мнение. Но будьте готовы — возможно, ваши доводы я проигнорирую.

Ло Ци: «......Но всё равно буду говорить».

Это был стандартный ответ — то, что ожидают от хорошего ассистента.

Цзян Шэнхэ вдруг захотелось узнать, какой бы была её реакция, если бы она не считала его боссом и не приходилось бы играть роль.

— О моих рабочих привычках можете расспросить секретаря Цзюй. Впереди много работы — постарайтесь сократить период адаптации.

Ло Ци кивнула:

— Хорошо, обязательно уточню у секретаря Цзюй. Господин Цзян, у вас есть ещё какие-то пожелания?

У него никогда к ней не было требований.

Просто быть рядом — и всё.

— Пока нет, — сказал он официально. — Напишите мне по почте, какую зарплату ожидаете. Мы проведём комплексную оценку.

Когда речь зашла о деньгах, Ло Ци не колебалась. Работа у Цзяна Шэнхэ явно сложнее, чем у Цзян Юэжу, но она уверена в своих силах.

Цзян Шэнхэ снова взялся за мышь:

— Идите работать.

Так должность ассистента была решена без лишних формальностей.

— Спасибо за доверие, господин Цзян, — сказала Ло Ци и вышла.

Она сразу отправилась к секретарю Цзюй. Та даже не успела пообедать — столько дел нужно было передать.

— Учитель, — тихо постучала Ло Ци в открытую дверь.

Секретарь Цзюй радушно пригласила её войти:

— Заходи, садись! Фрукты на столе — бери, не стесняйся.

— Спасибо, не надо, — Ло Ци осталась у двери. — Если вечером будет время, позвоните мне. Хотела бы узнать о рабочих привычках господина Цзяна.

— Я и сама собиралась тебе звонить, — понизила голос секретарь Цзюй. — Вечером хорошо пожалуемся на него. Я вырвалась из ада, а тебе теперь тяжело придётся.

Ло Ци улыбнулась:

— Тогда вечером свяжусь.

Она не стала мешать ей и вернулась в свой кабинет.

Передача дел у Ло Ци заняла немного времени — большую часть обязанностей Цзян Юэжу уже принял Цзян Шэнхэ, и ей оставалось лишь продолжить ту же работу без формальной передачи. Остальное она передала новому секретарю заместителя председателя совета директоров.

Вечером домой она вернулась и сразу пошла на балкон проверить, проклюнулись ли ростки огурцов.

Как раз вовремя — зазвонил телефон. Это была секретарь Цзюй.

Она всё ещё задерживалась в офисе, но, как говорится, дела босса важнее всего. Поставила будильник на половину восьмого и точно в срок позвонила Ло Ци.

— Учитель, закончили?

Ло Ци стояла на балконе и рассматривала свои семена огурцов.

— Только что закончила, пью воду и собираюсь домой. Решила сначала тебе позвонить — дома сын отвлечёт, и я всё забуду. — Упомянув сына, секретарь Цзюй вздохнула: — Живу уже тридцать семь лет, а такого ребёнка не встречала. Серьёзно.

Она действительно волновалась и потерла лоб.

— Ему всего второй класс, не переживайте так.

— Как не переживать? Все вокруг гонятся за успехом, а он решил просто лежать. Что с ним будет дальше?

Ло Ци привела в пример Цзяна Шэнхэ:

— Наш босс в детстве был ещё хуже. Цзян Дун рассказывала, что он писал объяснительные чуть ли не каждую четверть.

Секретарь Цзюй фыркнула и рассмеялась:

— Только не говорите ему, что вы это знаете!

Затем она перешла к делу и подробно рассказала о рабочих привычках Цзяна Шэнхэ — о том, чего Ло Ци раньше не знала.

Она делала краткие записи. Ни разу секретарь Цзюй не упомянула ничего личного.

— Никто в офисе президента не знает, как обстоят дела с личной жизнью господина Цзяна, — призналась она, чувствуя лёгкую вину.

Ведь все в офисе давно знали: босс неравнодушен к Ло Ци.

Она сделала вид, что серьёзно предупреждает:

— Ни в коем случае не пытайтесь выведать у господина Цзяна информацию о его отношениях. И не задавайте лишних вопросов о его личном графике. Чем меньше знаешь — тем лучше. Особенно когда у тебя такой босс, за которым многие девушки гоняются. Как ассистенту, тебе в первую очередь нужно держать язык за зубами.

Ло Ци, конечно, не собиралась лезть в чужие дела. Цзян Шэнхэ уже говорил ей, что пережил болезненный опыт в любви.

Как она могла ковыряться в его ранах?

— В общем, это всё, — подытожила секретарь Цзюй. — Это мои наблюдения за время работы с ним. Но люди по-разному взаимодействуют, так что постарайтесь найти наиболее эффективный для вас обоих стиль общения.

Она хотела сказать «комфортный», но в последний момент заменила на «эффективный» — чтобы сохранить дистанцию.

Ло Ци поблагодарила и записала всё.

В пятницу вышел приказ о её назначении.

Перевод с должности ассистента Цзян Юэжу на должность ассистента Цзяна Шэнхэ для руководства стал одновременно неожиданностью и логичным шагом: она была самым доверенным человеком Цзян Юэжу, и Цзян Шэнхэ ей доверял.

Правда, некоторые удивлялись, что она отказалась от уникальной возможности перейти в «Юаньвэй Медикал».

В тот вечер она задержалась на работе до девяти и, вернувшись домой, первой делом пошла на балкон посмотреть на огурцы.

За пять дней каждый росток проклюнулся — по два маленьких листочка. Балкон хорошо освещался, и растения выглядели здоровыми.

Она сделала несколько фотографий, но не успела отправить их Ло Юй, как позвонил двоюродный брат.

Вчера она попросила его разузнать, как обстоят дела у отца, и он уже получил ответ.

Ло Юйли знал реальное положение дел в компании дяди, но вчера сделал вид, что ничего не знает, чтобы не тревожить кузину. Он просто соврал, что уточнит ситуацию, и добавил, что, скорее всего, всё не так уж плохо.

Отрасль дяди ему была незнакома, и связи там у него не было — помочь особо не мог.

— Брат, как дела у папы?

Ло Юйли смягчил правду:

— Узнал. Сырьё сильно подорожало, из-за этого продукция потеряла конкурентоспособность. Конечно, как раньше уже не будет.

Ло Ци немного успокоилась. Ей было достаточно, чтобы компания держалась на плаву.

— Пусть папа не волнуется. Я деньги верну. Мне повысили зарплату почти на тридцать процентов — теперь я работаю у Цзяна Шэнхэ.

Ло Юйли спросил:

— Какие ещё долги? Пэю Шисяо?

— Ему я ничего не должна.

http://bllate.org/book/8646/792231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода