× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шесть лет — такой долгий срок, и именно в эти самые беспомощные шесть лет он был рядом с ней. Он никогда с ней не спорил, во всём уступал. Они выдержали давление со стороны его семьи и дождались, когда та наконец согласилась. Но чувства изменились в одно мгновение.

Она не знала, как теперь справиться с этой болью.

Ло Юй перестала болтать и начала аккуратно складывать разобранные картонные коробки. Утром она снова заглянула в «Моменты» Цуй Пэн. После того дня она заблокировала её ленту, но так и не удалила из друзей.

Что-то заставило её не удалить Цуй Пэн полностью, а лишь скрыть публикации — она не хотела в это вникать.

Утром, не удержавшись, она снова добавила Цуй Пэн в список видимых. И, как и ожидалось, Цуй Пэн накануне вечером выложила новые фото — несколько снимков с работы в офисе.

На заднем плане был конференц-зал компании «Хуаньхэн Кэпитал». Лица участников встречи не попали в кадр, но по чашкам и ноутбукам на столе было ясно: собрание проходило как минимум с участием шести–семи человек.

Разорвал ли Пэй Шисяо отношения с Цуй Пэн, Ло Ци не знала наверняка, но точно могла сказать: он пока не собирается увольнять Цуй Пэн — иначе бы не допускал её до обсуждения проектов.

После того как она застала Пэй Шисяо с этой женщиной, двоюродная сестра ни разу не спросила о ней. Слишком глубока была рана — даже спрашивать не хотелось.

— Сестра, перед праздниками я поживу у тебя. Я буду готовить, — сказала Ло Юй, распаковывая последнюю посылку — соковыжималку.

— Не надо, — ответила Ло Ци, отнесла соковыжималку на кухню и, стоя спиной к Ло Юй, добавила: — Даже если ты будешь со мной, мне всё равно будет больно. Это нормально — грустить после расставания. Через пару месяцев всё пройдёт. Но есть одна просьба.

— Какая? Говори! — Ло Юй последовала за ней на кухню.

— Если на праздники поедешь домой, загляни к моим родителям. Они злятся на меня и не хотят со мной разговаривать, но наверняка переживают. Просто не могут первыми спросить. Скажи им, что мне некогда грустить — за мной очередь из женихов, свидания назначаю едва успеваю.

Ло Юй улыбнулась. Раз сестра ещё способна шутить, значит, не всё так плохо.

После обеда Ло Юй ушла.

Ло Ци заперла дверь на замок, и в квартире воцарилась внезапная тишина.

Незнакомое жильё, чужая мебель — она ещё не привыкла. В доме не было питьевой воды, и она достала электрический чайник, чтобы вскипятить.

В метро Ло Юй написала ей: [Сестра, ты ведь всё ещё хочешь строить отношения, верно? Подожди немного, через пару месяцев познакомлю тебя с красавцем. Это наш заказчик — руководитель проекта. В нашей команде как минимум две девушки в него влюблены, но никто не решается признаться: он слишком хорош.]

Ло Ци открыла заметки в телефоне, сделала скриншот текущего баланса долга и отправила Ло Юй: [Больше десяти миллионов. Сейчас я хочу только работать и зарабатывать, чтобы скорее вернуть долг дяде. Мужчины подождут.]

В новой обстановке Ло Ци два дня подряд плохо спала.

В понедельник утром, едва приехав в офис, она получила звонок от Цзян Юэжу с просьбой зайти.

— Вы сегодня так рано, Цзян Дун?

— Днём еду в больницу на повторный осмотр, поэтому утром нужно всё решить, — ответила Цзян Юэжу, бросив взгляд на Ло Ци. Её бледный вид был вполне ожидаем.

— Твои праздничные планы, боюсь, рухнут, — сказала она.

Ло Ци уже было всё равно:

— Что нужно сделать? Приказывайте.

Цзян Юэжу кратко объяснила: Цзян Шэнхэ договорился с Хэ Ваньчэном обсудить проект в Сучэне и заодно рассмотреть возможности выхода на рынок медицинских услуг «Юаньвэй». Хэ Ваньчэн свободен только в праздники, поэтому встреча состоится в Хайчэне.

— Ты ведёшь проект, без тебя не обойтись. Цзян Шэнхэ попросил согласовать с тобой график отпуска. Поездка туда и обратно займёт как минимум три–четыре дня — от праздников почти ничего не останется. Так что возьми отпуск за свой счёт, я заранее одобрю.

— Пока не надо, — ответила Ло Ци. Ей и самой было страшно остаться дома наедине с мыслями. Лучше работать — хоть отвлечётся, да и сверхурочные заплатят.

Цзян Юэжу велела ей подняться к Цзян Шэнхэ и уточнить детали командировки.

Ло Ци не стала медлить и сразу направилась наверх.

В секретариате её уже ждала секретарь Цзюй. Та подбородком указала на кабинет начальника и улыбнулась, приглашая входить.

Ло Ци показалось, что сегодня улыбка секретаря особенно сияющая — наверное, просто радуется предстоящим праздникам.

Дверь кабинета Цзян Шэнхэ была плотно закрыта. Ло Ци постучала дважды:

— Цзян Цзунь.

— Войдите.

Она вошла и снова закрыла за собой дверь. Каждый визит к Цзян Шэнхэ напоминал испытание — приходилось быть предельно сосредоточенной.

Цзян Шэнхэ просматривал документы и не стал специально на неё смотреть:

— Цзян Дун уже всё рассказала?

— Да, всё.

— Садитесь. — Он протянул ей стопку материалов. — Ознакомьтесь.

Ло Ци начала листать — это были документы по «Юаньвэй Медикал».

Раз он не разрешил унести материалы, ей пришлось сесть и читать прямо здесь.

Цзян Шэнхэ краем глаза видел, как она устроилась напротив его стола.

Когда она рядом — у него на душе спокойнее.

Ло Ци дочитала все бумаги и взглянула на часы — уже половина одиннадцатого. Время пролетело незаметно. Рядом с боссом нельзя расслабляться ни на секунду — даже о расставании забыла.

Телефон вибрировал. Она мельком посмотрела — сообщение от Цзян Шэнхэ.

Она быстро взяла телефон. Босс прислал ей вичат-контакт.

Не зная, кто это, Ло Ци подняла глаза на Цзян Шэнхэ.

— Это водитель, — пояснил он. — Добавьтесь к нему. Пусть отвезёт вас домой собрать вещи, а потом сразу в аэропорт.

— Сегодня летим в Хайчэн?

— Да. Рейс в три часа тридцать минут.

Ло Ци, конечно, не возражала — она давно привыкла к командировкам в любой момент.

— Тогда схожу в офис за ноутбуком.

Цзян Шэнхэ кивнул. В тот миг, когда она повернулась к двери, он невольно проводил её взглядом.

По дороге домой Ло Ци сообщила двоюродной сестре, что уезжает в Хайчэн в командировку и не будет дома в праздники.

Ло Юй: [Отлично, развеешься немного.]

В Хайчэне круглый год лето. Ло Ци взяла несколько деловых платьев и ещё одно — на бретельках, на случай, если вечером получится прогуляться по пляжу.

Арендуемая квартира находилась на третьем этаже без лифта.

Ло Ци подняла чемодан — не тяжёлый — заперла дверь и спустилась вниз.

Водитель, забрав её, сразу поехал в аэропорт, не заезжая в офис.

Ло Ци написала секретарю Цзюй: [Учитель, я уже выехала. А вы?]

Секретарь Цзюй ответила голосовым сообщением: [Я не лечу в Хайчэн. Думала, Цзян Цзунь вам сказал. Во время праздников он берёт с собой только холостых сотрудников, чтобы у семейных была возможность отдохнуть с детьми. На этот раз с ним едет Сяо Цзян — мой ученик, младше вас. Зовите его просто Сяо Цзян. Если что понадобится — смело поручайте ему, я уже всё объяснила.]

Ло Ци отправила грустный смайлик: [А я взяла платье на бретельках, надеялась прогуляться с тобой по пляжу...]

Секретарь Цзюй: [Как только станет не так занято, съездим вместе специально — погуляем по берегу вдвоём.]

Узнав, что учитель не поедет, Ло Ци почувствовала давление: придётся одной справляться с боссом.

В аэропорту Цзян Шэнхэ ещё не было.

Через десяток минут подошла их группа. Сяо Цзян шёл позади Цзян Шэнхэ — высокий, худощавый, сдержанного вида. Сам Цзян Шэнхэ нес только ноутбук, а два чемодана катили охранники.

Поздоровавшись, Ло Ци пошла рядом с Цзян Шэнхэ, и тот начал инструктировать:

— Завтра утром обсудим с Хэ Дуном несколько проблем по проекту и наметим пути решения. Вы участвуете.

— Хорошо.

В этот момент Цзян Шэнхэ получил звонок.

В правой руке он держал ноутбук, а на левом локте висел пиджак. Ло Ци потянулась, чтобы взять у него компьютер — так ему будет удобнее говорить.

Но Цзян Шэнхэ не дал ей ноутбук, а протянул пиджак:

— Возьмите.

Он никогда раньше не просил других женщин (включая секретаря Цзюй) нести за него одежду.

До самого зала ожидания Ло Ци держала пиджак.

Разговор босса давно закончился, но он словно забыл о своём пиджаке и даже не посмотрел в её сторону.

Кроме отца и Пэй Шисяо, она никому не носила одежду так долго.

Они сели. Цзян Шэнхэ раскрыл ноутбук на коленях.

Ло Ци убедилась: босс действительно забыл, что его пиджак у неё. Возможно, он привык, что секретарь Цзюй или охрана всегда помогают с одеждой.

Цзян Шэнхэ взглянул на часы в правом нижнем углу экрана. Если дальше заставлять её держать пиджак, это будет выглядеть нарочито.

Он вдруг повернулся, будто только что вспомнив, и без всяких извинений протянул руку:

— Пиджак.

— Хорошо. — Ло Ци передала ему одежду.

Между ними оставалось одно свободное место — там лежал его ноутбук.

Цзян Шэнхэ взял пиджак и небрежно набросил поверх сумки. Рукав свисал с кресла, но он этого не заметил и снова уставился в экран.

Ло Ци увидела свисающий рукав и не смогла проигнорировать. Наклонившись, она аккуратно подняла его и положила на место.

Цзян Шэнхэ краем глаза заметил её движение, но не сказал «спасибо».

В самолёте они сидели рядом.

Из-за переезда она плохо спала последние ночи и рассчитывала вздремнуть в полёте, чтобы восстановиться. Но соседство с боссом мгновенно разогнало сонливость.

Последний раз такое случилось в доме Цзян Юэжу. Тогда было субботнее утро, она всю ночь проработала, и глаза сами закрывались. После доклада Цзян Юэжу она чуть не уснула на диване.

Но вдруг появился отец Цзян Шэнхэ. Увидев его, Ло Ци мгновенно проснулась. У босса и его отца одинаковая аура — внушающая трепет.

Аристократичная, холодная, все мысли скрыты глубоко внутри — невозможно угадать.

Из трёх братьев Цзян Шэнхэ больше всех похож характером на отца, но именно они двое терпеть друг друга не могут — каждый считает другого упрямцем.

Всё, что Ло Ци знала о Цзян Шэнхэ и семье Цзян, она узнала от Цзян Юэжу. Та, хоть и была начальницей, часто жаловалась ей, как трудно бывает, когда приходится стоять между отцом и сыном.

Когда они прилетели в Хайчэн, солнце уже село. Из аэропорта их обдало жаркой волной.

Они остановились в отеле у моря с частным пляжем. Ло Ци стало ещё сильнее жаль, что секретарь Цзюй не поехала.

У входа в отель их встретил портье, но Сяо Цзян уже вытащил её чемодан из багажника.

— Спасибо.

— Не за что. — Сяо Цзян помнил наставления секретаря Цзюй: — Ло Цзе, если что понадобится в эти дни — смело поручайте мне.

Цзян Шэнхэ как раз вышел из машины и услышал эти слова.

Он знал, что у Сяо Цзяна есть девушка, но всё равно бросил на него второй взгляд.

Заселившись, Цзян Шэнхэ сказал:

— Сегодня работы нет. Отдыхайте, как хотите.

Каждый отправился в свой номер.

Цзян Шэнхэ вошёл в лифт первым, а Ло Ци и Сяо Цзян поднялись на другом. Кроме босса, всем достались номера с видом на море и двумя террасами.

Сяо Цзян пояснил: Цзян Цзунь всегда так компенсирует командировки в праздники. Каждый раз, когда приходится работать в длинные выходные, он лично оплачивает апгрейд номеров.

Ло Ци в очередной раз вспомнила слова секретаря Цзюй: среди боссов Цзян Шэнхэ — один из лучших.

Распаковав вещи, она заказала фрукты и вынесла их на террасу.

Едва сделав несколько укусов, ей позвонил двоюродный брат.

Ло Юйли услышал в трубке шум ветра:

— Где ты?

— В Хайчэне. В командировке с боссом.

— Удобно говорить?

— Да, — постаралась Ло Ци говорить бодро, — каждому дали отдельный номер с видом на море. Почти как бесплатный отдых. Сейчас сделаю тебе несколько фото с террасы.

— Ваш босс такой щедрый?

— Да. В офисе президента говорят, что он очень щедрый. Я всего лишь второй раз с ним в командировке.

Ло Юйли слышал имя Цзян Шэнхэ, но никогда не видел его и не знал его манер. Однако все знали, что Цзян Шэнхэ богат и не считает деньги на такие мелочи.

Он сообщил Ло Ци, что все подарки, присланные семьёй Пэй Шисяо к помолвке, были возвращены.

— Я и второй дядя сами всё отвезли.

— Спасибо, брат, — сказала Ло Ци. Вдруг киви во рту стал безвкусным. — Папа всё ещё злится на меня?

Ло Юйли:

— Через несколько дней всё уладится.

Ло Ци чувствовала: дело не так-то просто забудется. Родители уже на грани из-за долгов, а тут ещё такой удар — легко потерять контроль над собой.

http://bllate.org/book/8646/792227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода