× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nuan Nuan's Group Pet Livestream Room / Стрим всеобщей любимицы Нюаньнюань: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ваньвань недоумённо моргнула — ей явно казалось, что угольные шахты и драгоценности никак не связаны.

— Нет, — твёрдо произнёс Тан Юйцюй, сжав губы. Его прекрасные глаза в этот миг засияли, словно редчайшие самоцветы. — Речь идёт о месторождениях драгоценных камней.

Среди множества предприятий клана Тан добыча драгоценных камней занимала незыблемое место. Группа компаний Тан владела тысячами месторождений по всей стране, а также мировыми рудниками в Таиланде, Мьянме и других странах, граничащих с Хуа, где добывали изумруды, рубины, сапфиры и прочие драгоценности высшего качества — кроме алмазов. Другими словами, самые лучшие камни страны можно было увидеть только в частном музее клана Тан.

Если нужны сведения о ювелирных изделиях — к Танам обращаются безошибочно.

Пусть Тан Юйцюй и выглядел так, будто не слишком разбирается в этом, на самом деле он с детства играл драгоценностями. Хотя, в отличие от своих старших братьев и сестёр, не мог перечислить все виды камней наизусть, но благодаря многолетнему опыту одного взгляда или прикосновения хватало, чтобы определить подлинность и качество даже без специальных инструментов.

Дра-драгоценные камни!

Глаза Ваньвань тут же распахнулись. Она бросилась в свою комнату, достала из укромного места кольцо Су Вэньвань, которое несколько дней назад передала ей Сун Ни, и, не теряя ни секунды, осторожно принесла его обратно.

— Юйцюй-гэ, а ты знаешь это кольцо?

От быстрого бега Ваньвань запыхалась. Она протянула шкатулку Тан Юйцюю и, тяжело дыша, добавила:

— Это кольцо моей мамы.

Тан Юйцюй помнил, что Ваньвань ранее говорила о поисках своих родителей. Он даже расспросил учителей в школе, но пока безрезультатно. Раз уж девочка принесла кольцо матери, стоит взглянуть на него.

— Хорошо, посмотрю.

Он взял шкатулку, но, заметив напряжённый взгляд Ваньвань, не был уверен в успехе. Пусть он и видел многое в жизни, но невозможно знать все модели колец на свете. Однако, глядя на её нетерпеливые глаза, Тан Юйцюй не смог отказать и решил попробовать.

Когда он открыл шкатулку, его взгляд мгновенно стал острым, и он невольно задержал дыхание.

Такой огонь и игра света — обычный бриллиант такого уровня не даст.

К тому же Тан Юйцюй нахмурился.

— Этот алмаз… мне кажется, я где-то его видел.

Он глубоко вдохнул и произнёс медленно, чётко:

— Мне кажется, я где-то видел этот камень.

Слова Тан Юйцюя мгновенно оживили Ваньвань. Столько дней она провела здесь, не найдя ни единой зацепки о папе. А ведь растерянный папа всё ещё ждал её!

Гу Бэйцзэ изначально не верил, что Тан Юйцюй что-то определит, но, увидев его серьёзное выражение лица, нахмурился и, незаметно толкнув локтём Тан Юйцюя в живот, бросил ему взгляд:

— Ты уверен?

Он понизил голос:

— Не дай Ваньвань напрасно надеяться.

Тан Юйцюй и сам сомневался. Он не узнал модель кольца, но алмаз показался знакомым — и огранка, и чистота вызывали смутные воспоминания. Однако одного ощущения недостаточно. Поэтому он глубоко вздохнул и сказал Ваньвань:

— Не могу сказать точно, но разве мы сегодня не собирались в торговый центр? У моего двоюродного брата там рядом ювелирный магазин. Отнесём кольцо ему — может, он что-то знает.

— Ты про того?

Брови Гу Бэйцзэ приподнялись. Тан Юйцюй кивнул и перевёл взгляд на Ваньвань:

— Так пойдёт?

— Да! Спасибо тебе, Юйцюй-гэ!

Ваньвань кивнула и осторожно положила кольцо обратно в рюкзачок в виде уточки, боясь потерять драгоценную вещь, оставленную мамой.

Собравшись, Гу Бэйцзэ и Тан Юйцюй повели Ваньвань в путь.

Это был её первый визит в торговый центр. В отличие от тихих окрестностей виллы Гу, чем ближе они подъезжали к центру города, тем оживлённее становились улицы. Ваньвань прильнула к окну машины, с любопытством разглядывая всё вокруг. В её больших чёрных глазах сверкали восторг и лёгкая тревога.

— Ты уверен, что можешь взять Ваньвань к своему брату?

На светофоре Гу Бэйцзэ наклонился к Тан Юйцюю и тихо спросил, мельком взглянув назад, чтобы убедиться, что девочка их не слышит.

Двоюродный брат Тан Юйцюя, Тан Сицзянь, славился своим странным характером. Он отказался от огромного наследства и акций в корпорации Тан, предпочтя открыть собственный ювелирный магазин. Семья считала, что он просто молод и хочет повеселиться, но годы шли, а он всё не возвращался домой, продолжая жить своей жизнью.

— Не волнуйся, Ваньвань же ещё ребёнок. Неужели он станет злиться на маленькую девочку?

Тан Сицзянь вёл себя непредсказуемо, поступая исключительно по собственному усмотрению. Снаружи он казался легкомысленным и беззаботным, но никто не знал, какие мысли кроются за этой маской.

Хотя окружающие отзывались о нём не лучшим образом, Тан Юйцюю нравился этот двоюродный брат. Он решил показать Ваньвань Тан Сицзяню — вдруг тот поможет найти следы её родителей.

Несмотря на то что сегодня не выходной, в торговом центре было много людей — все спешили сделать покупки перед началом учебы.

Тан Юйцюй и Гу Бэйцзэ сразу направились с Ваньвань на самый верхний этаж. В отличие от шумных нижних уровней, здесь царила необычная тишина, словно в самом сердце города нашёлся островок спокойствия. Ваньвань с любопытством шла за ними и вошла в скромный на вид ювелирный магазин.

Она не могла прочитать надпись на вывеске, но ей очень понравилось оформление. Над дверью висел маленький колокольчик, и каждый раз, когда кто-то входил, он звенел, создавая ощущение, будто на тебя нахлынул свежий морской бриз.

— Сицзянь-гэ, давно не виделись! А ты ещё и ребёнка привёл?

В магазине, похоже, уже никого не было. Молодой мужчина встал с дивана, на миг задержал взгляд на Ваньвань, а затем, усмехнувшись, положил руку на плечо Тан Юйцюя.

— Не зови меня «Ци-эр», это неприлично.

В семье Тан Юйцюй был седьмым ребёнком и самым младшим, поэтому братья и сёстры либо называли его «Сяоцюй», либо «Ци-эр». Оба варианта казались ему недостаточно мужественными.

Тан Сицзянь рассмеялся, кивнул Гу Бэйцзэ в знак приветствия и подошёл к Ваньвань. Присев на корточки, он заговорил с ней:

— Ты ведь мог бы предупредить, что приведёшь гостью. Я даже подарка не приготовил!

Его глаза слегка прищурились, в них мелькнула едва уловимая улыбка. Он подошёл к прилавку, открыл ящик и вынул оттуда коробочку, которую протянул Ваньвань.

— Как тебя зовут, малышка?

Видя, что девочка не торопится брать подарок, он добавил с улыбкой:

— Это ерунда, просто игрушка.

Брови Тан Юйцюя дёрнулись. Он заглянул в коробку — внутри, как и ожидалось, лежал драгоценный камень.

«Ну и ну, когда же этот Сицзянь перестанет раздаривать драгоценности направо и налево?» — подумал он.

— Меня зовут Ваньвань. Спасибо, но я не могу принять такой дорогой подарок.

Увидев выражение лица Тан Юйцюя и сверкающие вокруг предметы, Ваньвань сразу догадалась, что внутри. Она замахала руками — без заслуг не берут ценных вещей.

— Ну что ты! Раз ты меня братом назвала, значит, и я тебя сестрой считаю. Но если не хочешь — ладно.

Тан Сицзянь улыбнулся, подошёл к столу и взял несколько маленьких пирожных — видимо, их только что привезли. Он пригласил всех в зону отдыха и поставил перед ними свежие десерты.

— La Palisse? Это же та самая кондитерская, где всегда очередь! Сицзянь-гэ, ты слишком несправедлив! Почему, когда я приходил, ты мне не угощал?

Тан Юйцюй открыл коробку с пирожными, взял вилочку и усмехнулся.

— Да брось. Ты же сам редко показываешься. Что заставило тебя прийти? Не боишься случайно встретить дядюшку Тан?

Тан Сицзянь сел рядом с ним. Пирожных было три — он раздал их гостям, а сам взял только чашку кофе. Но, усевшись, он заметил, что Ваньвань аккуратно разделила своё пирожное на две части и, положив большую половину обратно в коробку, протянула ему.

Этот жест тронул мужчину. «Неудивительно, что Юйцюй привёл сюда эту девочку, — подумал он. — Она действительно милая и воспитанная».

Тан Сицзянь знал: его двоюродный брат, несмотря на внешнюю непринуждённость, отлично чувствует отношение окружающих. Если Тан Юйцюй привёл кого-то к нему, значит, этот человек ему действительно дорог. За все годы таких людей было всего двое: Гу Бэйцзэ и теперь — маленькая Ваньвань.

— Ах да! Я совсем забыл! Ваньвань, скорее покажи кольцо Сицзянь-гэ!

Тан Юйцюй вдруг вспомнил цель визита. Не столько из-за кольца, сколько потому, что вспомнил историю с дядюшкой Тан. Когда Тан Сицзянь решил уйти из семьи и открыть свой магазин, все были против, даже хотели лишить его финансовой поддержки. Только дядюшка Тан встал на его сторону, уговорил дядю и даже вложил деньги в бизнес. Поэтому часть магазина всё ещё принадлежала Тан Яньциню — неудивительно, если они вдруг столкнутся с ним здесь.

При этой мысли Тан Юйцюй вздрогнул и сразу перешёл к делу:

— Это кольцо Ваньвань?

Тан Сицзянь уже догадался, что речь пойдёт о ювелирных изделиях, но не ожидал, что владелицей окажется Ваньвань. Он стал серьёзным и посмотрел на девочку.

— Да, это кольцо моей мамы. Я хотела спросить, не знает ли братец, где можно найти такое же?

Ваньвань открыла свой рюкзачок в виде уточки, достала бархатную шкатулку с кольцом Су Вэньвань и осторожно протянула Тан Сицзяню, выпрямив спину.

Тот, даже для первого взгляда, надел перчатки и только потом открыл шкатулку.

Увидев кольцо, он замер.

На две-три секунды он словно застыл, затем покачал головой — то ли от удивления, то ли от неверия — и закрыл шкатулку, вернув её Ваньвань.

— Так быстро?

— Не нужно ещё раз осмотреть?

http://bllate.org/book/8645/792171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода