× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nuan Nuan's Group Pet Livestream Room / Стрим всеобщей любимицы Нюаньнюань: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не очень разбирался в таких вещах, но друзья утверждали: милые безделушки здорово повышают ощущение счастья в повседневной жизни. Поэтому, увидев сегодня на улице эту лавку, он тут же зашёл внутрь вместе с Ваньвань.

— Это грибочки? Апельсины, клубника, вишни?

Ваньвань впервые побывала в таком магазинчике аксессуаров. Она сидела перед прозрачной витриной и с любопытством широко распахнула глаза, разглядывая очаровательные украшения в прилавке.

Молодая продавщица невольно улыбнулась, увидев изумление на лице девочки, и выложила перед ней целую серию заколок в виде разных фруктов.

— Это новинка нашего бренда этого лета, — сказала она. — Коллаборация с известной художницей манги. Идеально подойдёт милой девочке.

Продавщица уже собиралась порекомендовать самые популярные модели, но Гу Бэйцзэ, сидевший рядом с Ваньвань, лишь мельком взглянул на них и без малейшего колебания произнёс:

— Заверните всё.

Продавщица замерла в недоумении.

Даже не подумал?

Её улыбка на мгновение застыла — она никак не ожидала, что кто-то купит сразу столько заколок, даже не удосужившись как следует их рассмотреть.

Конечно, такой покупатель — мечта любой продавщицы, и она радовалась за свой план продаж, но…

Она окинула взглядом все выложенные заколки — большие и маленькие, самых разных форм — и на секунду замолчала.

Похоже, их всё-таки многовато?

И ещё: говорить о покупке украшений на тысячу юаней с таким же спокойствием, будто речь идёт о пучке капусты… За всё время работы в магазине ей ещё не доводилось встречать подобного клиента.

Как во сне она упаковала десятки заколок, купленных Гу Бэйцзэ, в бумажный пакет и протянула ему. Тот поблагодарил, взял пакет и вышел на улицу, держа Ваньвань за руку.

Гу Бэйцзэ не стал сразу вызывать такси. Вместо этого он повёл Ваньвань к ближайшей скамейке для прохожих, уселся и распаковал одну из коробочек. Внутри оказались две заколки в виде маленьких лимонов.

— Брат Бэйцзэ?

— Не двигайся.

Он аккуратно заколол левой чёлкой правую сторону лица Ваньвань, а правой чёлкой — левую. Через несколько минут он снял заколки и помог девочке расправить волосы руками.

— Теперь всё прикрыто.

Гу Бэйцзэ достал телефон, включил функцию зеркала и поднёс его Ваньвань, чтобы та увидела: причёска снова выглядит как обычно, и шрам на лбу больше не виден.

— Правда! Спасибо тебе, брат Бэйцзэ!

Ваньвань, до этого переживавшая, как бы спрятать шрам, удивлённо распахнула глаза, увидев своё отражение в экране. Она и не думала, что всё решается так просто!

Отлично! Теперь никто ничего не заподозрит.

С благодарностью Ваньвань вернула телефон Гу Бэйцзэ. Тот лишь слегка улыбнулся и погладил её по голове:

— Не за что. Но, Ваньвань, пообещай брату одну вещь.

— Какую?

Глядя на широко раскрытые глаза девочки, Гу Бэйцзэ глубоко вздохнул и тихо сказал:

— Если в следующий раз ты снова поранишься, больше не прячь это. Приходи ко мне — я помогу.

Ваньвань моргнула, смущённо опустила голову и через некоторое время тихонько кивнула:

— М-м.

Увидев, что она согласилась, Гу Бэйцзэ больше ничего не сказал. Он встал, взял Ваньвань за руку и произнёс:

— Пойдём домой.

Настоящая маленькая глупышка. Думает, что если никто не узнает, значит, она и не ранена?

Хотя… в этом есть своя прелесть.

Гу Бэйцзэ покачал головой про себя.

Теперь он, пожалуй, немного понимает, почему Тан Юйцюй так мечтал о младшей сестрёнке.

Вечером Ваньвань вернулась в дом Гу, вымылась и уселась на кровать, прижав к себе подушку-морковку. Перед ней на мягком одеяле аккуратно выстроились все заколки, купленные сегодня братом Бэйцзэ.

Она, как самая обычная девочка, была вне себя от восторга и с удовольствием примеряла их по очереди перед зеркалом.

Грибочки такие милые! Помидорчики — тоже! Да и все остальные — просто чудо!

Ваньвань пересчитала заколки по пальцам и твёрдо запомнила их количество. Но всё же решила, что лучше записать — ведь в детском саду учительница всегда говорила: «Хорошая память хуже плохой записной книжки».

Малышка взяла блокнотик, валявшийся на кровати, и старательно занесла всё в список. Она решила, что когда-нибудь обязательно купит брату Бэйцзэ что-то в ответ.

Её глазки, чёрные, как виноградинки, сияли от радости, и из уст невольно вырвалась весёлая детская песенка.

Ведь всё это подарил ей брат Бэйцзэ! Нужно беречь!

Подарки — это святое!

Подумав об этом, Ваньвань спрыгнула с кровати, застучала босыми ножками по полу и побежала к письменному столу. Там она вытащила из ящика картонную коробку, аккуратно сложила её и торжественно разместила в ней все заколки.

Когда всё было уложено, она попыталась поставить коробку обратно в ящик, но обнаружила, что сложенная коробка чуть выше ящика и не помещается внутрь.

Что же делать?

Ваньвань огляделась по комнате в поисках подходящего места, но подходящего ящика так и не нашла. Подумав немного, она вдруг вспомнила что-то и радостно побежала к шкафу для одежды. Там она поставила коробку на полку и, чтобы надёжно спрятать, взяла несколько аккуратно сложенных стопок одежды и прикрыла ими коробку со всех сторон. Теперь её и вовсе не было видно — кто бы мог подумать, что под этой горкой вещей лежит настоящий клад?

Готово!

Ваньвань с гордостью посмотрела на своё творение, потом захлопнула дверцы шкафа и довольная вернулась на кровать.

Правда, ей пока и в голову не приходило, что, спрятав сокровище так тщательно, она может через несколько дней забыть, куда именно его положила. Но сейчас она об этом не думала — сейчас она уютно устроилась под одеялом рядом с любимой подушкой-морковкой и обсуждала со зрителями стрима, какой подарок выбрать для дедушки Таня.

Она не знала, что нравится дедушке Таню, но зрители стрима — такие умные и опытные! Наверняка подскажут, что подарить, чтобы дедушке понравилось.

Ваньвань держала в руках свой блокнотик и внимательно слушала, как зрители предлагали разные варианты. Она аккуратно записывала каждое предложение и задумчиво разглядывала список.

Подарков так много… Но что же понравится дедушке Таню, дядюшке Юйцюя?

Ваньвань глубоко вздохнула и начала перебирать в памяти всё, что помнила.

Вдруг она вспомнила: в самом начале, когда она болела и была в полусне, кто-то прикоснулся к её щеке очень холодными пальцами — и она вздрогнула от холода.

— Есть идея!

Она быстро взяла карандаш и записала свою догадку.

Руки у дедушки Таня такие холодные… Наверное, зимой ему очень тяжело?

Ваньвань представила себе старенького дедушку с белоснежными волосами, стоящего в ледяную стужу, как он трёт ладони, весь дрожит и бледнеет от холода.

У-у, как же холодно!

От одного воображения Ваньвань поёжилась и поскорее отогнала этот грустный образ.

Раньше, в деревне, в их детском саду преподавала добрая пожилая учительница по фамилии Чжан. Она была директором садика и вернулась из города, чтобы открыть его в их глухомани — ведь молодые учителя не хотели туда ехать. Учительница Чжан, хоть и была уже за шестьдесят, всё равно сама вела занятия.

Зимой у неё постоянно мёрзли руки и ноги. Иногда ей приходилось прерывать урок, чтобы согреть ладони, а принесённый с утра горячий чай к обеду уже остывал, и нечем было согреться.

Тогда Ваньвань и её друзья решили в выходные сходить в городской магазин и купить учительнице термос. В понедельник они тайком поставили его на учительский стол, чтобы она сразу увидела его, зайдя в класс.

Ваньвань до сих пор помнила выражение лица учительницы Чжан, когда та увидела подарок. Обычно такая спокойная, она широко раскрыла глаза и заплакала от радости. Дети тогда окружили её и уговаривали не плакать.

С тех пор каждую зиму учительница Чжан пила горячий чай. Даже если руки мёрзли, достаточно было глотнуть из термоса — и всё тело наполнялось теплом.

Решено! Подарю дедушке Таню термос! Поблагодарю его за то, как заботится обо мне.

Ваньвань обвела в блокноте слово «термос» и рядом нарисовала пятиконечную звезду, чтобы показать, насколько это важно.

— Фу-у-ух…

Провозившись весь вечер, Ваньвань почувствовала усталость. Она зевнула, и на её густых ресницах даже выступили крошечные капельки влаги. Потёрла глазки, укрылась одеялом и аккуратно улеглась посреди кровати, прижав к себе подушку-морковку.

Думать о подарках для других — это так утомительно… Надеюсь, дедушке Таню понравится мой подарок.

С этими мыслями Ваньвань вскоре погрузилась в сладкий сон.

А в это время Тан Юйцюй, сидя дома, нервничал как на иголках, разговаривая по телефону с Тан Яньцинем. Хотя он и не видел лица собеседника, он сидел прямо, как школьник, ожидающий вызова к доске.

Но и вправду — кто бы не боялся своего дядюшки с детства?

«Интересно, насколько же он занят?» — подумал Тан Юйцюй, взглянув на часы. Он планировал вечером позвонить дядюшке, чтобы поблагодарить за сегодняшнюю помощь. Думал, что если днём у того столько дел, то вечером будет свободнее. А оказалось, что даже сейчас, поздно вечером, у Тан Яньциня очередь из звонков! Тот лишь назначил ему время подождать, и вот уже почти настал этот час.

Пока Тан Юйцюй предавался размышлениям, раздался звонок от Тан Яньциня. Он поспешно ответил и, хоть и знал, что дядюшка его не видит, всё равно машинально выпрямился.

— Дядюшка, спасибо вам за сегодняшнюю помощь.

Сердце Тан Юйцюя колотилось. Он невольно задержал дыхание.

«Скорее бы закончить разговор и сбежать!»

Из телефона донёсся низкий, спокойный голос мужчины. Тан Яньцинь коротко кивнул:

— Хм.

Он не ожидал, что племянник специально позвонит по такому поводу.

Но раз уж разговор состоялся, он решил заодно сообщить и о намечающемся событии.

— Через некоторое время в доме состоится банкет. Приезжай обязательно. Остальное обсудим тогда.

Тан Юйцюй: !!!

Неужели снова надо встречаться?

У него внутри всё похолодело. При мысли о том, что придётся столкнуться со всеми братьями, сёстрами, дядьями и тётями, у него зачесалась кожа на голове.

Всё пропало! Это катастрофа!

Он уже не слышал, что ещё говорил ему дядюшка Тань. В голове крутилась только одна мысль: «Что же делать с этим банкетом?!»

http://bllate.org/book/8645/792169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода