× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nuan Nuan's Group Pet Livestream Room / Стрим всеобщей любимицы Нюаньнюань: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ведь это же дети, — подумала Сун Ни. — Если услышат такое от взрослых, наверняка испугаются.

Она вспомнила, как в детстве родители пугали её точно так же. Узнав однажды, что находится на огромной высоте, она тогда ужасно разволновалась и испугалась: вдруг упадёт с самолёта? Это же будет очень больно!

При этой мысли Сун Ни чуть не рассмеялась. Оказывается, в детстве она просто думала, что падение с самолёта больно — и всё. Наверное, только ребёнок способен рассуждать так наивно.

— Не боюсь, — покачала головой Ваньвань и подняла на Сун Ни свои прекрасные глаза. Губы её изогнулись в беззаботной улыбке. — Я уже привыкла.

— А, привыкла, значит? — засмеялась Сун Ни, но тут же замерла в недоумении. Как это — привыкла? Разве Ваньвань раньше летала на таких самолётах?

Девочка, словно угадав её сомнения, слегка покраснела — будто на белоснежной бумаге расплылось пятнышко румянца — и, смущённо опустив голову, тихо добавила:

— Только не на таких самолётах… А на бумажных.

Сун Ни представила, как Ваньвань, прижимая к себе подушку-морковку, сидит на бумажном самолётике, и едва сдержала смех. Но вслух сказала с полной серьёзностью:

— Понятно. Наша Ваньвань такая умница.

Боже, её Ваньвань становится всё милее и милее!

Полёт длился около трёх часов, после чего самолёт точно в срок приземлился в аэропорту.

— Ваньвань!

Едва Сун Ни с Ваньвань вышли из терминала с багажом, как увидели Гу Бэйцзэ, который уже ждал их. Он тоже сразу заметил девочку и помахал им рукой.

Внешность Гу Бэйцзэ всегда притягивала взгляды, куда бы он ни пошёл. Даже сегодня, одетый очень скромно, он время от времени привлекал внимание поклонниц, которые подходили поболтать.

Он даже переживал, не пропустит ли из-за этого Ваньвань. Но вскоре понял, что зря волновался.

— Смотрите, там ребёнок с морковкой!

— Где? Вижу! Такая прелесть!

Услышав шёпот девушек вокруг, Гу Бэйцзэ проследил за их взглядами и тут же отыскал Ваньвань в толпе. Рядом с ней стояли несколько незнакомцев и о чём-то с ней беседовали.

Похоже, малышка и здесь нашла себе поклонников.

Но Гу Бэйцзэ не удивился. Ведь однажды он случайно выложил в соцсети фото Ваньвань, и даже его друзья — те, кто повидал немало милых детей, — наперебой писали комплименты. Если уж они так её хвалили, значит, Ваньвань действительно умеет очаровывать.

— Бэйцзэ-гэгэ! — радостно воскликнула Ваньвань, широко распахнув глаза. Она быстро побежала к нему, прижимая к груди рюкзачок в виде уточки, и при этом оглядывалась в поисках Гу Шаньхая.

Она так давно не видела Шаньхай-гэгэ!

Ваньвань подбежала к Гу Бэйцзэ и с надеждой посмотрела на него снизу вверх. Где же её Шаньхай-гэгэ?

— Шаньхай уехал в школу на сборы. Как только у него будут каникулы, вы сразу увидитесь, — пояснил Гу Бэйцзэ, видя её томный взгляд. Затем он вежливо поздоровался с Сун Ни и взял у неё чемодан.

— Бэйцзэ!

В этот момент чей-то голос окликнул Гу Бэйцзэ. К ним подошёл молодой человек, дружески хлопнул Гу Бэйцзэ по плечу и наклонился к Ваньвань.

— Ты, наверное, Ваньвань? — спросил он, улыбаясь. — Привет! Я друг Бэйцзэ, меня зовут Тан Юйцюй. Можешь звать меня Юйцюй-гэгэ.

Едва он договорил, как Гу Бэйцзэ схватил его за воротник и оттащил в сторону.

— Ты что, совсем без стеснения? Ваньвань, не обращай на него внимания. Этот тип быстро начинает задирать нос.

Тан Юйцюй лишь усмехнулся. Его глаза сияли, а когда он улыбался, изгибались, словно два полумесяца, вызывая непроизвольное чувство симпатии.

— Да ладно тебе! Разве я такой? — возразил он. — Просто, увидев Ваньвань, я почувствовал нечто родное. Это же судьба, понимаешь?

Хоть он и шутил, но не перегибал палку. Вежливо поздоровавшись с Сун Ни, он помог Гу Бэйцзэ с багажом.

— Спасибо, Бэйцзэ-гэгэ и Юйцюй-гэгэ, — тихо сказала Ваньвань.

Хотя она раньше не встречала Тан Юйцюя, ей почему-то сразу понравился этот незнакомый дядя. Возможно, это и была та самая «судьба», о которой говорил Юйцюй-гэгэ.

Услышав её мягкое «спасибо», Тан Юйцюй почувствовал, будто выпил горячий какао в холодный зимний день — так приятно стало на душе.

Теперь он понял, почему все мечтают о младшей сестрёнке. Иметь рядом такую малышку — настоящее счастье.

Как самый младший в семье Тан, он всегда жалел, что у него нет ни брата, ни сестры. Ему так хотелось, чтобы кто-то бегал за ним и звал: «Гэгэ! Гэгэ!»

Но в их семье, хоть и много людей, правил ещё больше. А будучи самым младшим, он вряд ли мог рассчитывать на такую радость.

Хотелось бы ему сестрёнку вроде Ваньвань!

Подумав об этом, Тан Юйцюй ещё энергичнее взялся за чемоданы и сказал Ваньвань:

— Обязательно приходи ко мне в гости! Я покажу тебе город.

Глаза Ваньвань тут же загорелись.

— Правда? Ты хорошо знаешь этот город?

Она ведь приехала сюда, чтобы найти пропавшего папу. Но пока ещё не запомнила даже карту города, поэтому боялась потеряться сама и отложила поиски на потом.

«Папа, я обязательно скоро выучу карту!» — мысленно пообещала она.

Тан Юйцюй кивнул и не упустил возможности поддеть Гу Бэйцзэ:

— Конечно! Лучше, чем кое-кто, кто постоянно живёт не в городе.

Гу Бэйцзэ бросил на него недоумённый взгляд. «Неужели этот парень сам ещё ребёнок?» — подумал он.

— А ты знаешь школу Цюаньбэй или университет Цюаньбэй? — спросила Ваньвань, надеясь найти хоть какую-то зацепку.

Тан Юйцюй на мгновение опешил, а потом рассмеялся.

— Ты попала прямо в точку! Мы с твоим Бэйцзэ-гэгэ учимся именно там.

Он слегка замялся, удивлённый, что такая малышка интересуется Цюаньбэем — школой, славящейся строгими порядками.

«Даже дети теперь такие усердные, — подумал он с лёгким стыдом. — А я до сих пор не сдал профессору курсовую…»

Внезапно он вспомнил: дедлайн уже на этой неделе!

— А ты не знаешь мою маму? Её зовут Су Вэньвань, — с надеждой спросила Ваньвань.

Сердце её забилось быстрее: может, она уже нашла путь к маме?

Но Тан Юйцюй, поразмыслив, покачал головой.

Хотя в Цюаньбэе он знал много людей, но не каждого. Ваньвань уже шесть лет, значит, её мама, скорее всего, окончила университет лет шесть–семь назад. Среди выпускников тех лет он почти никого не знал.

— Ничего страшного, — мягко утешил он. — Даже если среди студентов никто не знает, преподаватели могут помочь. Я схожу и спрошу.

На самом деле он не был уверен, удастся ли разыскать кого-то с таким именем, но, увидев сияющие глаза девочки, не смог отказать.

Сам он потерял мать в раннем детстве, поэтому прекрасно понимал, как важно Ваньвань узнать хоть что-то о своей маме.

Хотя он и не знал всех подробностей её жизни, но по тому, как тётушка привезла её сюда, как она спрашивала о маме, и по многозначительному взгляду Гу Бэйцзэ, Тан Юйцюй кое-что понял.

Оказывается, у Ваньвань тоже нет матери… Это вызвало у него ещё большую симпатию и сочувствие.

— Правда? Спасибо, Юйцюй-гэгэ! — обрадовалась Ваньвань.

Даже малейшая надежда была для неё бесценна. Ведь каждая зацепка приближала её к родителям.

Сун Ни с облегчением наблюдала, как Ваньвань быстро нашла общий язык с Гу Бэйцзэ и Тан Юйцюем. Она боялась, что девочка, выросшая не в большом городе, не сможет сойтись с местными, но теперь, видя, как оба парня искренне её любят и даже готовы помочь найти маму, Сун Ни немного успокоилась.

— Поехали, — сказал Гу Бэйцзэ, взяв чемодан Сун Ни, и направился к парковке.

За рулём сидел Гу Бэйцзэ, Тан Юйцюй устроился на переднем пассажирском сиденье, а Ваньвань и Сун Ни — сзади.

После долгого перелёта Ваньвань начала клевать носом.

— Если хочешь спать, отдыхай. Я разбужу тебя, когда приедем, — сказал Гу Бэйцзэ, глядя в зеркало заднего вида на сонную физиономию девочки. Он прикрыл окно, чтобы её не продуло.

— Хорошо, — кивнула Ваньвань, уже с трудом разлепляя глаза. Через минуту она уютно прижалась к плечу Сун Ни и уснула.

Сун Ни посмотрела на неё, обнимающую подушку-морковку, и хотела было убрать подушку, чтобы та не упала. Но вдруг вспомнила утренний инцидент и убрала руку обратно.

«Лучше не трогать, а то опять приснится, что морковку украли», — подумала она.

Поэтому, когда Ваньвань проснулась, она с удивлением обнаружила, что тётушка, Бэйцзэ-гэгэ и Юйцюй-гэгэ смотрят на неё с лёгкой улыбкой.

«Ваньвань: ???»

Почему все так на неё смотрят?

Она крепче прижала подушку и вспомнила: ей снилось, как она копала и находила кучу-кучу морковок. Такой сладкий сон!

— Ничего особенного, — сказала Сун Ни, но уголки губ предательски дрожали. Гу Бэйцзэ и Тан Юйцюй тоже покачали головами и ласково похлопали её по плечу.

Они не собирались рассказывать Ваньвань, как та во сне радостно обнимала подушку и даже пыталась её укусить.

Выглядела она точь-в-точь как зайчонок с морковкой.

Видя, как трое взрослых смеются, Ваньвань вдруг почувствовала неладное.

Неужели она во сне сделала что-то очень стыдное?

Щёки её мгновенно вспыхнули, и она захотела провалиться сквозь землю.

«В следующий раз я точно не усну при всех!» — решила она. — «Даже у детей есть чувство собственного достоинства!»

Тан Юйцюй отвёз Сун Ни и Ваньвань до дома Гу и уехал. Перед уходом Ваньвань остановила его и сказала, что хочет подарить ему местные угощения.

Тан Юйцюй, выросший в большом городе, не имел ничего общего с избалованными богатыми наследниками. Он лишь рассмеялся и спросил:

— Отлично! Это будут маленькие грибочки?

http://bllate.org/book/8645/792162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода