— Так я временно отложила это дело и вернулась к работе: офис, сверхурочные, командировки, — продолжала Лян Сы. — Пока однажды на видеоконференции одна партнёрша из Сингапура после совещания стала рассказывать, как её дочь ночью поднялась с высокой температурой, и она просидела с ребёнком всю ночь, а утром сын устроил истерику и отказался идти в школу. При этом буквально за час до этого на совещании она буквально покорила всех — так уверенно, чётко, без единой ошибки. Все ей аплодировали: «Как тебе удаётся всё успевать?» А она лишь улыбнулась, будто говоря: «Бедные вы, простые смертные…»
Лян Сы рассказывала так живо, что Гуань Лань почувствовала в её голосе лёгкую иронию по отношению к себе самой.
И действительно, сразу же последовало:
— На самом деле, я сама так поступала. Это было похоже и на борьбу со стереотипами, и на демонстрацию какой-то награды. Мол, вы все не справляетесь, а я — да. В тот момент я вдруг вспомнила фразу Хэ Цзинъюаня: «Ты всегда стремишься к совершенству и побеждаешь». Он действительно хорошо меня знает. Очень.
— Я одна из немногих китайских женщин-партнёров в международной юридической фирме. Мне нравится эта гордость. И ребёнок — тоже то, чего я сама хотела. Но при этом я превратила все трудности в жертву, принесённую ради семьи. А ведь без него я бы ничего этого не сделала. Я поступила с ним несправедливо.
Гуань Лань слушала и чувствовала, как её тронуло признание Лян Сы. Она уточнила:
— Значит, ты больше не хочешь разбираться с тем делом?
Лян Сы смотрела в окно, на мгновение задумавшись. Потом ответила:
— Сейчас меня мучает только одно — Дундун. Однажды я пришла домой поздно, зашла к нему в комнату. Было уже за полночь, свет погасили, но он не спал. Я спросила: «Почему не спишь?» Он в ответ: «Мама, ты всё ещё любишь меня?» Я сказала: «Конечно». Он спросил: «А папа меня ещё любит?» Я снова ответила: «Конечно». Но он не поверил. Сказал: «А почему папа больше не приходит читать мне сказки?» Хэ Цзинъюань обожал этого ребёнка. С тех пор как Дундуну было несколько месяцев, он читал ему книги — тысячи книг! А теперь ограничивается лишь тем, что отвозит и забирает из школы, и больше не заходит домой.
Гуань Лань невольно сравнила с отцом Хэ Бо — тот был отличным папой.
— Когда человеку плохо, у него нет сил любить других, — сказала она, но тут же почувствовала, что это звучит слишком прямо.
Лян Сы не обиделась, напротив — спросила:
— Как обычно говорят: если мать не чувствует, что её любят, ей трудно любить ребёнка?
Гуань Лань кивнула:
— На самом деле мужчинам тоже так бывает. Иногда мне кажется, что мужчины даже более эмоциональны и уязвимы.
Лян Сы рассмеялась:
— Точно! В нашей фирме стаканы бьют и бумаги рвут только мужчины-партнёры, а потом ещё жалуются, что женщины-юристы слишком эмоциональны.
Гуань Лань тоже засмеялась, почувствовав себя так, будто они с Лян Сы — две школьницы, которые за спиной обсуждают учителей.
Когда смех стих, она добавила:
— Это и мой личный опыт. Когда тебе плохо, у тебя просто нет сил любить других.
Лян Сы, конечно, знала о её ситуации. Помолчав, она осторожно спросила:
— Возможно, это слишком личное… Но ты можешь рассказать, как ты тогда выбралась из этого? Кажется, мне скоро понадобится именно такой способ.
Гуань Лань задумалась, потом начала:
— Моя история отличается от вашей. Мы с ним были идеальной парой — гордились собой, недооценивали трудности. Женились, завели ребёнка, запустили бизнес — всё самое сложное в жизни решили сделать одновременно. Глупо до безумия. В итоге проиграли всё. Мне казалось, что я разрушена, не знаю, что делать. Тогда моя подруга придумала один способ…
— Какой? — спросила Лян Сы.
— Она приехала ко мне и предложила вместе выписать все мои провалы за всю жизнь. Например: в первом классе получила 32 балла за диктант, во втором — всего семьдесят с лишним на итоговой, прятала дневник, чтобы не нести домой, в пятом — завалила контрольную по математике… Чем больше писали, тем яснее становилось: ну и что? Это просто ещё один провал. Не конец света.
Она посмотрела на Лян Сы, наполовину в шутку, наполовину всерьёз:
— Но у тебя, наверное, таких чёрных страниц в жизни нет?
Лян Сы засмеялась:
— Как это нет?!
……
Когда они покинули чайную, Лян Сы не дала прямого и однозначного ответа о том, как будет развиваться её развод с Хэ Цзинъюанем. Но Гуань Лань чувствовала: всё движется в правильном направлении. И Лян Сы, и Фан Цин — две совершенно разные женщины, которые по разным причинам долго не могли или не хотели отпускать прошлое. Но теперь каждая нашла свой выход.
Поздней ночью, закончив все дела и убедившись, что Эрья уже спит, Гуань Лань, как обычно, вышла на балкон, приоткрыла окно и встала под прохладный ветерок. Разблокировала телефон, пролистала переписку с Ци Суном — последнее сообщение от него было с отчётом о его поездке. Вдруг ей захотелось написать ему многое, но она не хотела выглядеть нетерпеливой. Он просил время — и она готова была дать ему столько, сколько нужно.
В этот самый момент телефон дрогнул. Ци Сун прислал фото: его рука с капельницей — игла в вене на тыльной стороне кисти.
«Что случилось?» — немедленно спросила Гуань Лань.
Ци Сун, видимо, удивился такой скорости ответа.
«Зуб мудрости, — объяснил он. — Растёт криво, и когда устаю, начинает болеть».
Гуань Лань узнала причину, но всё равно фыркнула:
«Ты чего раньше не вырвал?»
Ци Сун ответил:
«Высшая степень одиночества — идти на операцию в одиночку».
Гуань Лань усмехнулась:
«Это разве операция?»
Ци Сун уже собирался оправдываться, но тут она добавила:
«Когда вернёшься, я пойду с тобой на удаление».
Под ярким белым светом кабинета Ци Сун прочитал это сообщение и тихо улыбнулся.
На следующий день Ци Сун прислал ей время и адрес на субботнее утро. Гуань Лань сначала не поняла, но потом сообразила: это запись к стоматологу. Она ответила: «ОК, буду вовремя. Найду замену на юридической консультации». Потом усмехнулась — звучит, будто назначили трёхстороннюю встречу.
В тот же день должна была состояться ещё одна встреча: Лян Сы через Гуань Лань договорилась с адвокатом Хэ Цзинъюаня. Как и в прошлый раз, они собрались в том же семейном юридическом бюро. Только теперь пришли все четверо и сели напротив друг друга в той самой уютной комнате, похожей на палату для эвтаназии.
И на этот раз Лян Сы первой обратилась к Хэ Цзинъюаню:
— После нашего последнего разговора я много думала. Раньше я всё время чувствовала, как мне тяжело, и винила тебя: почему ты не можешь приложить чуть больше усилий? Но теперь я поняла: у каждого из нас в сутках только двадцать четыре часа. Я проверила свои рабочие часы за последние годы — плюс внутренние и внешние встречи, мероприятия… Именно ты дал мне возможность совмещать эту профессию с семьёй и ребёнком. А я никогда по-настоящему не благодарила тебя за это. Сегодня хочу сказать тебе спасибо. И прости.
Её речь звучала так рационально, будто она открывала очередное рабочее совещание. Хотя Гуань Лань заранее знала, что Лян Сы собирается сказать, сейчас в атмосфере чувствовалась какая-то неловкость.
Хэ Цзинъюань опустил взгляд на стол, помолчал и сказал:
— Лян Сы, в прошлый раз я, наверное, слишком резко выразился…
— Нет, — перебила она с лёгкой улыбкой, понимая, к чему он клонит. — Ты имеешь в виду, что я «всегда стремлюсь к совершенству и побеждаю»? Ты действительно меня понимаешь. Я и правда такая — постоянно соревнуюсь, люблю побеждать. Так позволь мне в последний раз сохранить этот идеальный образ. Давай расстанемся по-хорошему.
Хэ Цзинъюань поднял на неё глаза, явно удивлённый — то ли её тоном, то ли содержанием слов.
— Я принимаю почти всё из твоего предложения, — продолжала Лян Сы. — Но есть один момент, который хочу уточнить.
Хэ Цзинъюань кивнул:
— Говори.
— Как ты знаешь, из-за наших обстоятельств мы не можем оформить развод через ЗАГС — только через суд. То есть, как обычно говорят, «развестись через суд, устроить скандал». Но я думаю, что у нас с тобой достаточно ума и сил, чтобы избежать этой неловкости и сделать всё достойно.
Хэ Цзинъюань кивнул, ожидая продолжения.
— Гуань Лань объяснила мне, — сказала Лян Сы, — что сейчас при разводе через ЗАГС есть обязательный «период охлаждения», а при судебном разводе можно выбрать досудебное урегулирование. Если мы договоримся по имуществу и опеке над ребёнком, по времени это почти не отличается. Но всё равно нужно подавать иск, ждать назначения заседания… А ребёнок может этого не понять. Поэтому я хотела бы начать реализовывать твоё предложение о совместном воспитании уже сейчас. Дундун очень скучает по тебе. Каждый день ждёт, когда ты придёшь читать ему сказки. Если тебе неудобно приходить к нам домой, можешь забирать его к себе. Давай составим расписание, которое подойдёт нам обоим.
Она говорила так, будто предлагала компромисс на деловой встрече. Но в её голосе всё же чувствовались лёгкая дрожь, пауза, лишний вдох — следы настоящих чувств.
В тот день они обсудили детали раздела имущества и опеки над ребёнком, внесли правки, всё оформили в электронный документ и распечатали три экземпляра.
Когда всё было улажено, Гуань Лань и Лян Сы вместе спустились на лифте. Перед тем как двери закрылись, кто-то снаружи протянул руку — двери снова разъехались. Это был Хэ Цзинъюань. Он вошёл и спустился с ними. Втроём они вышли из здания. На улице только что прошёл дождь, и землю усыпали красные и жёлтые листья.
Хэ Цзинъюань вдруг сказал:
— Помнишь, где мы познакомились? На встрече китайских студентов в Кембридже. Кажется, тоже была осень.
— Хотя прошло уже пятнадцать-шестнадцать лет, конечно помню, — ответила Лян Сы. — Я сразу подошла и пожала тебе руку — ты так испугался.
— Правда? — Хэ Цзинъюань опустил голову и улыбнулся.
Лян Сы посмотрела на него и, как в старые времена, протянула руку. Они пожали друг другу руки.
— Береги себя, — сказала она.
В этот момент отсчёт времени как будто сбросился. Им не придётся проходить через долгие два иска или ждать истечения срока раздельного проживания. По оценке обоих адвокатов, максимум через сорок дней они получат судебное соглашение о примирении и официально завершат этот брак.
Но Гуань Лань вдруг почувствовала: возможно, всё пойдёт иначе. Впрочем, это всё равно хороший исход — без лишней боли в чувствах, без жадности в финансах, с уважением и прощанием. По дороге домой в южные пригороды она держала руль, смотрела вперёд и тихо улыбалась.
Через пару дней, в пятницу, Гуань Лань получила от Чжао Жуй несколько скриншотов с комментарием: «Масштабный показатель излишней скромности».
Она открыла картинки. Это были посты в соцсетях коллег Чжао Жуй из HR-отделов крупных юридических фирм и финансовых структур. Видимо, недавно среди них пошёл новый тренд: все начали публиковать списки своих неудач.
Примеры, которые прислала Чжао Жуй, действительно заслуживали ярлыка «фейерверк скромности». Почти все посты были на английском с единым заголовком — «My Top 10 Setbacks» («Мои 10 главных неудач»). Содержание: «В девять лет не прошёл в финал конкурса „Синхай“», «В двадцать один год не поступил в Гарвард, пришлось идти в Колумбийский», «Бегаю марафоны десять лет, но так и не пробежал за три часа», «Живу во Франции десять лет, но так и не достиг уровня носителя языка».
А подпись под постами была ещё эффектнее — фотографии: то на вершине горы, то на яхте, то в окружении знаменитостей — все сияют, полны энергии и успеха.
http://bllate.org/book/8644/792102
Готово:
