× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со стороны ответчика получили исковое заявление. Мать Гун Цзыхао устроила скандал в суде: во-первых, она решительно возражала против того, чтобы Ван Сяоюнь увезла ребёнка, а во-вторых, привела подругу в качестве свидетеля, которая должна была подтвердить, что Гун Цзыхао и Ван Сяоюнь познакомились именно на футбольном матче и что именно под влиянием Ван Сяоюнь он начал делать ставки на спорт, из-за чего их семья полностью разорилась. Следовательно, долг, по их мнению, должен быть погашён обоими супругами. Развод, мол, возможен, но Ван Сяоюнь обязана выплатить им как минимум миллион юаней.

Два студента из группы правовой помощи по семейным делам сначала отправились на разведку. Вернувшись, Чжан Цзинжань сообщила Гуань Лань:

— Теперь, возможно, действительно возникли проблемы. У Ван Сяоюнь в распоряжении только записи ставок, найденные на домашнем планшете, и отдельные фразы из переписки с Гун Цзыхао в WeChat, которые якобы доказывают его увлечение азартными играми и наличие крупных долгов. Но формулировки там крайне расплывчатые. А как только появится свидетель со стороны семьи Гунов, они смогут говорить всё, что захотят.

Гуань Лань задумалась и спросила:

— А у Ван Сяоюнь нет никого знакомого, кто мог бы засвидетельствовать в её пользу?

Чжан Цзинжань покачала головой:

— Я уже расспрашивала. Отец Гун Цзыхао раньше занимал должность в деревне и даже был директором какого-то завода. В той деревне либо все его родственники, либо близкие друзья — ничего не разузнаешь. Да и замужем они недолго, Ван Сяоюнь почти не общалась с его друзьями.

Гуань Лань молчала, размышляя.

Чжан Цзинжань уже вздыхала:

— Отец Ван Сяоюнь даже собрался вернуться в провинцию Л, чтобы продать дом. После таких дел становишься настоящим антибраком. Скажи, зачем вообще люди женятся?

— Ты сказала, что отец Гун Цзыхао раньше занимал должность в деревне? — вдруг переспросила Гуань Лань.

— Да, — кивнула Чжан Цзинжань.

Гуань Лань продолжила:

— И, насколько я помню, эта деревня находится прямо рядом с университетским городком, то есть там уже проходил этап изъятия земель под застройку. Значит, их семья, скорее всего, вовсе не бедствовала…

— Возможно, всё потратили на учёбу за границей, — предположила Чжан Цзинжань.

— А может, и нет, — возразила Гуань Лань.

Гуань Лань сказала Чжан Цзинжань:

— Спроси у однокурсников, есть ли специализированные форумы для китайских студентов в Новой Зеландии?

— Конечно, есть. Зачем? — удивилась та.

— Нужно найти тех, кто знает Гун Цзыхао, — пояснила Гуань Лань. — В Новой Зеландии азартные игры легальны, и среди китайцев там очень высок процент участвующих в ставках…

— Гуань Лаоши, откуда вы обо всём этом знаете? — восхитилась Чжан Цзинжань.

— Просто несколько лет назад видела новость: один китайский студент в Новой Зеландии пытался покончить с собой из-за долгов по ставкам. Местное китайское сообщество даже создало группу взаимопомощи.

Она продолжила:

— Кроме того, они с Ван Сяоюнь познакомились во время чемпионата Европы 2021 года. А до этого крупным футбольным событием был чемпионат мира 2018 года. Скорее всего, в тот период Гун Цзыхао уже учился в Новой Зеландии…

Глаза Чжан Цзинжань загорелись:

— Если это так, мы сможем доказать, что Гун Цзыхао занимался ставками задолго до знакомства с Ван Сяоюнь и неоднократно нарушал закон. Это станет безусловным основанием для немедленного расторжения брака!

— Попробуй найти таких людей, — сказала Гуань Лань, — но ни в коем случае не обнадёживай Ван Сяоюнь.

— Поняла, — энергично кивнула Чжан Цзинжань и тут же отправилась выполнять поручение.

Через несколько дней состоялось очередное совещание по проекту брачного договора между господином X и госпожой Y.

Уже был составлен перечень имущества обеих сторон, включая доли в семейных компаниях.

Поскольку обе семьи работали в смежных отраслях, влияние пандемии на их бизнес оказалось схожим. У компании «Тэнкай» резко выросла доля пустующих площадей в торговых центрах, а у «Синьфэнхуа» закрылось множество фирменных магазинов, два бренда полностью прекратили собственное производство и передали его на аутсорсинг под лицензией. Однако в общем контексте кризиса их положение всё ещё можно было назвать стабильным.

Юрист Цзян в шутку заметил:

— Вот что значит настоящая пара! Ты строишь ТЦ, я продаю одежду — и даже рыночная капитализация почти одинаковая.

Однако при проверке личных данных обеих сторон выявились небольшие осложнения.

Агентство по проверке биографий, нанятое господином Юй, обнаружило, что в студенческие годы господин X состоял в бурном романе с моделью, значительно старше его по возрасту, и за шесть месяцев совершил десятки перелётов между Китаем, США и Европой.

Но сторона господина X быстро предоставила письменное заявление модели, в котором чёрным по белому было указано, что они расстались такого-то числа, нигде в мире не регистрировали брак и не имеют внебрачных детей.

В ответ госпожа Y провела встречную проверку и выяснила, что в пятнадцать лет, будучи школьницей в Австралии, она на целый год прерывала обучение из-за болезни. Медицинские записи были строго конфиденциальны, но в кругу китайских подростков ходили слухи, что у неё была депрессия.

Сторона госпожи Y немедленно предоставила свежее медицинское заключение, подтверждающее, что тогда она страдала лишь от адаптационного синдрома и школьной травли, полностью выздоровела и это вовсе не повлияет на её способность к деторождению.

Так эти мелкие инциденты благополучно разрешились. Цзян Юань вновь пошутил:

— Шестьдесят перелётов за полгода… Как хочется снова летать на международные рейсы!

На этом совещании практически все условия договора были согласованы, а дата и место подписания определены — церемония помолвки: в банкетном зале будет проходить приём, а в соседнем конференц-зале подпишут брачный договор.

Гуань Лань присутствовала лично. Сидя в конференц-зале юридической фирмы «Чжи Чэн», она смотрела на огромный экран, где в двух окнах отображались две комнаты, полные юристов и бухгалтеров. Внезапно ей показалось, будто они — персонажи из научно-фантастического фильма, сотрудники «Бюро судьбы», которые холодно наблюдают, планируют и рассчитывают чужие жизни. И даже сами главные герои — господин X и госпожа Y — находились здесь, среди них.

С самого начала совещания Юй Лина сидела рядом с Гуань Лань и, как и в прошлый раз, рисовала на блокнотном листе с фирменным логотипом «Чжи Чэн» маленьких человечков.

Когда совещание подходило к концу, она перевернула лист и на обратной стороне написала несколько слов, после чего подвинула записку к Гуань Лань.

«Гуань Лаоши, можно поговорить с вами наедине?»

Гуань Лань прочитала и кивнула. По окончании совещания она попросила у Ци Суна разрешения воспользоваться небольшой переговорной комнатой.

Они вошли, закрыли дверь и сели за маленький круглый стол.

— Гуань Лаоши, — начала Юй Лина, — как вы оцениваете этот брачный договор?

Гуань Лань поняла, что этот вопрос не застал её врасплох — она предчувствовала его ещё с первой встречи, когда Юй Лина спросила о долях в «Тэнкай».

Но сейчас она могла дать лишь официальный ответ:

— Я считаю, что открытое и честное обсуждение условий до брака и подписание договора — это очень разумный и ответственный шаг для обеих сторон.

Лина улыбнулась и спросила:

— Но разве кому-то действительно приятно оказаться под микроскопом, а потом играть в карты: я кладу пару троек, ты отвечаешь парой четвёрок?

Гуань Лань на мгновение замолчала, затем сказала:

— Если вас беспокоит вопрос акций «Тэнкай», можно добавить отдельное условие: эти акции и все будущие дивиденды, прирост капитала и доходы от увеличения уставного капитала будут считаться исключительно вашей личной собственностью. Тогда неважно, будете ли вы работать в компании или нет — это не повлияет на ваше имущественное положение.

Но Лина покачала головой:

— Я уже говорила об этом господину Юй, но он не хочет включать такое условие. Потому что если мы его предложим, господин Се — то есть господин X — наверняка потребует аналогичных гарантий. Опять та же игра: я кладу пару троек, он отвечает парой четвёрок.

Гуань Лань вдруг всё поняла. У Юй Лины есть старший брат. Господин Юй может просто не допустить её к управлению «Тэнкай». А Се Тяньци — единственный сын, ему почти наверняка предстоит возглавить «Синьфэнхуа». Если не прописывать отдельно статус акций, господин Юй ничем не рискует. Или, выражаясь по-старому: выходить замуж и брать жену — это не одно и то же.

— Но я хотела поговорить с вами не об акциях, — неожиданно сменила тему Юй Лина. — После получения результатов проверки мы с господином X провели собственное расследование.

— Какое расследование? — спросила Гуань Лань.

Лина улыбнулась, в её глазах мелькнула хитринка:

— Как все говорят в интернете: обменялись телефонами, проверили WeChat, Alipay, кредитные счета, историю покупок, даже записи на «Сианьюй»… Господин X, видимо, хотел доказать мне, что полностью порвал с бывшей девушкой и ведёт чистую личную жизнь. Но знаете, что я обнаружила?

Гуань Лань молчала, ожидая развязки.

— Я всегда думала, что мы случайно встретились на деловом обеде. А оказалось, что управляющий директор того инвестиционного банка, где я проходила стажировку, заранее пригласил его на этот обед и написал: «Я пригласил Лену, обязательно приходи». А он ответил: «Хорошо».

Она сделала паузу и добавила:

— Он знал заранее, что я буду там в тот день.

Выйдя из переговорной, Гуань Лань проводила Юй Лину и направилась к кабинету Ци Суна.

Зайдя внутрь и закрыв дверь, она кратко рассказала ему о разговоре с госпожой Y.

Ци Сун выслушал, оперся локтями на стол и спросил:

— Гуань Лань, вы понимаете, кто оплачивает этот проект и от кого зависит будущий поток клиентов?

Гуань Лань кивнула:

— Понимаю. Я сказала лишь то, что должна была сказать как юрист. Что будет дальше — решать самим участникам.

Она ожидала, что Ци Сун разозлится: он помог ей, а она, по сути, подставила его.

Но тот лишь улыбнулся:

— Тогда посмотрим.

Гуань Лань удивилась. Даже сейчас он оставался совершенно спокойным. Но было ли это спокойствие безразличием или уверенностью в собственном расчёте? Она не знала. Внезапно ей вспомнился его совет о конфиденциальности. Возможно, он с самого начала знал, почему началась эта помолвка, как она будет развиваться и чем закончится.

В кабинете воцарилась тишина. Жалюзи на панорамном окне были подняты наполовину, открывая вид на большую часть города: переплетение дорог, нескончаемый поток машин, растворяющийся в дымке у горизонта. Но, быть может, из-за высоты этажа или звукоизоляции стекол, городской шум был совершенно не слышен.

Внезапно зазвонил телефон. Гуань Лань посмотрела на экран и сказала Ци Суну:

— Это сообщение от Чжан Цзинжань. По делу Ван Сяоюнь нашли нового свидетеля.

Они тут же позвонили Чжан Цзинжань.

Та, судя по голосу, была на улице и шла по делам:

— Есть! Свидетель найден! Гун Цзыхао начал делать ставки ещё в Новой Зеландии и до сих пор не погасил долги!

Ци Сун сразу указал на практическую проблему:

— Если свидетель за границей, он может предоставить письменные показания, но их нужно заверить у нотариуса на месте и легализовать через консульство КНР. Это займёт время и потребует расходов. Хотя мы готовы покрыть все издержки. Вы объяснили это свидетелю? Он согласен?

— Всё объяснила, согласен! — энергично ответила Чжан Цзинжань.

— Бывшая девушка? — уже догадалась Гуань Лань.

Чжан Цзинжань подтвердила:

— Да.

— Есть шанс, — сказала Гуань Лань.

http://bllate.org/book/8644/792084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода