× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, что ты не хочешь тревожить родителей, — тихо и твёрдо сказала Гуань Лань, — но лучше сейчас признаться и попросить у них помощи, чем дожидаться, пока всё станет безнадёжным: когда нечем будет платить по кредитам, когда не хватит сил заботиться о ребёнке, когда ты сама сорвёшься и потеряешь работу.

Ци Сун молчал. Гуань Лань действительно мыслила практичнее, обстоятельнее — даже жёстче. Некоторые детали из её слов надолго задержались у него в голове. Было ли в них что-то помимо опыта множества судебных дел? Возможно, личный опыт? Его вдруг заинтересовало это.

Ван Сяоюнь ушла, держа в руках черновик искового заявления о разводе.

В иске содержались три требования: во-первых, расторгнуть брак с Гун Цзыхао; во-вторых, передать ей опеку над дочерью и обязать Гун Цзыхао выплачивать алименты; в-третьих, закрепить за ней право проживания в доме на сельской усадьбе и потребовать компенсацию — ведь, хотя она и не является местной жительницей, вложила в этот дом свои силы и средства.

Хотя речь шла о двух суммах, перспективы были ясны заранее. Гун Цзыхао, ровесник Ван Сяоюнь, после возвращения из Новой Зеландии остался без работы и доходов, а всё его имущество уже распродано. Эти требования служили лишь отправной точкой для переговоров, и никто не мог гарантировать, получит ли она хоть что-то — и если да, то сколько.

Следующим шагом было обсудить всё с родителями и принять окончательное решение.

Административный сотрудник господин Бай помог распечатать документы и, глядя, как она уходит, тихо вздохнул:

— Сразу видно, что ещё в послеродовом периоде, да и восстановление проходит плохо.

— А что такое «послеродовой период»? — спросила Эрья, стоявшая рядом.

Господин Бай уже подбирал слова для объяснения, но фраза заставила Гуань Лань на мгновение задуматься: ведь когда-то так же говорили и о ней. Однако воспоминания давно поблекли, и она лишь улыбнулась, сделав знак Ци Суну вернуться в малый консультационный кабинет.

Закрыв дверь, они остались вдвоём. За окном расстилался спокойный дневной свет над университетским кампусом.

— Почему ты сегодня пришёл? — спросил Ци Сун.

Гуань Лань ответила вопросом:

— Разве ты не просил показать тебе, как работает правовая помощь?

— Ты думаешь, я не справлюсь с этим делом? — усмехнулся Ци Сун, прекрасно понимая, что, скорее всего, так и есть. По его замыслу, они уже должны были стоять в очереди в суде для подачи иска. С юридической точки зрения это было абсолютно корректно. Но все риски и последствия за пределами закона ложились бы на Ван Сяоюнь.

Гуань Лань посмотрела на него, будто действительно сомневалась, но затем мягко улыбнулась:

— Честно говоря, я не ожидала, что ты захочешь продолжать.

— Ты думала, я не приду? — спросил Ци Сун, хотя сам едва не отказался от этого дела.

Гуань Лань промолчала, не отвечая на вопрос, и вместо этого спросила:

— Как ты думаешь, к какому решению придёт Ван Сяоюнь?

Ци Сун покачал головой, не питая иллюзий:

— Помнишь, в субботу, на консультации, она спрашивала: если муж не применял насилие и не изменял, а разногласия только финансовые, стоит ли вообще разводиться? Тогда я подумал: насколько же низки стали требования людей к браку. Сегодня ты перечислила столько трудностей и негативных последствий… Думаю, она, возможно, передумает. Скажет себе, что муж изменится, что всё наладится, и ради ребёнка будет терпеть, терпеть — и так пройдёт полжизни.

Произнеся это, Ци Сун вдруг осознал, что, преодолев десятки километров, чтобы как можно скорее составить иск и подать его в суд, он руководствовался собственными мотивами: ему не хотелось, чтобы Ван Сяоюнь отступила.

Но Гуань Лань покачала головой:

— Знаешь, большинство людей ошибочно полагают, что основная причина разводов — измена. На самом деле нет. Я вела множество дел о разводе, и в девяти из десяти случаев люди расходятся из-за денег. Вторая по частоте причина — насилие. Измена лишь на третьем месте. Как и преступления, связанные с азартными играми, случаются гораздо чаще, чем проституция. Лучше опасаться, что супруг растратит имущество, чем что он с кем-то переспит.

Её слова напомнили Ци Суну слухи о Цзян Юане: стартап, банкротство, разбегание при первой же беде. Но он лишь сказал:

— Посмотрим.

Гуань Лань улыбнулась и посмотрела на него:

— Ладно, это дело возьму я. Тебе слишком далеко ездить, это мешает основной работе.

— Ты думаешь, я приехал ради чего-то другого? — спросил Ци Сун. Он собирался сказать, что просто выполняет задание фирмы — участвует в программе правовой помощи, — но, произнеся это вслух, понял, что звучит иначе.

В кабинете повисло молчание. Ци Сун собирался что-то добавить, но вдруг снаружи раздался голос Эрья:

— Гуань Лаоши, я уже давно закончила занятия! Когда вы, наконец, выйдете?

Гуань Лань встала и сказала Ци Суну:

— Ван Сяоюнь, скорее всего, не соответствует официальным критериям для получения бесплатной юридической помощи, поэтому компенсации не будет. Это дело — чисто волонтёрская работа дежурного адвоката. Ты уверен, что хочешь этим заниматься?

Ци Сун парировал:

— Ты думаешь, мне жалко полторы тысячи?

Гуань Лань улыбнулась:

— Хорошо. Давай вести это дело вместе. Считай, я тебя уже «наставила».

«А дальше что?» — не успел спросить Ци Сун.

Она, казалось, не придала значения его мнению и просто открыла дверь кабинета.

Он смотрел ей вслед и вдруг встретился взглядом с Эрья, которая с любопытством наблюдала за ним.

В тот вечер Ци Сун выехал из южных пригородов и попал в вечернюю пробку. Машина двигалась рывками. Он вспоминал разговор этого дня — отдельные фразы, казалось, несли в себе скрытый смысл. Они оседали в памяти, словно позволяя собрать целую историю. Но он всё думал: «история, история» — ведь по сути это просто прошлое, но время придаёт ему лёгкую недостоверность. Такова любая история — его или её.

Он вспомнил и Ван Сяоюнь. Гуань Лань сказала, что они будут вести дело вместе. Но он всё равно сомневался: Ван Сяоюнь, по его мнению, была типичной «психологической слабачкой» — эмоциональной, тщеславной, склонной мириться с обстоятельствами. Такие люди, как она, ему были слишком хорошо знакомы.

Вернувшись в контору «Чжи Чэн», он сразу погрузился в рутину: помощник доложил о назначении судебных заседаний, бухгалтерия позвонила, чтобы уточнить условия договора и сроки оплаты. Ответы суда, комментарии клиентов — всё это было лучшим лекарством от хандры, и у него больше не осталось времени думать ни о чём другом.

Поэтому, когда на следующий вечер он получил сообщение от Ван Сяоюнь, ему потребовалось несколько секунд, чтобы соотнести его с предыдущими событиями. Он перезвонил, уточнил детали и договорился о встрече. Затем отправил Гуань Лань всего три слова: «Ты победила».

Через некоторое время пришёл ответ — знак вопроса.

Ци Сун тихо улыбнулся при свете лампы и напечатал:

[Ван Сяоюнь связалась со мной. Договорились встретиться завтра днём, окончательно оформить иск и подать его в суд южных пригородов.]

[Она поговорила с родителями?] — спросила Гуань Лань.

[Да. Они поддерживают.] — ответил Ци Сун.

Там, за другим экраном, Гуань Лань тоже сидела за столом при свете лампы. Прочитав это сообщение, она на мгновение задумалась.

На следующий день днём они снова встретились в Центре правовой помощи при Университете юстиции. Эрья на этот раз не пришла — Гуань Лань сказала, что в университете начался учебный процесс.

Втроём они вошли в малый консультационный кабинет. Ци Сун внимательно проговорил с Ван Сяоюнь все пункты иска. Требования остались прежними: развод, опека над дочерью с выплатой алиментов, раздел долгов и компенсация за право проживания в доме на усадьбе.

После утверждения текста иска Ци Сун кратко объяснил дальнейший график: проверка иска судом, вручение копий ответчику, затем — месячный срок для представления доказательств. С этого дня до заседания пройдёт не более 42 дней.

— Но я не могу связаться с Гун Цзыхао, — обеспокоенно сказала Ван Сяоюнь. — Его родители тоже говорят, что не могут дозвониться.

Ци Сун не счёл это серьёзной проблемой:

— Они точно знают, где он. Единственный сын в семье, которого отправили учиться в Новую Зеландию, а по возвращении купили Q7… Если бы его действительно не было, давно бы заявили в полицию.

— А он придёт на суд? — спросила Ван Сяоюнь.

— Суд направит повестку. Если он не явится, дело рассмотрят без него, а решение опубликуют, — ответил Ци Сун. — Учитывая, что в иске есть финансовые требования, можешь не сомневаться — он обязательно приедет.

— Но я читала в интернете, что при игромании могут сразу дать развод, а иногда — нет, и тогда нужно подавать второй иск. Всё это может затянуться на полтора года.

— Если одна из сторон страдает от игровой зависимости и не поддаётся перевоспитанию, это — законное основание для развода, — пояснил Ци Сун. — Мы можем доказать это через его долги, продажу машины и требование, чтобы ты брала кредиты, чтобы погасить его задолженности. Но окончательное решение остаётся за судьёй.

Гуань Лань добавила:

— Даже при наличии таких обстоятельств, как игромания или насилие, суд обязательно предложит примирение — это обязательная процедура. Лишь если судья убедится, что брак окончательно разрушен, возможен развод в первом заседании. Учитывая, что вы женаты недавно и у вас только что родился ребёнок, многое будет зависеть от твоего поведения в суде. Ты должна быть твёрдой и чётко выразить своё желание развестись. Но и не перегружай себя — будь готова к тому, что может понадобиться второй иск. В худшем случае это займёт полтора года.

http://bllate.org/book/8644/792078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода