× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина выслушала его, задумалась, но всё же спросила:

— Так скажи мне прямо, адвокат: когда дело дойдёт до суда, мне садиться на стороне истца или ответчика?

Ци Сун закрыл лицо ладонью.

Гуань Лань, напротив, улыбнулась.

Он бросил на неё взгляд, полный немого вопроса: что делать?

Тогда Гуань Лань подошла, поставила на пол сумку с плеча и пакеты из рук, начала расставлять вещи по местам и пояснила:

— Ци Сун прав: развод — это сложное исковое производство. Но на практике всё же встречаются случаи, когда суды принимают встречные иски.

Первые фразы были адресованы Ци Суну, остальное — женщине.

— Если ваши требования к мужу отличаются от его требований в иске, то есть помимо того, что он указал в своём заявлении, у вас есть дополнительные претензии, вы можете подать встречный иск. Посмотрим, как отреагирует канцелярия суда, и уже от этого будем отталкиваться. Такой подход хорош тем, что даже если истец отзовёт иск, ваши вопросы не останутся без решения. А то вдруг после вынесения решения окажется, что вы забыли разделить долг между членами семьи или не определили, кто будет нести ответственность за ребёнка…

Ци Сун наконец-то сделал глоток воды и теперь просто сидел рядом, слушая.

Офис центра юридической помощи был небольшим: у входа стоял длинный приёмный прилавок, а в помещении — несколько консультационных столов, отделённых друг от друга матовым стеклом. В тот день здесь дежурили, помимо Ци Суна и Гуань Лань, ещё административный сотрудник, двое студентов-юристов и беспрестанно приходили новые посетители — получалось шумно, как в районной управе.

За всё утро Гуань Лань успела сказать Ци Суну лишь после того, как проводила ту самую женщину:

— Юридическая помощь — это не то же самое, что твои обычные дела. Надо учитывать, что у клиентов может не быть ни денег, ни даже понимания, что им нужен адвокат. И у тебя самого, скорее всего, не будет времени вести дело от начала до конца. Поэтому, отвечая на вопрос, старайся предусмотреть всё возможное.

Ци Сун лишь успел поблагодарить за наставление и добавить:

— Пообедаем вместе?

— Хорошо, — ответила Гуань Лань.

Её готовность удивила его. Ещё больше удивило то, что вскоре административный сотрудник подошёл и вручил ему обеденный талон. В обеденный перерыв все пятеро отправились в столовую университета.

Они пошли в первую столовую Университета юстиции, уселись за длинный стол, перед каждым — нержавеющий поднос.

Одна из студенток оказалась Чжан Цзинжань — та самая девушка, которая летом проходила практику в группе по судебным делам в «Чжи Чэн». Увидев Ци Суна, она сначала не поверила своим глазам. К тому моменту она уже рассказала всё подруге, и теперь обе сидели с почтительным видом: одна — рядом с ним, другая — напротив — и расспрашивали, когда в «Чжи Чэн» начнётся приём резюме на стажировку, какие будут этапы собеседования, сколько человек возьмут и на что особенно стоит обратить внимание.

Ци Сун отвечал на всё по порядку.

Административный сотрудник, сидевший рядом с Чжан Цзинжань, выслушал их и добавил:

— Ци Сун, выглядишь совсем юным, а ведь уже партнёр! И ещё находишь время приезжать к нам на дежурство.

Он, вероятно, хотел сделать комплимент, но Ци Суну стало неловко.

— Это задание от фирмы, — коротко пояснил он.

Но административный сотрудник не унимался:

— Вы же из «Чжи Чэн»? Ваша контора ведь в районе Биньцзян. Когда вы звонили мне в тот раз, я как раз хотела спросить: если вы хотите заниматься благотворительными делами, почему не обратились в местный центр юридической помощи или не взяли линию 12348? Зачем ехать так далеко, в южные пригороды?

Ци Сун продолжил объяснять:

— Я выпускник Университета юстиции, поэтому захотелось заглянуть в альма-матер…

Гуань Лань всё это время молчала, уткнувшись в еду. Ци Суну показалось, что она вообще не слышала их разговора.

Рядом с подносом её телефон несколько раз вибрировал, и она то и дело брала его в руки.

Лэй Хуэй прислал целую серию фотографий и видео: снимки Эрья и его в новой квартире, а также кадры с посещения тренировочной базы TGG. Он собрал всех звёздных игроков команды, чтобы каждый лично подписал автограф для Эрья и сфотографировался с ней в центре кадра.

Гуань Лань прекрасно понимала, насколько это значимо для подростка. Особенно ей запомнилось лицо дочери — сияющее, радостное. За последние годы черты Эрья всё больше стали походить на отца: брови, глаза — будто вырезаны из одного и того же шаблона. Волосы и кожа полны жизни — по нынешней моде, «яркая внешность».

Закончив присылать фото и видео, Лэй Хуэй написал ещё одно сообщение:

«Вечером поужинаем вместе? Я заеду в твой институт и заберу тебя с Эрья.»

Гуань Лань отложила палочки и ответила:

«Сегодня вечером занята, не получится.»

Отправив ответ, она уставилась на экран, ожидая, что он скажет дальше.

К счастью, Лэй Хуэй не стал настаивать.

Гуань Лань облегчённо выдохнула, заблокировала экран и снова взялась за еду. Она знала: Лэй Хуэй всё это время искал повод поговорить с ней, а она упорно избегала этого разговора. Но сколько ещё это продлится — она сама не знала.

Ци Сун несколько раз бросил на неё взгляд, но Гуань Лань, казалось, ничего не замечала.

После обеда они вернулись в центр, и следующие четыре часа прошли в том же оживлённом ритме.

Кто-то приходил сюда, чтобы незаметно раздать рекламные листовки: то «курсы умной женщины», обещающие «вернуть мужа без слёз и скандалов», то мелкие юридические конторы, которые клялись «сохранить имущество и отсудить ребёнка».

Потом пришла одна пара — мужчина и женщина — и вместо того чтобы задать вопрос, начали ругаться прямо в приёмной.

— Ты кого назвала бессовестной? Если б я был бессовестный, стал бы отдавать тебе все заработанные деньги?

— Да ты сам бессовестный! Бегаешь налево, подонок, гнида!

Сначала Ци Сун пытался их урезонить, но в ответ услышал:

— Тебе-то какое дело? Я с тобой разговаривала?

— Да кто ты такой вообще, чтобы лезть в наши семейные дела?! …%$#@!…

Ци Сун вздохнул, взял одноразовый стаканчик и пошёл пить воду. Он просто стоял и смотрел, как они орут друг на друга, и вдруг почувствовал, будто попал на тридцать лет назад. «Ради чего я всё это терплю? — подумал он. — От одного такого дня сердце остановиться может».

Однако перед самым закрытием центра Гуань Лань прислала ему сообщение:

«После работы не уходи. Подойди на парковку, нужно поговорить.»

Ци Сун прочитал, ответил одним словом: «Хорошо». Он гадал, о чём она хочет поговорить и как ему на это реагировать. Потом мысленно усмехнулся: похоже, время действительно повернуло вспять — двадцать лет назад ему часто говорили: «Не уходи после уроков!»

Остальные разошлись вовремя, а Гуань Лань приняла ещё один звонок на горячую линию и завершила последнюю консультацию только в половине шестого. Выйдя из центра, она увидела Ци Суна у его «Шкоды».

— Как тебе сегодняшний день? — спросила она.

Ци Сун стёр в уме готовую пятитысячесловную тираду и просто сказал:

— Нормально.

Гуань Лань улыбнулась, открыла дверцу машины и бросила сумку с ноутбуком на пассажирское сиденье.

— Не обижайся на административного сотрудника. У нас обычно дежурят юристы из южных пригородов, в основном — те, кто работает не больше трёх лет.

Слово «молодые» прозвучало колюче, но Ци Сун впервые понял: она всё же слышала их разговор за обедом.

— Руководитель нашей судебной группы — тоже выпускник Университета юстиции, поэтому… — начал он заранее подготовленную фразу, стараясь сохранить единый образ и убедительную мотивацию.

Но Гуань Лань перебила:

— Сколько раз вас посылают сюда?

— По правилам — минимум три дня в год на юридическую помощь.

Гуань Лань кивнула: немного.

— Но я задолжал за несколько лет, — добавил Ци Сун.

— И сколько всего получается?

— Дней двадцать.

Целых полгода, если приходить раз в неделю. Гуань Лань помолчала, глядя вдаль поверх крыши машины, и наконец сказала:

— Наш центр в первую очередь даёт студентам возможность практиковаться под руководством дежурных юристов. В следующий раз, когда ты приедешь, я не приду.

— Я впервые участвую в юридической помощи, — возразил Ци Сун. — Ты должна меня поддержать.

— Ты партнёр из «Чжи Чэн», и я должна тебя наставлять? — Гуань Лань покачала головой, считая это абсурдом.

— Я никогда не занимался разводами.

— Тогда зачем именно в день семейных консультаций пришёл?

У Ци Суна нашёлся ответ:

— Здесь, кроме семейных дел, ещё есть защита прав несовершеннолетних и трудовые споры. С несовершеннолетними я вообще никогда не работаю, а в трудовых спорах ответчиком может оказаться клиент нашей фирмы — возникнет конфликт интересов…

— Есть же ещё группа по имущественным вопросам. Туда и иди, — подсказала Гуань Лань.

— Я уже обсуждал это с директором центра. Он сказал, что сейчас мало дел по переселению и споров о недвижимости, а семейные дела — самые частые. Группа по семейным вопросам загружена больше всех и особенно нуждается в волонтёрах. Именно он посоветовал мне выбрать этот день и даже назвал это «эффектом помады» в судебной практике…

Гуань Лань посмотрела на него, уже собралась что-то сказать, но вдруг передумала и умолкла, устремив взгляд вдаль.

Ци Сун тоже замолчал и встал рядом с ней.

Со стороны университетской площади доносился приглушённый звук гитары, и в этот момент всё вокруг казалось необычайно спокойным.

Лёгкий ветерок раннего вечера принёс прохладу. Гуань Лань глубоко выдохнула, закрыла глаза, и её волосы мягко развевались в лучах заката.

Прошла, казалось, целая вечность, хотя на самом деле — лишь мгновение. Ци Сун чуть было не протянул руку, но в итоге лишь спросил:

— Ты как, всё в порядке?

Гуань Лань кивнула и, прежде чем он успел сказать что-то ещё, напомнила:

— Ци Сун, мне кажется, я уже всё сказала в прошлый раз.

Ци Сун слегка опешил, но ответил:

— Не волнуйся, я помню. Просто не забудь об этом сама.

Гуань Лань посмотрела на него, ничего не сказала, обошла машину с другой стороны, села за руль и завела двигатель.

Ци Сун постучал по окну. Она нажала кнопку, стекло опустилось, и она терпеливо спросила:

— Что ещё?

Ци Сун указал на приборную панель:

— Загорелась лампочка давления в шинах. Надо проверить.

— Только что проходила ТО, так всегда, — ответила Гуань Лань, нажала кнопку сброса и держала, пока индикатор не погас. Затем подняла стекло и уехала.

http://bllate.org/book/8644/792075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода