× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Evening Ripple / Вечерняя рябь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чжиюн поворачивал руль и медленно вёл машину во двор особняка. Помолчав, он ответил:

— У господина Цзяна, похоже, глаза повреждены. Конкретную причину я не знаю. Когда я устроился в «Цзэю», он уже был ранен и только что прошёл курс лечения. В то время почти ничего не видел ни один глаз. На работе мог лишь слушать аудиозаписи совещаний. Я даже боялся, не ослепнет ли он совсем. Об этом знают лишь несколько человек в компании — наверное, только сам господин Цзян и господин Цзи знают всю подноготную.

— Но господин Цзян крайне не любит, когда кто-то заводит речь о его глазах, поэтому мы держим это в строжайшем секрете. Госпожа Се, пожалуйста, никому не рассказывайте.

Се И крепко сжала ладони и кивнула. В этот момент Чэн Чжиюн вдруг удивлённо воскликнул:

— А?

Он въехал в гараж и, увидев во дворе припаркованную яркую и эффектную «Феррари», пробормотал:

— Неужели господин Цзи сегодня приехал?


У Чэна Чжиюна был ключ от дома Цзян Цзэюя, поэтому он без стеснения открыл дверь и повёл Се И прямо на третий этаж.

Се И шла за ним и небрежно оглядывалась по сторонам.

Интерьер виллы почти не отличался от того, что она видела в тот раз по видеосвязи: полы из натурального дерева, стены цвета беж, в целом — чисто и изысканно. Вместо жилища дерзкого молодого бизнесмена дом больше напоминал обитель сухого и старомодного учёного.

Чэн Чжиюн поднял гостью на третий этаж и остановился у двери кабинета. Дверь была приоткрыта, и он осторожно постучал:

— Господин Цзян, господин Цзи, я принёс документы.

Изнутри раздалось короткое «мм», и он, обернувшись к Се И, кивнул и открыл дверь:

— Я случайно встретил госпожу Се по дороге, поэтому привёз её…

Он не договорил — перед глазами открылась такая сцена, что он лишился дара речи.

Господин Цзи и его супруга стояли у панорамного окна, каждый с чашкой чая в руке. А посреди кабинета, за массивным письменным столом, Цзян Цзэюй сидел, запрокинув голову и закрыв глаза.

На его лице застыло раздражение, но рядом стояла юная прелестница.

Одной рукой она придерживала его подбородок, другой — висок, и её лицо оказалось так близко, что с его угла обзора казалось, будто она вот-вот поцелует его.

Чэн Чжиюн: «…»

Он обернулся к Се И, стоявшей в дверях с поджатыми руками и прищуренными глазами, видневшимися над маской, и тут же поник.

В полдень солнце ярко сияло, и его лучи, словно мечи, пронзали осеннюю дымку и смог, рассеивая мрачную пелену над городом. Слева в кабинете простиралось огромное панорамное окно, настолько чистое, что казалось невидимым. За ним желто-зелёное поле для гольфа сливалось с далёким синевато-серым горизонтом.

В кабинете было достаточно тепло, чтобы забыть о пронизывающем осеннем ветре снаружи, но холода всё равно не удавалось прогнать.

Се И, скрестив руки, прислонилась к косяку двери. Она не сняла маску, лишь прищуренные глаза внимательно наблюдали за «трогательной» парочкой за столом. Мужчина сидел с закрытыми глазами, запрокинув голову, а юная девушка почти касалась его щеки своим вздёрнутым носиком. Её волосы свободно ниспадали, и несколько прядей уже лежали у него на плече.

Поза, будто бы готовая перейти в поцелуй.

И всё это днём, да ещё и в кабинете — какая романтика.

Се И едва заметно усмехнулась под маской и опустила глаза, начав считать узоры на деревянном полу.

— Я случайно встретил госпожу Се по дороге, поэтому привёз её…

Хотя Чэн Чжиюн успел произнести лишь половину фразы, этого хватило, чтобы взорвать обстановку. Супруги у окна мгновенно обернулись, а Цзян Цзэюй, до этого строго соблюдавший врачебные предписания и державший глаза закрытыми, нарушил их в тот же миг.

Только Мегги, ничего не знавшая о значимости имени «госпожа Се», осталась совершенно спокойной.

Цзян Цзэюй открыл глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как Се И опускает голову. Он смотрел на макушку её волос — одну секунду, две, три.

Затем внезапно слегка наклонил голову, уклоняясь от рук Мегги, но взгляд не отвёл от двери.

Чэн Чжиюн, своими руками устроивший эту драматическую сцену, теперь с ужасом осознавал, во что вляпался. Он поспешно положил папку с документами на стол и, понурившись, пробормотал:

— Э-э… господин Цзян, аудиофайл совещания здесь. Послушаете, когда будет время… или не слушайте. У меня ещё дела, я пойду.

Не дожидаясь разрешения, он стремительно ретировался, будто на соревнованиях по спортивной ходьбе для пенсионеров.

Тем временем Цзи Ючжи у окна, пришедший в себя после краткого шока, уже рвал на себе волосы.

«Какого чёрта это случилось именно сейчас?»

Он только-только начал сводить этих двоих, а теперь всё пошло прахом.

Рука его дрожала, и чай выплёскивался из чашки, но он лихорадочно подавал знаки жене, подтверждая её догадки:

— Дорогая, ты угадала! Эта «госпожа Се» — та самая «госпожа Се», та самая Се И, которая пять лет преследует Цзян Цзэюя, как навязчивое видение!

Гу Лань сердито сверкнула на него глазами и мысленно ответила:

— Да ладно? Я и так это поняла!

Человек, который минуту назад так усердно делал вид, что слеп, теперь не может оторвать глаз от двери. Кто ещё это может быть, кроме Се?

Гу Лань перевела взгляд на вход.

Старшая дочь пекинского клана Се, Се И — красота без равных, надменность воплощённая. Хотя она никогда не видела её лично, слышала немало историй:

что эта госпожа с детства холодна и высокомерна, с людьми не церемонится;

что стала модным блогером и тратит деньги, будто воды;

что заставила генерального директора «Цзэю», «Цзян Шэня», пять лет томиться в ожидании.

Теперь легендарная госпожа Се стояла прямо в дверях. Хотя были видны лишь её глаза, Гу Лань поняла: у Мегги нет шансов.

Она мысленно вздохнула. Если бы не то, что на её свадьбе Мегги так впечатлилась Цзян Цзэюем и потом не раз упоминала о нём, она бы никогда не позволила своей лучшей подруге ввязываться в эту историю.

Но теперь стало ясно: вода здесь не просто мутная — она кипит. Особенно по тому, как смотрел Цзян Цзэюй — взгляд не обманешь.

Гу Лань глубоко вздохнула, поставила чашку на книжную полку и подошла к столу, чтобы увести растерянную Мегги.

Проходя мимо двери, она слегка кивнула Се И и, подумав, всё же пояснила:

— Госпожа Се, я жена Цзи Ючжи, Гу Лань. Мегги — наша подруга, будущий врач. Сегодня она случайно зашла, чтобы осмотреть глаза господина Цзяна.

Но, как назло, именно это пояснение и подействовало.

Та, что безучастно считала узоры на полу, вдруг подняла глаза.

Пальцы Се И непроизвольно сжались, ногти слегка царапнули ладонь.

Она внимательно осмотрела молодую девушку, которую вела за руку Гу Лань.

Та была почти её ровесницей, с густыми чёрными волосами, ниспадающими водопадом на плечи, с нежными чертами лица и невысокого роста — едва доходила до её бровей, наверное, около метра шестидесяти.

На ней было бледно-розовое платье — мягкое и скромное.

Метр шестьдесят, розовый цвет, учится на врача.

Се И прищурилась и вдруг спросила:

— Ты любишь Чжан Айлин?

Мегги, не понимая, кто перед ней и о чём речь, растерялась:

— …Что?

— Я спрашиваю, любишь ли ты Чжан Айлин?

Разве не многие девушки в пору первой любви читали ночами при свете настольной лампы её книги?

Наверное, это можно считать любовью?

Мегги неуверенно кивнула, но не успела сказать больше — Гу Лань уже увела её вниз по лестнице. Она так и не услышала тихого смешка, вырвавшегося у той, что задала вопрос.

Рост метр шестьдесят, любит розовый, читает Чжан Айлин, учится на врача.

Выходит, такие люди действительно существуют.

У окна Цзи Ючжи с тревогой смотрел на Се И, плотно закутанную в маску и шарф. Он колебался, не зная, стоит ли подходить и поздороваться после стольких лет разлуки. Но, увидев, что жена уже ушла, он поспешил вслед за ней, не обращая внимания на оставшихся в кабинете.

За несколько минут входная дверь несколько раз громко открывалась и захлопывалась, и холодный ветер врывался внутрь, словно хищник, выискивающий добычу.

Солнце светило ярко, осенний ветер по-прежнему дул, и в огромном кабинете остались лишь двое — один сидел, другая стояла, между ними — большое расстояние.

Старинные часы над книжным шкафом мерно отсчитывали секунды. Время текло, и в комнате царила тишина.

Прошло ли три минуты или десять — первым не выдержал сидевший:

— Се И? Ты… пришла навестить меня?

Последние три слова прозвучали странно — в них смешались неуверенность и надежда, которую он сам же презирал.

Цзян Цзэюй нервничал. Не дождавшись ответа, он поспешил сменить тему, будто боясь услышать отказ:

— Кхм-кхм, почему ты не ответила на моё сообщение на прошлой неделе?

Се И молчала. Она лишь сняла маску. Внутренняя сторона маски была слегка влажной от дыхания — сухой пекинский воздух вряд ли мог её увлажнить.

На лице у неё не было макияжа. Маленькое, бледное личико выглядело уставшим, губы — бледно-розовыми, безжизненными. По сравнению с её обычным ярким образом она казалась моложе на несколько лет.

В тишине она бросила взгляд на белоснежную анатомическую модель в углу стола, затем перевела глаза на третью книгу слева на второй полке — на корешке чёрными иероглифами было написано: «Город, опустошённый любовью».

Её взгляд скользнул ниже — к небольшой лесенке у книжного шкафа.

Неужели они проводили здесь так много послеобеденных часов? Или только вдвоём?

Девушка подарила ему анатомическую модель — символ её профессии — и оставила здесь любимую книгу. Пока он работал, она сидела рядом с книгой в руках. Чтобы достать том с верхней полки, она либо пользовалась лесенкой, либо просила его помочь.

Возможно, она пряталась у него в объятиях, целовала его в щёку… Может, она заставляла его смеяться так же, как когда-то она?

Розовые занавески у окна спокойно свисали. Се И вдруг вспомнила отрывок из другой книги Чжан Айлин.

Когда-то она переписывала эти строки несколько раз — тогда ей казалось, что в них идеально передана женская ранимость.

А теперь слова сами собой всплыли в сознании, чёткие и точные:

«На ночной дороге лёгкий ветерок и белая дымка нежно касались лица, будто пушистая пудра. Разговор в машине был таким же лёгким и невесомым, в чисто британской манере, с паузами и намёками. Розе было ясно: она уже потеряла его».

Неужели?

Да, наверное.

И, может, это даже к лучшему. Она слишком сложна, в душе у неё столько тайн, столько тяжёлого и опасного багажа… Ей и вправду не суждено быть с ним.

Так что в этом нет ничего странного. Она давно знала, что настанет день, когда окончательно станет его прошлым, а он — достанется другой, простой девушке, способной дарить ему чистую радость.

http://bllate.org/book/8642/791950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода