× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Evening Ripple / Вечерняя рябь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я имею в виду, — Се И подняла руку и коснулась правого уха. Серёжка в виде камелии, усыпанная мелкими бриллиантами, слегка обжигала кожу. Дизайн и имя бренда делали даже одну такую серёжку невероятно дорогой. — Ту тысячу юаней украл не Цзян Цзэюй.

В глазах Хань Сюньчжоу мелькнуло удивление:

— Ты уже догадалась? Я ведь даже не успела договорить. Эту тысячу нашли — парень сам забыл её в шкафчике общественной душевой. Вчера кто-то наткнулся и вернул. Так что Цзян Цзэюй точно не воровал. Но странно другое: почему классный руководитель так серьёзно отнёсся к этой ерунде и вызвал его в кабинет?

Се И вспомнила презрительный тон Лу Фань в административном кабинете и всё поняла. Это предубеждение. Это априорная вероятность: человеку с «пятном» в прошлом автоматически приписывают бо́льшую вероятность совершить преступление.

Люди всегда таковы — здесь нет ни справедливости, ни несправедливости. Но никто не знал этой горькой неизбежности лучше неё самой.

Се И опустила глаза, потом вдруг сняла серёжку и спросила Хань Сюньчжоу:

— Скажи, если я продам эту серёжку, на сколько обедов хватит?

Хань Сюньчжоу взглянула на изящную камелию в её ухе:

— …Это же осенняя новинка. Даже на вторичном рынке сильно не обесценится. В той хунаньской столовой у ворот университета обычный обед — двадцать юаней. Так что, наверное, хватит примерно на двести приёмов пищи.

Се И склонила голову, прикидывая:

— Двести приёмов… Если есть только обед и ужин, а завтрак сама, то это сто дней. То есть больше трёх месяцев?

Хань Сюньчжоу нахмурилась:

— Какие три месяца? Что ты считаешь? Неужели собираешься продать серёжку, чтобы на неё питаться? Се Чуань отрезал тебе карманные деньги?

Се И улыбнулась:

— Нет, я плачу долг.

В тот же день в обед у общежития для юношей университета С. Цзян Цзэюй столкнулся с раздражённым курьером. В его обычно бесстрастных глазах на миг мелькнуло недоумение.

Тогда сервисы доставки еды ещё не были так распространены, и каждая столовая нанимала своих курьеров.

Курьер в футболке с надписью «Исянъюань» слез с электровелосипеда, открыл ящик на заднем сиденье и вытащил объёмный пакет с едой.

— Товарищ, твой заказ.

Юноша не шелохнулся.

Был обеденный час, и курьер спешил:

— Бери скорее! У меня ещё куча адресов!

Наступила короткая пауза. Цзян Цзэюй наконец произнёс:

— Я ничего не заказывал.

Курьер закатил глаза и просто впихнул контейнер ему в руки:

— В заказе чётко написано: получатель — Цзян Цзэюй из университета С. Три месяца подряд — обед и ужин. И каждый раз ровно на двадцать юаней. Единственное блюдо за такую цену — жареная свинина с перцем чили. Если не будешь менять меню, я каждый день буду привозить тебе именно это.

Едва он договорил, как встретился взглядом с тёмными, почти мрачными глазами юноши и почувствовал, как по шее пробежал холодок. Неужели все студенты такие пугающие? Курьер, собравшись с духом, добавил:

— …Если не хочешь — справа мусорный бак.

С этими словами он вскочил на электровелосипед и умчался прочь.

Перед общежитием, среди прохожих, худощавый юноша стоял, прижимая к себе тяжёлый контейнер с едой. Его губы побелели и сжались в тонкую линию. Простая упаковка не могла удержать аромат блюда; столовая привезла заказ вовремя — еда внутри была ещё горячей.

Он долго стоял так, потом опустил глаза на чек и, наконец, поднялся по лестнице в свою комнату.

С того дня он ел жареную свинину с перцем чили целых три месяца.

Много позже, когда Се И лежала у него на спине, она с любопытством спросила:

— Когда я оформляла эти заказы, думала, ты их не станешь брать. У тебя ведь почти нет друзей. Не боялся, что это чья-то злая шутка?

Юноша, несший её по бескрайнему снежному полю, выдохнул пар в морозный воздух:

— Я знал, что это ты. На чеке из той столовой всегда печатают данные заказчика, госпожа Се. Номер телефона 182…

Се И не ожидала такого ответа и в отчаянии прикрыла лицо руками:

— Получается, это я первой тебя подцепила?

Юноша обернулся и поцеловал её:

— Да, это ты первой меня подцепила, И.

Ночью за городом дороги были почти свободны, и машина быстро доехала до ближайшей больницы. Ещё до полной остановки Цзян Цзэюй распахнул заднюю дверь и вытащил потерявшую сознание от боли девушку, решительно направляясь внутрь.

Тучи закрыли луну, и, несмотря на уличные фонари через каждые несколько метров, их свет лишь создавал двойные тени, ещё больше затрудняя видимость.

Чэн Чжиюн вздрогнул и, резко затормозив, бросился вслед:

— Господин Цзян, позвольте мне!

Цзян Цзэюй шагнул в сторону и холодно бросил:

— …Прочь с дороги.

Чэн Чжиюн не осмелился отступить, но и настаивать не стал — лишь мягко уговорил:

— Господин Цзян, вы сегодня выпили немало, а тут ещё и темно. Вдруг упадёте — и Се И ударится? У неё, похоже, обострился гастрит. Если упадёт ещё и ударится — будет мучиться вдвойне.

Цзян Цзэюй опустил взгляд на бледное лицо девушки в своих руках, помолчал и, наконец, сдался.

— Отнеси её в приёмное отделение, — сказал он, передавая Се И. — Я пойду регистрироваться.

В больнице было мало людей. Врач-женщина осмотрела Се И, быстро определив диагноз: язва желудка с кровотечением.

Учитывая сильный запах алкоголя от пациентки, причина была очевидна.

— Пациентка сегодня ела? — спросила врач, даже не поднимая глаз.

Чэн Чжиюн вопросительно посмотрел на своего босса.

Цзян Цзэюй помолчал, но ответил уверенно:

— Почти ничего не ела. Зато выпила немало водки.

За ужином она, казалось, всё время ела, но на самом деле лишь поковыряла пару холодных закусок, зато после ужина основательно выпила.

Врач наконец подняла глаза, явно раздражённая подобным отношением к здоровью:

— При хроническом гастрите пить алкоголь? Довести себя до обморока от боли — это надо уметь. Современные девчонки совсем не ценят своё тело. И родные рядом — тоже не следят.

Ни один из двух мужчин не принадлежал к категории «родных», но оба промолчали.

При виде безответственной пациентки и таких же безответственных «родственников» лицо врача стало ещё мрачнее:

— Сначала сделайте КТ — проверим, нет ли перфорации. В любом случае нужно госпитализировать. Через два дня назначим гастроскопию и колоноскопию.

Чэн Чжиюн послушно повёз Се И на обследование. Вернувшись, он увидел, как его босс сидит на скамейке в коридоре и разговаривает по телефону.

— Да, я сейчас в больнице… Оформи палату VIP-класса… Нет, не для меня. Для Се И.

Собеседник, видимо, что-то сказал, и лицо Цзян Цзэюя заметно потемнело.

Когда Чэн Чжиюн подошёл, тот уже положил трубку. Тогда секретарь впервые заметил мелкие ссадины на левой щеке и руках босса, а также порванную манжету рубашки.

Наверное, споткнулся в темноте, торопясь.

Чэн Чжиюн вздохнул:

— Господин Цзян, вам не обработать раны?

Яркий свет больничных ламп резал глаза. Цзян Цзэюй закрыл их ладонью:

— …Со мной всё в порядке. Иди узнай результаты обследования.

Чэн Чжиюн кивнул и отошёл, но, оглянувшись, увидел, как его босс снял галстук, расстегнул воротник и, глубоко вздохнув, устало опустил лицо в ладони.

За четыре года работы секретарём и водителем он никогда не видел Цзян Цзэюя таким измученным — даже в те времена, когда компания только выходила на стабильный уровень и он по ночам мотался с одной встречи на другую.

Се И очнулась на следующее утро. В просторной палате никого не было.

Она смутно вспоминала вчерашнее: вечеринка закончилась, она и Цзян Цзэюй сели в одну машину, потом началась боль в желудке — и всё.

Запах антисептика вызывал лёгкое раздражение, но Се И уткнулась лицом в подушку и тихо рассмеялась — по крайней мере, он не бросил её на обочине.

Желудок уже почти не болел. Она полежала немного, затем резко выдернула капельницу и, откинув одеяло, собралась уйти.

В этот момент дверь палаты тихо скрипнула.

Вошёл он — в чистой повседневной водолазке, свежий и бодрый, будто хорошо выспался.

Се И моргнула — проводить в больницу ночью и навещать утром… Похоже, он сделал всё, что мог.

Цзян Цзэюй держал в руке термос. Он вошёл без эмоций, бросил взгляд на капельницу, всё ещё сочащуюся водой, и с сарказмом произнёс:

— Хронический гастрит, язва с кровотечением, чуть не перфорация. Се И, за пять лет ты, похоже, совсем не научилась заботиться о себе.

Она и правда не очень научилась, но зачем так больно напоминать? Какой мелочный человек.

Се И была голодна и потому проигнорировала его колкость, улыбнувшись вежливо и отстранённо:

— Спасибо, что привёз в больницу. Сколько с меня за лечение? Дома переведу.

Цзян Цзэюй ничего не ответил, поставил термос на тумбочку и нажал кнопку вызова медсестры:

— Врач сказал, что тебе нужно лежать неделю. Ещё назначат дополнительные обследования.

Се И не стала спорить:

— Ладно.

Она послушно легла обратно и укрылась одеялом, глядя на него большими глазами.

Он вызвал медсестру, раскрыл перед ней складной столик у кровати, открыл термос и, не объясняя, откуда взялась эта еда, спокойно устроился на диване у окна, взяв газету.

VIP-палата находилась на верхнем этаже больницы, и огромное окно наполняло комнату светом и воздухом. Из термоса поднимался пар, а золотистая просошная каша источала тёплый, уютный аромат.

Се И была голодна до боли и потому не стала размышлять, не плюнул ли он туда — взяла ложку и начала есть. Каша была горячей, но, остывая во рту, мягко и нежно опускалась в желудок, согревая всё тело.

Вскоре пришла медсестра, недовольно глянула на оторванную капельницу и молча перевязала иглу на другую руку. Се И улыбалась и покорно позволяла делать всё, что нужно, а потом снова вернулась к каше.

Цзян Цзэюй, наблюдавший за ней из-за газеты, сжал губы.

Эта покорность… будто бы только что не она сама вырвала иглу. Она всегда была такой — поступала импульсивно, без всякой системы, и никто не мог понять, какие чувства скрываются за её улыбающимися глазами. Даже когда боль почти лишала сознания, она упрямо терпела, пряча страдания под ритм музыки в машине, делая вид, что всё в порядке.

Он никогда не мог её понять. И злился, что она не давала ему этого понять.

— Даже если ты меня ненавидишь, не смей так обращаться со своим телом. Сказать «больно» — так уж стыдно?

Се И проглотила ложку каши и подняла на него недоумённый взгляд — она явно не помнила деталей прошлой ночи.

Цзян Цзэюй покачал головой и отказался что-либо объяснять.

Се И продолжила есть. Выпив полмиски, она с удовольствием причмокнула:

— Каша отличная! Неужели сам сварил? Так заботишься обо мне… Спасибо, бывший-бывший-бывший парень.

Цзян Цзэюй не выдержал:

— Вчера было четыре «бывших», сегодня — три. За пять лет твоя память, видимо, совсем испортилась.

Се И чуть не поперхнулась. Он всегда цеплялся за слова, но ведь все эти «бывшие» — выдумка с её стороны! Откуда ей помнить, сколько их на самом деле?

Но в такой момент нельзя было сдаваться.

Она игриво поправила волосы и подмигнула:

— Ах, знаешь, за границей ведь всё иначе… Я сама уже не помню, сколько их было.

— Се И!

http://bllate.org/book/8642/791930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода