× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Love, My Bad CEO / Теплая любовь, мой плохой президент: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Речь о взаимной зависимости, разумеется, шла о ней и Цинь Лане.

Но откуда он мог знать, что они с Цинь Ланем так привязаны друг к другу?

Неужели… он за ней следил?

Гу Наньси насторожилась — и в этот самый момент слова Цяо Цзиньаня подтвердили её подозрения:

— Раз ты остаёшься работать рядом со мной, естественно, я должен был проверить твоё прошлое. Вы с ним оба сироты, и если вы сбились с пути, это вполне объяснимо. Ладно, хорошо отдохни сегодня вечером. Завтра в семь часов Циншань заедет за тобой.

«…»

В этот момент Гу Наньси почувствовала, что перед Цяо Цзиньанем она — ничтожный клоун. Клоун, выставляющий себя на посмешище.

Особенно больно ранила та фраза, которую он бросил ей при прощании — будто нанесла удар в десять тысяч единиц урона!

— Госпожа Гу, будьте спокойны: у меня к вам нет никаких подобных намерений. Так что не нужно смотреть на меня, как на волка, и не стоит намекать мне кругами. Мне нужны инструменты, которые приносят прибыль, а не просто инструменты. К тому же… вы ещё слишком юны, я не стану вас обижать.

«…»

Проводив Цяо Цзиньаня, Гу Наньси захотела врезаться лбом в стену от стыда:

— Умереть хочется от позора!!!


На следующий день.

Вечером, в семь часов.

Циншань приехал точно в срок.

Гу Наньси сидела на заднем сиденье и смотрела в окно на проплывающий мимо пейзаж. На ней было простое платье без рукавов, расклешённое книзу, поверх — джинсовая короткая куртка и модная летняя причёска «пучок», что делало её особенно свежей и юной. Настоящая цветущая девушка.

Циншань взглянул в зеркало заднего вида и невольно улыбнулся:

— Госпожа Гу, господин Цяо сейчас на важной встрече, наверное, немного опоздает. Люди с другой стороны уже прибыли, он велел нам пока приступить к переговорам.

— С другой стороны?

Разве она не подписывала контракт только с Цяо Цзиньанем?

Гу Наньси удивилась. Циншань мягко пояснил:

— У Корпорации Цяо множество направлений, но кинематография пока не освоена. Поэтому сегодня вы подписываете контракт с кинокомпанией, которая предоставит вам все необходимые каналы.

— А, понятно…

Гу Наньси всё уяснила и, правда, поверила этому объяснению. Помолчав несколько секунд, она спросила:

— Где именно мы будем подписывать?

— В «Бэйчжи Хуанчао».

«…»


«Бэйчжи Хуанчао».

Самый престижный клуб в Северном городе.

Принадлежит Корпорации Цяо.

Роскошный, величественный.

Гу Наньси уже бывала здесь однажды — на первом курсе университета, по приглашению молодого господина Цзянь Чэня. Вместе с Цинь Ланем. Но тогда… они испытали унизительное унижение.

Теперь, вновь ступив сюда, она увидела ту же роскошь и разврат, что царили здесь и раньше. А она по-прежнему чувствовала себя чужой.

Гу Наньси шла за Циншанем. Они поднялись на третий этаж. В длинном коридоре царила полная тишина — видимо, звукоизоляция здесь была на высоте. Кроме одной комнаты, дверь которой осталась приоткрытой.

Внутри — мужчины и женщины, картина, не для детских глаз.

Гу Наньси остановилась. Её взгляд сквозь щель в двери упал на женщину, которая, прижавшись к мужчине, смеялась с соблазнительной и кокетливой улыбкой —

Ин Лань.

Её однокурсница.

Когда та поступила в университет, уже была известной актрисой второго эшелона. В институте всегда держалась холодно и высокомерно. Кто бы мог подумать…

☆ 23.023 И вот так… он её одну здесь и бросил

Гу Наньси замерла на месте. Циншань удивился и проследил за её взглядом внутрь:

— Там знакомые?

— Да, однокурсница.

— Зайти поприветствовать?

— Нет, мы не особо общались.

Гу Наньси покачала головой и пошла дальше. Циншань кивнул:

— А, понятно. Эта Ин Лань тоже учится на актёрском в Университете Северного города. Оказывается, теперь она с Лу Юаньсюем. Неужели это та самая однокурсница, о которой ты говорила?

В тот день под скалой Цяо Цзиньань положил в конверт фотографии, на которых Лу Юаньсюй и Ин Лань занимались любовью в отеле, забыв задернуть шторы. Крайне откровенные снимки. Поэтому Циншаню эта женщина запомнилась особенно хорошо.

Конечно, сейчас он сказал это намеренно — чтобы услышать реакцию Гу Наньси.

И, как и ожидалось, лицо Гу Наньси сразу потемнело:

— Ин Лань — моя однокурсница. То, что она с этим мужчиной вместе, ещё не значит, что она на него «повесилась». Может, они просто пара?

— С кем-то другим я бы, может, и поверил, но этот мужчина — Лу Юаньсюй. Настоящий ловелас, меняет женщин чаще, чем рубашки. Даже если твоя однокурсница считает его своим парнем, он точно не считает её своей девушкой. В шоу-бизнесе такое сплошь и рядом.

«…»

Слова Циншаня были вполне логичны. Гу Наньси не могла возразить и не хотела — ведь правда была налицо, и превратить чёрное в белое было нереально. Лучше просто об этом не говорить.


Комната 307.

В воздухе витал дым. От алкоголя разило.

По представлению Циншаня, Гу Наньси усадили рядом с пухлым, самодовольным генеральным директором. Это был её первый подобный банкет, и она чувствовала себя крайне неловко. Но Циншань был рядом, и это хоть немного успокаивало. Она уже собиралась натянуть вежливую улыбку, как вдруг Циншань встал:

— Простите, схожу в туалет.

И вот так… он её одну здесь и бросил!

Гу Наньси изумилась и обиженно посмотрела ему вслед. В этот момент генеральный директор протянул ей бокал и сам налил до краёв:

— Госпожа Гу, господин Цяо занят важными делами, скоро подойдёт. А пока давайте закусим и выпьем. Не стесняйтесь.

— Я не очень умею пить.

Гу Наньси вежливо отказалась. Генеральный директор недовольно нахмурился:

— Госпожа Гу, вы что, не уважаете меня?

— Правда не могу пить. Господин Цяо сказал, что сегодня мы пришли подписывать контракт…

Гу Наньси нахмурилась с отвращением. Когда Цяо Цзиньань сердился, это казалось ей властным и внушающим уважение, но когда сердился этот человек — ей было противно. Её губы крепко сжались.

Гу Наньси хотела воспользоваться моментом и уйти, но не успела встать, как генеральный директор схватил её за руку и попытался заставить выпить. От такого грубого жеста она резко отстранилась и толкнула бокал:

— Прошу уважать границы, господин Ван!

Вино облило Ван Юна с головы до ног. Конечно, он потерял лицо.

Гу Наньси поняла, что испортила всё, и молча направилась к выходу. Но Ван Юн не собирался её отпускать — схватил за запястье и резко притянул к себе. Когда он попытался поцеловать её, Гу Наньси стиснула зубы и изо всех сил ударила его коленом прямо в промежность —

☆ 24.024 Моя женщина… как именно ты хочешь, чтобы она «вписалась»?

Раздался вопль. Гу Наньси вырвалась и бросилась бежать изо всех сил.

Цяо Цзиньань однажды сказал, что вода в шоу-бизнесе очень глубока, и стоит вступить на этот путь — многое уже не будет зависеть от тебя. Кроме того, до подписания контракта её ждёт испытание.

Значит ли это, что сегодняшний мужчина и есть это испытание? Опоздание Цяо Цзиньаня, уход Циншаня — разве этого недостаточно, чтобы всё понять?

В этот момент в сердце Гу Наньси стояла невыразимая горечь. Она думала о борьбе и интригах в шоу-бизнесе, но никогда не думала, что однажды ради любви придётся продавать своё тело.

Простите, но она на это не способна.

Сердце колотилось. Она нервно нажимала кнопку лифта, в панике — если её поймают, выбраться будет трудно. Гу Наньси обернулась и увидела, как Ван Юн уже бежит за ней. В отчаянии она ринулась в лифт, как только тот со спасительным «динь-дон» открыл двери!

И прямо… врезалась в твёрдую, как стена, грудь!

— А-а-а!

Гу Наньси поморщилась, голова закружилась, но она еле устояла на ногах. Подняв глаза, она увидела холодное и надменное лицо Цяо Цзиньаня. Сердце болезненно сжалось.

Она замерла, в носу защипало.

Цяо Цзиньань нахмурился, его взгляд скользнул мимо неё и остановился на Ван Юне, который, согнувшись, тяжело дышал:

— Что происходит?

Ван Юн глубоко вдохнул и указал на Гу Наньси:

— Господин Цяо, эта женщина совсем не умеет вести себя!

«…»

Услышав это, Цяо Цзиньань опустил глаза на Гу Наньси — та стояла с бледным лицом, сжав кулаки. Затем он снял свой пиджак и накинул ей на плечи, одновременно прижав к себе:

— Господин Ван, ваши слова весьма забавны. Моя женщина… как именно вы хотите, чтобы она «вписалась»?

Тон его резко изменился.

Гу Наньси удивлённо подняла на него глаза. Неужели он… защищает её?

Не только она, даже Ван Юн был ошеломлён. В этот момент появился Циншань, виновато подбежал к Цяо Цзиньаню:

— Простите, господин Цяо, я плохо присмотрел за госпожой Гу.

— Останься и разберись с этим.

— Есть.

«…»


Двери лифта снова закрылись.

Гу Наньси чувствовала лёгкое головокружение. Какой ещё спектакль они разыгрывают? Неужели он герой, спасающий красавицу? Может, она всё неправильно поняла?

Она прикусила губу, размышляя, и тайком бросила взгляд на Цяо Цзиньаня. Когда её мысли немного прояснились, она заметила, что в лифте стоит ещё один человек, который с интересом разглядывает её.

Глаза, как персиковые лепестки, полные живости. Очень красив.

— Познакомлю вас, — сказал Цяо Цзиньань. — Это исполнительный директор «Ниа» Цзянь Хэн, он и будет сегодня подписывать с вами контракт.

«Ниа».

Всемирно известное агентство по управлению талантами, о котором мечтают все в шоу-бизнесе. Цяо Цзиньань устроил ей встречу… именно с этой компанией?

Гу Наньси почувствовала себя так, будто во сне, и растерянно замерла. Цзянь Хэн слегка приподнял бровь и протянул ей руку:

— Вы отлично справились. Вы успешно прошли наше испытание. Госпожа Гу, именно такие чистые и принципиальные артисты нужны мне. Добро пожаловать в «Ниа».

☆ 25.025 Подпишешь контракт, даже не прочитав?

Цзянь Хэн вежливо протянул руку, но Гу Наньси долго не решалась её пожать, застыв на месте в нерешительности. Цяо Цзиньань нахмурился:

— Это ты устроил Ван Юна? Почему не предупредил меня заранее?

— Вы так заняты, разве я осмелюсь беспокоить вас по таким мелочам? К тому же вы сами сказали, что я полностью отвечаю за это дело, и Циншань тоже в моём распоряжении. Или я где-то ошибся?

— Такой способ проверки — чересчур.

— Да? Я не заметил.

Цзянь Хэн пожал плечами, выглядя совершенно невинным. Цяо Цзиньань уже собрался возразить, но Гу Наньси опередила его:

— Господин Цзянь, метод проверки вашей компании весьма оригинален, сегодня я в этом убедилась. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Она слегка улыбнулась и протянула руку. Цзянь Хэн легко пожал её:

— Сотрудничество будет успешным.

«…»


Двери лифта открылись.

На верхнем этаже, в VIP-номере.

Гу Наньси последовала за Цяо Цзиньанем из лифта. За ними неторопливо шёл Цзянь Хэн, набирая сообщение.

Телефон Цяо Цзиньаня вибрировал. Пришло SMS. От Цзянь Хэна.

[Да ты актёр! Я за тебя чёрную кошку принял. Как благодарить будешь?]

Цяо Цзиньань бросил взгляд и холодно ответил:

[Ты сам вызвался. При чём тут я.]

[Чёрт! Совести у тебя нет? Я передумаю и всё раскрою.]

[Делай что хочешь.]

Цяо Цзиньань убрал телефон и больше не смотрел на экран, направившись с Гу Наньси в номер. Лицо Цзянь Хэна в этот момент стало таким, будто он проглотил муху. Подавив раздражение, он последовал за ними.

Ужин уже был подан.

Цяо Цзиньань налил Гу Наньси полбокала красного вина:

— Напитки ещё не заказывали. Что любишь пить?

— Не стоит беспокоиться, вино подойдёт.

— Умеешь пить?

http://bllate.org/book/8640/791841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода