× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Love, My Bad CEO / Теплая любовь, мой плохой президент: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тёплая любовь, мой коварный президент

Автор: Му Цися

Аннотация

Говорят, старший сын семьи Цяо — самый завидный холостяк Северного города. На бирже, в политических кругах, в любовных интригах — повсюду он добивается блестящих успехов. Это мужчина, за которым гоняются бесчисленные благородные девицы и светские львицы, но никому из них не удаётся его заполучить. Он — истинный король, всегда держащий всё под контролем и делающий ходы, как шахматист.

В жизни Цяо Цзиньаня никогда не было ошибок.

И уж точно не предполагалось никаких сюрпризов.

Пока он не встретил ту самую девушку по имени Гу Наньси.

*

Гу Наньси — маленький ёжик, умеющий быть милой, капризной, холодной или глуповатой. Она отлично играет на пианино, прекрасно поёт и даже имеет красивого, заботливого друга детства. Она была уверена, что её жизнь будет и дальше течь спокойно и счастливо, но неожиданно…

Появился один плохой человек!

Он спрятал её парня, лишил её личности, отнял все права и даже жестоко, с применением власти, взял под контроль всю её карьеру в шоу-бизнесе, так что…

Вся её жизнь оказалась полностью перетасована!

И в результате — она выиграла!

*

Их встреча была внезапной.

А его желание завладеть ею — тщательно спланированным.

Жанр: серьёзная драма

Финал: открытый

Сюжет: чувства развиваются со временем, борьба умов

Главный герой: загадочный, непостижимый

Главная героиня: талантливая, образованная

Контекст: современная жизнь


1.001 Неожиданное падение с обрыва

Автомобиль остановился на самом краю обрыва, издавая слабый, умирающий звук — будто делал последнюю попытку выжить.

Цинь Лан с красными от ярости глазами крепко сжимал руль. Он опустил голову, пытаясь унять дыхание, чтобы справиться со страхом и тревогой этого мгновения. Гу Наньси сидела рядом, в пассажирском кресле, и с недоумением смотрела на его белую рубашку, пропитанную кровью. Наконец, дрожащим голосом она спросила:

— Цинь Лан, что вообще происходит? Почему за тобой гонятся эти люди?

— …Прости меня, Наньси.

Цинь Лан на мгновение задумался, затем сунул ей в руки коричневый конверт.

— У меня нет времени объяснять. В этом конверте очень важные документы. Обязательно сохрани их. Я выйду и отвлеку их. А ты быстро садись за руль и уезжай!

— Цинь Лан!

Гу Наньси ухватилась за его рукав, не желая отпускать. Цинь Лан глубоко вдохнул, наклонился и нежно поцеловал её в лоб.

— Жди меня. Если… если я не вернусь, передай это тому человеку, чьё имя я написал тебе в нотах.

— Цинь Лан…

Рубашка выскользнула из её пальцев. Гу Наньси оцепенело смотрела на коричневый конверт в своих руках. После краткого замешательства она быстро перебралась за руль, завела машину и поехала в том направлении, куда ушёл Цинь Лан. Однако, проехав всего несколько метров, она увидела, как он медленно отступает назад, а затем с криком бросается к ней.

За ним следом надвигались несколько чёрных автомобилей — очевидно, преследователи уже настигли его.

Как же быстро.

Гу Наньси прищурилась. На её юном лице не было и тени паники — наоборот, она выглядела слишком спокойной, почти холодной. Она глубоко вдохнула и резко нажала на педаль газа. Но в этот момент руль вырвался из-под контроля, и машина устремилась прямо к краю обрыва!

Вся эта показная уверенность вмиг рассыпалась.

Лицо Гу Наньси побелело от ужаса. Она судорожно потянулась к тормозу, но в эту долю секунды по ошибке нажала на газ. В тот миг, когда автомобиль сорвался с обрыва, она обернулась и увидела Цинь Лана, стоявшего на коленях и отчаянно кричавшего ей что-то. Её губы горько дрогнули:

— Цинь Лан… Я ведь забыла сказать… я ещё не сдала экзамен по вождению…


Машина с грохотом ударилась о скалы.

Цинь Лан стоял на коленях, оцепенев от горя. Он закрыл уши, не в силах слушать этот леденящий душу звук приближающейся смерти и не решаясь смотреть на девушку, которую из-за собственного эгоизма он отправил в пропасть. Слёзы текли по его лицу, и он издавал один стон за другим, пока вдруг не почувствовал острую боль в ноге.

Раздался глухой выстрел.

Кровь хлынула из раны.

Цинь Лан открыл глаза. Боль была такой сильной, что он словно онемел. Он смотрел на кровоточащую рану, но не мог вымолвить ни слова. Лишь спустя долгое время он с искажённым от ненависти лицом поднял голову и уставился на чёрный «Бентли», медленно приближающийся к нему.

Хотя все чёрные машины и мужчины в чёрном, наблюдавшие за падением автомобиля в пропасть, оставались совершенно безучастными, при появлении этого «Бентли» они все разом склонили головы и почтительно согнулись в поклоне, явно испугавшись. Кто же сидел внутри этой машины?


2.002 За ошибки всегда кто-то расплачивается

Чёрный «Бентли» величественно остановился перед всеми машинами и людьми.

Яркий красный ковёр был расстелен прямо по земле.

Один из мужчин в чёрном почтительно подошёл, открыл дверь и, склонившись, помог выйти мужчине, сидевшему внутри.

— Молодой господин Цяо.

В машине Цяо Цзиньань отдыхал с закрытыми глазами. Услышав обращение, он лениво приоткрыл веки, бросил равнодушный взгляд на человека и перевёл взгляд на пустынную скалу впереди.

Его присутствие источало ледяную, пугающую ауру.

Блестящие туфли ступили на красный ковёр, контрастно выделявшийся на фоне грязной земли. Цяо Цзиньань слегка приподнял уголки губ и неспешно подошёл к Цинь Лану. Затем, повернувшись к своему помощнику, он спросил:

— Где документы?

— Их нет при нём. Скорее всего, они были в машине, но та только что рухнула в пропасть.

— Рухнула в пропасть?

— Да. За рулём сидела девушка. С такой высоты она, скорее всего, уже мертва. Молодой господин Цяо, насчёт документов…

Мужчина замолчал, осторожно наблюдая за реакцией Цяо Цзиньаня. Тот задумчиво смотрел вдаль, а потом приказал, прищурив глаза:

— Спуститесь вниз. Живой — принесите живой, мёртвой — найдите тело.

— Есть!

Цяо Цзиньань развернулся, чтобы уйти, но его шаги замерли, когда Цинь Лан, скривившись от боли, бросился к нему.

Он недовольно посмотрел на испачканную штанину, нахмурился, а тем временем Цинь Лана уже силой оттащили прочь. Тот, рыдая, умолял:

— Документы украл только я! Она ни при чём! Если она ещё жива, пожалуйста, спасите её! Она совершенно невиновна… Умоляю вас…

Цинь Лан терпел боль в ноге, кланяясь до земли. Его некогда красивое лицо теперь было покрыто грязью и слезами.

Он винил себя, мучился раскаянием и готов был сам прыгнуть с обрыва вместо Наньси. Но сейчас именно он остался в живых — и именно ему предстояло вынести всю муку.

Он никогда не жалел о своих поступках и продумывал все возможные последствия, кроме одного — что втянет в это Наньси.

Слёзы застилали ему глаза. Подняв голову, он увидел, как перед ним опустился на корточки мужчина, похожий на бога своей величественной красотой. Тот с интересом разглядывал его и произнёс:

— Хочешь, чтобы я спас её? Хорошо. Плати жизнью за жизнь. Просто прыгни с этого обрыва сам, и даже если она уже в царстве мёртвых, я вытащу её обратно.

За ошибки всегда кто-то расплачивается.

Это справедливо.

Цяо Цзиньань, мастер всех игр, конечно же, не упустил такой возможности.

— Эта девушка… твоя подружка? — спросил он с явной издёвкой.

Цинь Лан не знал, какие планы строит Цяо Цзиньань, но лишь кивнул:

— Да, она моя девушка. Но она ничего не знает о моих делах. Прошу вас, спасите её и не трогайте её.

— Я сказал, что спасу её, — ответил Цяо Цзиньань. — Но только если ты прыгнешь с обрыва. У тебя есть одна минута на размышление.

Одной минуты более чем достаточно.

Цяо Цзиньань считал это предложение весьма щедрым. Он проявил терпение и действительно ждал целую минуту. В последнюю секунду он заметил, как в глазах Цинь Лана угас последний проблеск надежды. Тогда уголки его губ насмешливо изогнулись:

— Похоже, перед лицом смерти любовь всё-таки ничего не значит.


3.003 Он… предал Наньси

Цяо Цзиньань сел в машину, и чёрный «Бентли» стремительно умчался прочь.

Что до Цинь Лана, главного виновника происшествия, его связали и увезли. Он был в полном оцепенении — подавленный собственным желанием жить и страхом перед смертью.

Он… предал Наньси.


На дне обрыва царили хаос и разрушение.

Кровь медленно вытекала из тела Гу Наньси. Она была придавлена обломками машины, дышала всё слабее. Её густые ресницы, словно крылья сломанной бабочки, безжизненно опустились.

Тело онемело от боли.

Слёз не было — глаза пересохли.

Кровь застилала зрение.

Сквозь красную пелену она различила силуэт человека, медленно приближающегося к ней. Он взял конверт с важными документами, который Цинь Лан вручил ей перед гибелью.

Длинные чёрные волосы развевались на ветру, фигура казалась то реальной, то призрачной. Гу Наньси изо всех сил пыталась разглядеть лицо незнакомца, но не могла. И лишь в последний момент, перед тем как потерять сознание, она увидела его чётко.

Но это было не человеческое лицо.

А собачья морда.

На шее животного болталась бирка с надписью: «А-ци».

— А-ци… — прошептала она и провалилась в темноту.


Пёс «А-ци» тихо завыл и лизнул лицо без сознания Гу Наньси. Убедившись, что она не просыпается, он обиженно посмотрел на мужчину, стоявшего позади него.

Цяо Цзиньань, положив руку на подбородок, задумчиво присел рядом и кончиками пальцев дотронулся до её окровавленного лица.

— С такой высоты упала, а всё ещё дышит. Удивительно живуча, — произнёс он с ленивой интонацией.

Его взгляд блуждал, мысли были заняты чем-то своим. Уголки губ слегка изогнулись в странной, игривой усмешке. Он долго смотрел на Гу Наньси, лежавшую в луже крови, затем встал и, держа на поводке любимца А-ци, неспешно пошёл по красному ковру.

— Циншань, вытащи её оттуда.

Циншань, доверенный помощник Цяо Цзиньаня, много лет служивший при нём, знал, что его хозяин страдает крайней формой чистоплотности. Поэтому он был поражён: этот человек, не переносящий даже пылинки на одежде, лично вышел из машины и вместе с собакой пришёл искать девушку! Очевидно, документы имели огромное значение — возможно, даже решающее для судьбы всей компании.

Однако, когда Цяо Цзиньань протянул ему содержимое конверта, Циншань остолбенел.

«План туристических льгот для сотрудников Корпорации Цяо»?

Что за чушь?

— Молодой господин Цяо, документы, наверное, подменили?

Где же обещанные секретные бумаги?

Циншань чувствовал, как над его головой пролетает стая ворон. Цяо Цзиньань бросил на него взгляд, медленно убирая в конверт несколько откровенных фотографий, и с притворным удивлением спросил:

— Как это «подменили»? Разве план туристических льгот для сотрудников — не важнейший корпоративный секрет?

— …Ко-конечно, — запнулся Циншань, понимая, что не сможет переиграть своего господина, и замолчал.

Цяо Цзиньань, мастер всех игр, наблюдал, как Гу Наньси вытаскивают из-под обломков. Он нагнулся и бросил конверт с фотографиями прямо ей на грудь.

— Отнеси этот конверт Лу Юаньсюю. Передай ему: пусть ведёт себя осторожнее. Что до этой девушки…

— Что с ней делать?

— Забери её с собой.


4.004 Главный аристократ Северного города — Цяо Цзиньань

«Город в небесах».

Резиденция Цяо Цзиньаня.

Самый дорогой район Северного города, где даже туалетная комната стоит целое состояние. А Цяо Цзиньань, не моргнув глазом, купил здесь несколько вилл и превратил их в уникальный ансамбль, названный им «Городом в небесах». Этот поступок тогда шокировал весь город.

И теперь, сидя на полу в этом великолепии, Цинь Лан был поражён ещё больше.

Значит, он и есть глава Корпорации Цяо.

http://bllate.org/book/8640/791835

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода