× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Love [Entertainment Industry] / Тайная любовь [индустрия развлечений]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявшая за Цзи Янем Тан Тан увидела бабушку в сине-белой больничной пижаме: та, бледная как бумага, стояла прямо перед ней.

— Бабушка…

Хлоп!

Не успела она договорить — по коридору прокатился оглушительный звук пощёчины.

Тан Тан замерла на месте, прижав ладонь к щеке. Главный режиссёр Цзи Янь не успел опомниться. Практикантки, ещё мгновение назад шедшие вслед за персоналом к общежитию, остановились как вкопанные, переглядываясь и любопытно разглядывая происходящее.

Тан Тан было не до них. В её глазах была лишь измождённая болезнью старуха, истощённая до костей, — всё её внимание было приковано только к ней.

Взгляд бабушки впервые стал холодным, как лезвие ножа, полным безграничного отчаяния и даже ледяного равнодушия.

Её голос прозвучал, пронзая душу ледяной болью:

— Так сильно нравятся богачи?

Тан Тан резко подняла голову, но старуха не умолкала:

— Ты точь-в-точь такая же бесстыжая, как твоя мать!

— Ты хоть понимаешь, что предала своего отца?! — последняя фраза вырвалась почти в истерике, разрывая сердце слушателей.

Три наставника, шедшие впереди, но ещё не вышедшие из здания, услышав крик, тоже остановились.

Чжан Сюань обеспокоенно взглянул на менеджера Лин Лина:

— Что происходит?

Лин Линь понизил голос:

— Похоже, пришла бабушка Тан Тан.

Услышав это, лицо Чжан Сюаня изменилось. Бабушка Тан Тан? Та самая пожилая женщина с болезнью Альцгеймера, которую незадолго до участия Тан Тан в «Девушке-9» господин Цинь помог устроить в дом для престарелых?

Чжан Сюань ускорил шаг и сразу развернулся, чтобы вернуться туда, откуда пришёл. Сяо Сяо, заметив это, тоже двинулся следом.

Но его удержал менеджер:

— Нам здесь нечего делать. Лучше держаться подальше и не впутываться.

Саммер после инцидента на сцене настолько разволновалась, что у неё временно обострилось сердце, поэтому она уже давно уехала в больницу под присмотром менеджера и не стала свидетельницей происходящего с Тан Тан.

— Бабушка, — произнесла Тан Тан перед множеством глаз совершенно бесстрастно, даже можно сказать — холодно. Она потянулась за рукой бабушки, но та отстранилась.

Опустив глаза и сжав губы, девушка осталась стоять прямо перед ней и тихо, но отстранённо сказала:

— Давай найдём спокойное место, и я всё объясню, хорошо?

— Мне жаль, что я вообще тебя растила! — ледяные слова сорвались со старческих губ. Стоя у двери, бабушка полностью утратила прежнюю доброту.

Струна в сердце Тан Тан наконец лопнула.

— Жаль, что я родила тебя! Из-за тебя я никогда не смогла поднять головы в семье Фан!

Мерзкие воспоминания, которые она пыталась навсегда запереть в глубинах своей души, медленно пробуждались, терзая её изнутри.

Почему все говорят ей такие слова? Разве быть живой — её вина?

Разве у неё был выбор?

Почему всю несправедливость этого мира сваливают именно на неё?

Глаза жгло. Тан Тан отвела взгляд в сторону, и в этом движении читалась вся горечь её души.

Главный режиссёр Цзи Янь поспешил увещевать старушку:

— Бабушка, пожалуйста, берегите здоровье. Здесь слишком шумно, давайте перейдём куда-нибудь в более спокойное место?

— Никуда я не пойду! — закричала старуха, начав вырываться и впадать в истерику. Она указала пальцем на Тан Тан: — Ты должна прямо здесь пообещать мне одну вещь!

Тан Тан подняла на неё глаза.

— Никогда в жизни не приближайся к этим так называемым аристократам!

В конце коридора высокая фигура внезапно замерла на месте. От него исходила ледяная, почти угрожающая аура, но при этом невозможно было не заметить его врождённого благородства.

Автор говорит: Писала — и чуть не расплакалась. Родная семья Тан Тан уж точно не может похвастаться счастьем.

На ночном небе уже зажглись первые звёзды. Из конца длинного коридора, освещённого странным, почти насмешливым светом, они казались особенно холодными.

На месте происшествия царила суматоха, но этот человек был слишком яркой, слишком выдающейся фигурой.

Всего один взгляд — и Тан Тан, сквозь весь этот хаос, невольно встретилась с ним глазами.

Его взгляд был холоден, будто лишён эмоций, но в глубине этих глаз вспыхивал острый, хищный свет, способный пронзить её насквозь, разглядеть каждую мысль и тайну.

Цинь Жан стоял всего в нескольких шагах от оживлённой улицы, выглядя недоступным, величественным и отстранённым.

Никто не знал, что его рука, спрятанная в кармане брюк, уже давно покрылась холодным потом.

Он смотрел на хрупкую, но холодную фигуру девушки. Когда их взгляды встретились, впервые в жизни Цинь Жан испытал настоящий страх.

Его скулы стали ещё резче, челюсть напряглась до предела.

— Бабушка! — снова поднялся шум. Девушка быстро обернулась — старуха уже падала ей в объятия.

Больше не было и следа прежнего безразличия в её глазах. Худое плечо было обращено к нему, а в её голосе, обычно таком сдержанным, теперь слышалась лёгкая дрожь:

— Бабушка! Очнитесь, пожалуйста, бабушка!

Из дальнего конца коридора, от входа, сквозь толпу уже пробирались четверо или пятеро врачей в белых халатах, спеша к Тан Тан.

Тонкие пальцы девушки крепко вцепились в край носилок.

Она стояла совсем одна, упрямо поднявшись вслед за врачами. На её бледном лице, казалось, застыли решимость и сила.

Эта сила заставила сердце Цинь Жана сжаться от боли.

Губы её были плотно сжаты, голова опущена. Проходя мимо него, она словно не узнала, не сказала ни слова — будто он был для неё полным незнакомцем.

Цинь Жан слегка повернулся, его высокая, стройная фигура осталась неподвижной в коридоре, а взгляд устремился вслед уходящей девушке.

Практикантки всё ещё не могли прийти в себя после только что случившегося и продолжали стоять в оцепенении, невольно переводя взгляды на Цинь Жана.

— Кто это? — кто-то прикрыл рот ладонью и тихо спросил подругу.

— Не знаю… Похоже, не из нашего круга.

— Как это «не из нашего круга»? Да он же красавец! У него просто идеальная аура, явно кто-то очень важный!

— Ты часто видишь в нашем мире знаменитостей в строгих костюмах? Да ещё с ассистентом! И вообще, чувствуешь? Это не просто харизма — это настоящее благородство, как у европейских аристократов.

— …Ты прав, звучит логично…

— Господин Цинь! Вы когда пришли? Почему не предупредили заранее?

Главный режиссёр Цзи Янь только что проводил медиков и не успел перевести дух, как вдруг снова увидел представителя семьи Цинь.

Ведь утром тот только уехал! Как он мог вернуться меньше чем через полдня?

Цзи Янь мысленно сжался — теперь он окончательно понял, насколько серьёзно господин Цинь относится к этой девушке Тан Тан.

Цзи Янь оттолкнул толпу и встал перед Цинь Жаном, на лице которого застыло почтительное выражение.

Цинь Жан мрачно молчал, но вокруг уже разгорелись шёпотки, распространяясь, как огонь.

— Это… это Цинь Жан?! — раздался удивлённый и взволнованный возглас.

— О боже, он такой красивый!

— Мамочка, я только что увидела настоящего миллионера вживую!

— Глава крупнейшего конгломерата пришёл на нашу съёмочную площадку?! Кто поверит?!

Шёпот и любопытные взгляды окружили Цинь Жана.

Его лицо становилось всё мрачнее, брови нахмурились от раздражения.

Цзи Янь бросил пару взглядов и сразу всё понял.

Он быстро обернулся к практиканткам и строго приказал:

— Все практикантки, следуйте за группой режиссёров в общежитие! Не задерживайтесь здесь!

Коридор, ещё недавно забитый людьми, начал опустошаться. Проходя мимо Цинь Жана, некоторые смелые девушки широко раскрывали глаза и откровенно пялились на него, надеясь хоть на что-то.

Цинь Жан холодно отвёл взгляд, не удостоив их даже беглого взгляда.

Девушки, смущённые, опускали глаза и поспешно проходили мимо.

Через несколько минут коридор почти опустел, но этот величественный мужчина всё ещё стоял на том же месте, не сделав ни шага.

Ли Фэй, почтительно стоявший позади Цинь Жана, был удивлён. Что с боссом? Обычно, если с девушкой случалась беда, он сразу же принимал меры. Почему сейчас он бездействует?

Практикантки почти все разошлись, кроме одной — Оуян Цзинь.

Она направилась к Цинь Жану. Цзи Янь, заметив это, нахмурился и резко выставил руку, преграждая ей путь.

— Ты чего ещё здесь торчишь? — раздражённо спросил он.

Оуян Цзинь всё это время находилась рядом с Тан Тан и никак не могла прийти в себя после всего случившегося. Лишь когда Тан Тан уехала с врачами, она начала понимать, что произошло.

— Режиссёр, я… я… переживаю за Тан Тан, — запнулась она, не зная, как объясниться.

Цзи Янь стал ещё раздражённее. Краем глаза он бросил взгляд на Цинь Жана и уже с откровенным раздражением в голосе сказал:

— Ты здесь для того, чтобы заниматься тренировками, а не заводить дружбу! Да и вообще, тебе, простой практикантке, здесь не место!

Оуян Цзинь с детства жила в роскоши и впервые в жизни получила такой резкий нагоняй. Она растерялась и просто смотрела на Цзи Яня.

Цзи Янь тоже впервые встречал такую непонятливую практикантку и уже собирался продолжить выговор, как вдруг появились Чжан Сюань и менеджер Лин Линь.

— Учитель Чжан Сюань? — лицо Цзи Яня мгновенно расплылось в улыбке.

Оуян Цзинь хотела обернуться, но вдруг почувствовала поддержку у поясницы и услышала ледяной голос у самого уха:

— Режиссёр Цзи, вы вообще знаете, кто она такая?

Цзи Янь замер. Кто-то из его команды тут же шепнул ему на ухо:

— Из той же компании, что и Тан Тан.

— А, точно! Практикантка агентства «Фаньсин», та самая, что вместе с Тан Тан? Как её… Оуян… Оуян…

Ему снова подсказали:

— Оуян Цзинь.

Рука у поясницы слегка сжалась. В голосе, обычно расслабленном и ленивом, теперь слышалась ледяная твёрдость:

— Она не просто практикантка агентства «Фаньсин». Она единственная дочь семьи Оуян.

Оуян Цзинь резко подняла голову. Цинь Жан нахмурился и холодно посмотрел на говорящего, но Чжан Сюань остался невозмутим.

Цзи Янь и его команда вновь были потрясены. Они всего лишь хотели спокойно снять шоу, а сюда приходят одни неприкосновенные особы за другим!

Сначала Тан Тан, которую буквально держит на ладонях семья Цинь, а теперь ещё и наследница крупного клана!


Цзи Янь потер лоб, а затем снова поднял голову, на лице его уже играла безупречная улыбка.

— Ах, госпожа Оуян! Простите, пожалуйста, я был груб. Не держите зла. Пожалуйста, поговорите, а я пойду проверю практикантов.

С этими словами он попытался незаметно скрыться.

Цинь Жан сжал губы, его лицо оставалось мрачным. Он холодно бросил взгляд на Цзи Яня:

— Режиссёр Цзи, Тан Тан, возможно, возьмёт несколько дней отпуска.

Цзи Янь, конечно, не посмел возражать. Он закивал, согнувшись в три погибели:

— Конечно, конечно, господин Цинь! Здоровье бабушки — самое главное. Не волнуйтесь за съёмки.

С этими словами он, окружённый командой, поспешно удалился.

После его ухода в длинном коридоре остались только Цинь Жан, Ли Фэй, Чжан Сюань и Оуян Цзинь.

Чжан Сюань уже отпустил Оуян Цзинь и спокойно подошёл к Цинь Жану. В его голосе звучала искренняя тревога:

— Брат Жан, что случилось? Разве бабушка не в доме для престарелых?

Цинь Жан промолчал.

Ли Фэй, стоявший позади него, опустил голову и признал свою вину:

— Простите, господин Цинь. Это моя халатность. Семья Фан воспользовалась брешью.

Оуян Цзинь не сдержалась:

— Опять семья Фан?!

— Но Тан Тан же порвала с ними все связи!

Чжан Сюань взглянул на Цинь Жана, немного помедлил, но всё же сказал:

— С родственными узами не так просто покончить, как кажется.

Эти, казалось бы, случайные слова пронзили слух Цинь Жана. Его эмоции невозможно было прочесть. Он аккуратно застегнул пуговицу на пиджаке и, развернувшись, пошёл прочь, его длинные ноги уверенно несли его навстречу холодному лунному свету.

Чёрный «Роллс-Ройс» мчался по дороге к дому для престарелых. Сидя на заднем сиденье, Цинь Жан тихо спросил:

— Кто из семьи Фан там побывал?

Ли Фэй, глядя в зеркало заднего вида на Цинь Жана, ответил:

— Фан Цин.

В салоне снова воцарилась тишина. Цинь Жан скрестил ноги, его пальцы, лежавшие на брюках, размеренно постукивали. Глубокие миндалевидные глаза сузились.

Через некоторое время он произнёс:

— У семьи Фан ещё остались силы наведываться в дом для престарелых?

— Согласно вашим указаниям, мы полностью ограничили масштабы деятельности всех предприятий семьи Фан, — доложил Ли Фэй профессиональным тоном.

С тех пор как господин Цинь лично забрал Тан Тан из ночного клуба, он взял под контроль все компании, сотрудничавшие с семьёй Фан. Почти за одну ночь семья Фан оказалась в ловушке.

Ли Фэй не сказал этого вслух, но любой, кто знал ситуацию, понимал: семья Фан, загнанная в угол, готова на всё.

Господин Цинь прекрасно это понимал.

В девять часов вечера машина остановилась у дома для престарелых.

http://bllate.org/book/8638/791746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода