× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Late Chapter / Поздняя глава: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Иша презрительно фыркнула:

— Ты бы хоть немного профессионализма проявил! Фильмы вообще смотрел?

Она подняла руку и легко щёлкнула пальцем. Камера у входа дрогнула и застыла на одном кадре.

Хун Юйсэнь промолчал.

Она бесцеремонно зашагала в гараж, а Хун Юйсэнь глубоко вдохнул и последовал за ней.

Подземный паркинг был сырым и прохладным. После окончания приёма в клинике здесь стало пустовато, а затхлый запах плесени придавал месту зловещий оттенок.

Цяо Иша сосредоточилась, пытаясь уловить местоположение посланника над собой.

Ворон не подвёл — он нашёл палату матери Чай Луна. Птица уселась на подоконник и заглянула внутрь сквозь щель в занавеске. Свет был выключен, мать Чай Луна спала, и в комнате больше никого не было.

Цяо Иша определила координаты и встала точно под палатой — в углу парковки, на свободном месте. Сделав несколько глубоких вдохов, она предупредила Хун Юйсэня:

— Ни в коем случае не мешай мне!

Затем она подняла руки и начала шептать заклинание.

Вскоре её глаза и ладони снова засветились тусклым синим светом. В палате над ней тело матери Чай Луна постепенно окуталось прозрачной субстанцией, похожей на густой клей. Завёрнутое в неё тело медленно исчезало, пока на кровати не остался лишь длинный прозрачный кокон, переливающийся, как текущая вода.

Это заклинание ей впервые показала бабушка — оно стало первым по-настоящему опасным, чему та научила внучку.

Бабушка предупреждала: всё, что окутано этой субстанцией из пустоты, выходит из-под власти времени — оно не существует ни в настоящем, ни в прошлом, ни в будущем. Тот, кто вызывает эту субстанцию, должен быть предельно осторожен: она подчиняется только самому заклинателю, и если вовремя не снять контроль, предмет или существо внутри будет поглощено безвозвратно.

Поэтому Цяо Иша собралась с удвоенной концентрацией, и на лбу у неё, несмотря на зимнюю стужу, выступил тонкий слой пота.

Кокон начал опускаться…

И в этот самый напряжённый момент из кармана Цяо Иши раздался звонок!

Эксклюзивная мелодия Люй Хэ —

«Ммм… эээ… мммааа! Цок-цок! Ва-ва-ва ледяной! Ммм… эээ… мммааа! Цок-цок ва-ва-ва ледяной!»

Цяо Иша резко втянула воздух — внимание рассеялось, и заклинание мгновенно рухнуло.

Ей показалось, будто её ударили мастер боевых искусств — она отшатнулась на несколько шагов назад, покрытая холодным потом, и дрожащей рукой вытащила телефон.

— Алло…

С той стороны доносились шум, музыка и весёлые возгласы.

— Девчонка! В магазине появились апельсины — сладкие, как мёд! Беги скорее пробовать, а то я тебя не предупреждала! Поздно придёшь — всё разберут!

Рядом раздавался утробный смех Ацзи, похожий на кряканье утки.

Цяо Иша не понимала, как Люй Хэ может так беззаботно есть апельсины, когда она только что рассказала ему, что кто-то превратился в вампира и вернулся мстить лично ему.

Она не понимала. И не хотела понимать.

— Пока.

Она положила трубку и выключила телефон.

Спина её была мокрой от пота, сердце колотилось, как барабан. Она снова подняла руки, но сосредоточиться уже не получалось. Два раза она пыталась начать заново — и в ярости выругалась.

Хун Юйсэнь спросил:

— Что случилось?

Цяо Иша в бешенстве огрызнулась:

— Да ты что, не видишь? Заклинание прервалось! Теперь она застряла где-то в бетонной плите!

— А нельзя просто повторить?

— Да разве так легко! — крикнула она, срывая злость на нём. Её острый палец упёрся ему в грудь, и она без стеснения выкрикнула: — Это как если бы тебе во время секса вдруг вырвали член и облили ледяной водой! Сможешь потом встать? Стоишь, болтаешь, а сам даже не представляешь, каково это! Ты — ммм!

Он одной рукой зажал ей рот, другой схватил за руку и резко оттащил в тень.

В гараж въехали две машины, их фары на мгновение озарили пространство, прежде чем свернуть в другой сектор.

Цяо Иша прижалась спиной к несущей стене и услышала над собой глухой голос Хун Юйсэня:

— Не перегибай палку.

Он зажал ей рот слишком плотно — ей казалось, будто на голову надели вакуумную маску. Она начала отчаянно хлопать его по руке. Хун Юйсэнь был одет легко, и удары звучали чётко и громко, но он не шелохнулся.

Вскоре ладони Цяо Иши покраснели, зачесались, и она перестала бить, лишь потёрла их о одежду.

Хун Юйсэнь спросил:

— В кино не показывали, что делать, если человек застрял?

Цяо Иша сверкнула глазами — он ещё и сарказм освоил?

Машины уже припарковались, их пассажиры уехали на лифте, и Хун Юйсэнь наконец отпустил её. Цяо Иша согнулась, жадно вдыхая воздух:

— Да брось ты! Если сейчас не придумаем, что делать, будет беда! Как я потом Чай Луну объясню, если его мать исчезнет?

Хун Юйсэнь поднял глаза вверх:

— Это прямо над нами?

Цяо Иша, всё ещё задыхаясь, ответила:

— …Что ты собираешься делать?

— Сможешь создать вокруг зону, которая заглушит звук и вибрацию?

Она нахмурилась:

— Могу. Но зачем?

Он не ответил, лишь велел ей изолировать пространство размером четыре на четыре метра. Убедившись, что всё готово, он снял рубашку, оставшись с голым торсом, и одним прыжком ухватился левой рукой за красную пожарную трубу под потолком. Сделав подтягивание на одной руке, он подвёл ноги и закрепился на трубе.

Затем он повернулся, вытянул правую руку, сжал пальцы в кулак, сосредоточил взгляд и стал медленно, глубоко дышать. Внезапно он втянул воздух, и его глаза вспыхнули золотисто-красным светом. Как и тогда в старом парке, его череп и позвоночник начали деформироваться, руки стали мощнее, а пальцы — шире. Серебристые ногти вытянулись, превратившись в острые когти.

Когда превращение завершилось, он прицелился и резко вонзил когти в потолок.

Звонкий, резкий звук удара металла о бетон заставил Цяо Ишу вздрогнуть, волосы на затылке встали дыбом, и по коже побежали мурашки.

Его когти, не знавшие преград, пробили в потолке небольшое отверстие. Хун Юйсэнь точно определил место и начал методично долбить, концентрируя всю силу в правой руке, пока не образовалась трещина.

Цяо Иша внизу прижимала ладони к ушам и пыталась уворачиваться от падающей извести и осколков бетона.

— Чёрт… — Она никак не могла укрыться полностью и в конце концов вышла за пределы зоны звукоизоляции.

Мир мгновенно стал тише. Она стряхнула пыль с волос.

Хун Юйсэнь внутри усердно трудился — сцена напоминала фильм с выключенным звуком.

Прошло совсем немного времени, и вдруг он почувствовал, что рука провалилась в пустоту. Он обернулся к Цяо Ише:

— Это оно?

Она пригляделась: в воздухе, покрытый пылью, парил прозрачный кокон.

— Да-да-да! — воскликнула она. — Именно он!

Хун Юйсэнь ускорился, быстро выковырнул кокон целиком, но тот завис на месте, не двигаясь.

— Почему он не падает? — спросил Хун Юйсэнь, осторожно коснувшись его. Предмет выглядел плотным, но пальцы прошли сквозь него, будто там была пустота.

Цяо Иша подошла ближе:

— Ты не можешь его потрогать. К нему может прикоснуться только тот, кто его вызвал.

Хун Юйсэнь обернулся и протянул к ней руку:

— Давай.

В тот момент, когда она схватила его за ладонь, её поразило: визуально ещё можно было привыкнуть, но на ощупь масштабы его трансформации оказались шокирующими — его предплечье было толще её голени.

Хун Юйсэнь легко, будто вытаскивая салфетку из коробки, подтянул её наверх.

— Руку! Руку! Вылетит из сустава! — закричала она.

Хун Юйсэнь промолчал.

Он удержался за счёт мышц пресса и ног, освободил обе руки и, подхватив её подмышки, выровнял в горизонтальном положении.

Цяо Иша протянула правую ладонь к кокону. В момент соприкосновения пыль с него исчезла, и он засиял, как вода под солнцем.

— У меня нет времени переносить его, — сказала она. — Сейчас сразу сниму заклинание. Когда человек появится, ты его поймай.

— Хорошо.

— Я серьёзно! Отсюда до пола как минимум два метра! Если уронишь — будет шедевр! — добавила она.

— Не уроню.

— И меня тоже лови! Не только его мать!

— …Понял.

Наступила двухсекундная тишина.

— Если ты сможешь поймать только одного — меня или его мать…

— Ты вообще собиралась читать заклинание?! — рявкнул он.

— Читаю, читаю! — Цяо Иша тут же выпалила: — Распадись!

Хун Юйсэнь даже не успел вдохнуть, как заклинание мгновенно сработало. Женщина в больничной пижаме материализовалась в воздухе и, менее чем за сотую долю секунды, начала падать!

— Чёрт! — выругался он, левой рукой схватил Цяо Ишу за одежду, правой — за спину матери Чай Луна, напряг все мышцы и, отпустив трубу, мягко приземлился на пол. Мать Чай Луна всё ещё находилась в бессознательном состоянии, и чтобы она не ударилась, он заранее подставил правую ногу под её поясницу для амортизации.

Всё произошло в мгновение ока — все трое благополучно оказались на земле.

Хун Юйсэнь пристально смотрел на Цяо Ишу, не говоря ни слова. Его взгляд всё сказал.

Цяо Иша снова отряхнула пыль с одежды и спокойно произнесла:

— Заклинание и правда срабатывает мгновенно, иначе зачем я так тебя предупреждала? Хватит на меня глазами сверлить. Дай ей мою куртку, а я тут кое-что уберу.

Она сняла куртку, Хун Юйсэнь помог женщине одеться, затем надел свою рубашку. Он заметил, что Цяо Иша снова закрыла глаза и что-то делает. Через мгновение все осколки бетона и извести, упавшие на пол, поднялись в воздух и вернулись на прежнее место.

Она обернулась:

— Пойдём.

Хун Юйсэнь посмотрел на потолок:

— Всё восстановилось?

— Нет, это иллюзия. Конструкция теперь как решето, но если не трогать — должно продержаться.

Она помолчала и спросила:

— …Кстати, ты теперь можешь контролировать превращение?

Хун Юйсэнь взглянул на свои руки:

— После того случая в парке — да, но нестабильно.

Он поднял мать Чай Луна на руки. Цяо Иша махнула рукой:

— Пошли.

Они вышли из подземного гаража.

У фонарного столба их ждал Лу Лэй, куря сигарету.

Подойдя ближе, он удивлённо спросил:

— Вы что, в драке были?

Цяо Иша оглядела себя и Хун Юйсэня — оба выглядели так, будто только что вышли с демонтажа стены…

Ну, по сути, так и было.

— Всё под контролем, — бодро ответила она и пошла ловить такси.

Рядом ребёнок вдруг указал в небо:

— Мама, смотри! Вертолёт!

Цяо Иша подняла голову — вдалеке действительно приближался вертолёт, мигая навигационными огнями, и рёв винтов нарастал.

Вернувшись в квартиру, Цяо Иша снова остановилась у двери.

— Братан, ты опять встал с постели?

Чай Лун, увидев, что Хун Юйсэнь несёт его мать, не только встал, но и, хромая, бросился к ним.

Хун Юйсэнь сказал:

— С ней всё в порядке.

Лу Лэй вытащил из куртки коробочку, высыпал две таблетки, одну положил в рот матери Чай Луна, другую протянул самому Чай Луну:

— Прими.

Тот послушно проглотил.

Лу Лэй протянул руки Хун Юйсэню:

— Давай её мне.

Хун Юйсэнь передал женщину, и Лу Лэй, несмотря на её вес, держал её так, будто это была игрушка. Чай Лун спросил:

— Мы сейчас выезжаем?

Лу Лэй кивнул:

— Эти таблетки продержат вас как минимум неделю. Этого времени хватит, чтобы вернуться в племя.

Хун Юйсэнь, уставший и пересохший, направился на кухню, открыл кран и, наклонившись, стал пить воду прямо из-под него.

Цяо Иша закричала:

— Не пей водопроводную воду! В холодильнике есть бутылочная!

Хун Юйсэнь развернулся и полез в холодильник. Цяо Иша тоже была вымотана и сказала Лу Лэю:

— Может, отдохнём день? Уже поздно, лучше завтра утром.

Лу Лэй покачал головой:

— Мне нужно как можно скорее доставить эту информацию в племя.

Цяо Иша:

— …Информацию?

— Кровопийцы захватили больницу, — ответил Лу Лэй. Его тёмный смоки-макияж подчёркивал глубокие впадины глаз, а контраст белков и зрачков делал взгляд особенно пронзительным. — Это плохая новость. В этом городе раньше не было слухов о кровопийцах. Если они и появлялись, то поодиночке, и им хватало собственных ресурсов.

Его лицо стало ледяным.

— Наш народ слишком долго с ними сталкивался и знает их тактику. Захват больницы — чёткий сигнал: скоро сюда прибудет большое количество кровопийц. Им понадобятся организованные источники питания.

Цяо Иша вспомнила Вэнь Боцяня. Неужели его превратили именно по этой причине…

Она спросила:

— Зачем им этот город?

Лу Лэй пожал плечами:

— Вот в этом и странность. Здесь нет ни крупного бизнеса, ни культурного значения. По логике, они не должны проявлять к нему такой интерес.

Цяо Иша задумалась и серьёзно произнесла:

— …Неужели здесь под землёй полезные ископаемые?

Лу Лэй безэмоционально посмотрел на неё.

Цяо Иша:

— Шучу.

http://bllate.org/book/8637/791668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода