× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartwarming Orphanage / Согревающий сердце детский дом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медсестра, заметив, что новую пациентку сопровождает родственница, подошла к ним, взяла планшетку, висевшую у изголовья кровати, и сказала:

— Шестая койка — Хань Сяо Ю. Травма несерьёзная, завтра уже можно домой. Три дня соблюдайте покой, а потом избегайте резких нагрузок. Родственница, пожалуйста, оплатите счёт!

С этими словами она вернула планшетку на место и ушла.

Хань Сяо Ю переложила сумку со стола на кровать и вытащила кошелёк.

— Цзинъань-цзе, не могла бы ты сходить за меня? Возьми мой кошелёк — и всё!

Лян Цзинъань встала рядом с ней и погладила Сяо Ю по голове.

— Ничего страшного. Я сейчас оплачу, а потом оформим возмещение — у нас же есть страховка от несчастных случаев на работе!

Хань Сяо Ю смотрела вслед Лян Цзинъань и вдруг почувствовала нечто необъяснимое. В этом городе она была чужачкой — без семьи, без родителей, одна на все сто. А Цзинъань не только не отвернулась от неё, но и заботилась безотказно, поддерживала на работе и в жизни.

Вернувшись, Лян Цзинъань застала Сяо Ю в задумчивости и положила квитанцию на стол.

— Сяо Ю, я уже оформила тебе больничный. Страховку по несчастному случаю поручила Лю Хао подать. Отдыхай спокойно. Завтра, когда выпишут, я заеду за тобой!

— Спасибо тебе… Цзинъань-цзе! — Голос Сяо Ю дрогнул, и на глаза навернулись слёзы.

Цзинъань улыбнулась — она терпеть не могла, когда с ней церемонились.

— Спина болит? В следующий раз, спускаясь по лестнице, не смотри в телефон! Мой отец как-то тоже торопился и упал с лестницы — теперь на инвалидной коляске. И ты хочешь сесть на коляску? Могу одолжить на пару дней!

Сяо Ю улыбнулась, сжав губы. Цзинъань снова погладила её по голове.

— Глупышка, отдыхай. Я заказала тебе поесть — скоро привезут. Следи за телефоном.

С этими словами она взяла сумку и попрощалась.

Выйдя из больницы, Лян Цзинъань чихнула. Зима в Чуане в этом году оказалась холоднее обычного, и, судя по всему, скоро пойдёт снег.

Она достала телефон и набрала номер Ли Цзяньхуэя. Тот ответил коротким «Алло».

— Ли Тай, Сяо Ю только что упала с лестницы, сейчас в больнице. Я оформила ей несколько дней отпуска.

— Я уже в курсе. Просто пройдите процедуру оформления несчастного случая через отдел кадров, — спокойно ответил Ли Цзяньхуэй.

— Поняла. Больше ничего не нужно. До свидания, Ли Тай!

— А, Сяо Лян, — остановил он её, — постарайся не спускать глаз с официального аккаунта. Тема детского дома Чуаня сейчас на пике интереса — от тебя зависит весь наш трафик!

Лян Цзинъань вспомнила, что Сяо Ю упоминала об этом по телефону, и спросила:

— Ли Тай, Сяо Ю сказала, что в детском доме всё ещё отказываются от интервью.

Она и так уже понимала: Ли Цзяньхуэй её обманул. Цяо Сы не сдался бы так легко — даже если бы директорша Ся дала согласие.

Но что поделаешь — он начальник, а она всего лишь рядовой сотрудник.

— Сяо Лян, обычно ты соображаешь быстро, а тут вдруг глупость какая! Если в лоб не получается — ищи обходные пути. Отказ детского дома — это даже к лучшему: если они отказали нам, значит, отказали и другим телеканалам. Надо придумать что-то своё, чтобы достичь цели. Вот в этом и заключается настоящее мастерство!

Он тяжело вздохнул, и Лян Цзинъань даже представила, как он качает головой, держа трубку.

— На ближайшее время я не планирую тебя на выезды. Раз Сяо Ю нет, дать тебе помощника?

— Не нужно. Если понадобится, позову Лю Хао.

Услышав это, Ли Цзяньхуэй повесил трубку.

«Работа — как поле боя», — подумала Лян Цзинъань. Всё изменилось. Когда она только пришла сюда, каждый день бегала по заданиям вместе с наставником, в самые суматошные дни не успевала даже воды попить, всё время репетировала речи и заучивала тексты.

А теперь, когда она научилась справляться сама, стало ясно: многое уже не так, как раньше.

В этот момент снова зазвонил телефон — звонил Лю Хао.

— Цзинъань-цзе, в отделе кадров всё уже согласовано. Как только Сяо Ю предоставит документы, можно будет оформлять. Как она? Серьёзно пострадала?

— Нет, всё в порядке. Ты завтра свободен? Приезжай со мной забирать её из больницы.

Лю Хао согласился. Завтра его направляли в другую группу на съёмки, а потом работы почти не предвиделось.

Лян Цзинъань взглянула на часы — уже было за полдень. Раз Ли Цзяньхуэй сказал, что выездов не будет, смысла возвращаться на работу не было.

Напротив больницы находилась автобусная остановка. Она проверила в телефоне — как раз был прямой автобус до дома.

Руки онемели от холода после долгого разговора по телефону, но, спрятав их в карманы, она почувствовала, как постепенно возвращается тепло.

Автобус подъехал, Лян Цзинъань приложила карту к турникету и села у окна. Пейзаж за стеклом становился всё роднее. Не считая остановок, вдруг перед глазами возник детский дом Чуаня.

Оказывается, этот маршрут проходил мимо самого входа. Её взгляд невольно упал на учебный корпус — обгоревшую часть здания как раз восстанавливали.

И тут её осенило: почему Цяо Сы так упорно противится освещению детского дома в СМИ?

* * *

Разве чем больше внимания привлекает детский дом, тем больше людей захотят помочь или усыновить детей? Сяо Ю никак не могла понять, почему Цяо Сы постоянно повторял одно и то же: «Не давать интервью».

Без рабочего давления Лян Цзинъань вернулась домой, приняла душ и легла смотреть развлекательное шоу. Так увлеклась, что заснула только в два часа ночи.

Проспала до девяти утра, собралась и получила сообщение от Лю Хао — он уже возвращался и сейчас заедет в больницу.

Лян Цзинъань приехала на машине, оставила её на подземной парковке и поднялась на первый этаж.

Она встретилась с Лю Хао — тот держал две коробки молока. Пришлось снова спуститься в гараж, чтобы сложить подарки в багажник. Было уже почти одиннадцать.

— Спасибо, что пришли! — Сяо Ю смутилась, увидев их обоих.

— Да ладно тебе! Цзинъань-цзе, ты останься с Сяо Ю, пусть соберёт вещи, а я сбегаю за документами на выписку, — предложил Лю Хао.

Девушки остались ждать в палате.

Через полчаса Лю Хао вернулся и передал документы Сяо Ю.

— Храни их бережно! Всё это понадобится для оформления страховки!

— Спасибо, — поблагодарила Сяо Ю и убрала бумаги в сумку.

Они поддерживали её под руки, но Лян Цзинъань чувствовала, как Сяо Ю всем весом навалилась именно на неё, избегая контакта с Лю Хао.

Цзинъань всё поняла и едва заметно улыбнулась.

Когда они ждали лифт, вдруг раздался мужской голос — знакомый и тревожный. Лян Цзинъань обернулась и увидела мужчину, который в панике расспрашивал медсестру. На его плече сидела маленькая девочка лет пяти-шести, страдальчески морщившаяся и вытиравшая слёзы.

— Сяо Сяо, не плачь! Сейчас придёт доктор! — уговаривал её мужчина.

Заметив, что за ними наблюдают, он бросил взгляд в сторону Лян Цзинъань и на мгновение замер.

Цзинъань тоже удивилась — это был Цяо Сы.

— Цзинъань-цзе, лифт приехал! — напомнил Лю Хао.

Она машинально кивнула и вошла в кабину вместе с Сяо Ю и Лю Хао.

Когда взгляд Цяо Сы упал на неё, она почувствовала себя провинившимся ребёнком и лишь хотела поскорее скрыться.

Но в последний момент, услышав пронзительный плач девочки, Цзинъань нажала кнопку «Открыть двери», протянула Лю Хао ключи от машины и сказала:

— Отвези Сяо Ю, пожалуйста. Я встретила знакомого, потом перезвоню!

Двери лифта закрылись, и кабина медленно поехала вниз. Цзинъань не понимала, зачем выбежала, но, вздохнув и собравшись с мыслями, повернулась.

Девочка всё ещё кричала, другие пациенты раздражённо смотрели в их сторону. Цяо Сы терпеливо пытался её успокоить. Увидев, что он с трудом справляется, Лян Цзинъань спросила:

— Что с ней случилось?

— Во время измерения температуры учительница не уследила — девочка проглотила ртуть и, возможно, осколки градусника, — ответил Цяо Сы, продолжая гладить ребёнка по спине.

Цзинъань сочувственно нахмурилась. Медсестра всё ещё не привела врача, а у Цяо Сы на лбу уже выступила испарина.

— Дай я подержу ребёнка! — предложила она.

Цяо Сы колебался, но руки уже затекли от долгого ношения, и он осторожно передал плачущую девочку Лян Цзинъань.

— Тебе разве не нужно быть с подругой? — спросил он.

— С коллегой, — поправила она, вспомнив недавнюю сцену. — Второй коллега всё сделает. Надо же молодым шанс дать!

Цяо Сы подумал: «Говоришь, будто сама старая».

Девочка в руках Цзинъань немного успокоилась. Та, пытаясь отвлечь её, спросила:

— Малышка, как тебя зовут?

Но ребёнок, увидев незнакомое лицо, потянулся к Цяо Сы. В этот момент медсестра что-то говорила ему, и Цзинъань достала из сумки леденец — на случай гипогликемии всегда носила про запас.

— Скажи, как тебя зовут, и получишь конфетку! — предложила она.

Девочка потянулась за леденцом и перестала плакать.

Этот приём — угощать сладким — научила её Шу Синь.

— Дай ребёнка мне! — сказал Цяо Сы. — Врач уже ждёт в кабинете.

Девочка снова уткнулась ему в плечо, но, держа конфету, помахала Цзинъань рукой.

Цзинъань последовала за ними и увидела, как они зашли в кабинет. Медсестра велела ей подождать снаружи.

Внутри врач приложил стетоскоп к животику девочки и надавил на бок.

— Здесь болит?

Цяо Сы заметил, что ребёнок всё ещё вертит конфетой и не отвечает. Он забрал леденец и строго сказал:

— Доктор спрашивает: болит живот?

Девочка, увидев, что конфету отобрали, готова была снова расплакаться, но, подняв глаза на Цяо Сы, стиснула губы и замерла.

— Здесь болит? — повторил врач, переместив стетоскоп чуть ниже.

Девочка покачала головой.

Тогда врач надавил на центр живота.

— Больно! — вырвалось у неё.

Потом он осмотрел рот с помощью шпателя — внутри были порезы от стекла.

— Похоже, ребёнок держал градусник во рту, разгрыз его и проглотил содержимое. Сначала сделаем рентген: оплатите на первом этаже, потом поднимайтесь на второй.

Цяо Сы поблагодарил врача и вышел с девочкой. Увидев их, Лян Цзинъань тут же спросила, что сказал доктор.

— Нужен рентген. У тебя сегодня есть дела?

Цзинъань покачала головой и, обращаясь к девочке, хлопнула в ладоши:

— Малышка, пусть дядя сходит за оплатой, а я с тобой посижу, хорошо?

Девочка перевела взгляд на Цяо Сы, потом кивнула Цзинъань.

Цяо Сы передал ребёнка и отдал ей леденец.

Когда он направился к лестнице, Цзинъань усадила девочку и снова протянула конфету:

— Теперь скажи, как тебя зовут?

— Меня зовут Сяо Сяо, — ответила та, тыча пальцем себе в рот и растягивая губы в улыбку.

— Сяо Сяо, почему ты сегодня в больнице? — спросила Цзинъань, заметив, что девочка никак не может открыть обёртку. Она сама распаковала леденец и поднесла к её губам.

Сяо Сяо взяла конфету в рот и сказала:

— Спасибо, сестрёнка! Я тебя уже видела! Учительница измеряла мне температуру, а потом какой-то мальчик толкнул меня — и я разгрызла эту штуку.

Цзинъань с ужасом погладила её по голове — хорошо, что вовремя заметили.

— А разве температуру не меряют вот здесь? — спросила она, подняв ручку девочки и указав на подмышку.

Сяо Сяо энергично замотала головой:

— Учительница всегда кладёт градусник нам в рот!

* * *

— Тогда в следующий раз будем мерить вот здесь, хорошо? — предложила Цзинъань, щекоча девочку под мышкой.

Сяо Сяо залилась смехом.

— Сестрёнка, а почему сегодня не пришёл тот мальчик?

Цзинъань поняла, что речь о Лэлэ.

— Он учится, как и ты. Каждый день учится чему-то новому.

Сяо Сяо кивнула и увлечённо сосала леденец.

http://bllate.org/book/8636/791609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода