× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лао Цзинь внимательно пересмотрел фотографии с места преступления несколько раз, затем снова и снова изучил записи камер видеонаблюдения «Минжэжу» за два дня до и после убийства. На видеозаписях зафиксировано всего шесть человек, входивших и выходивших из здания: кроме двух студентов, подавших заявление, там были только администратор, двое охранников и, наконец, Чжао Юань, который накануне днём принёс в «Минжэжу» модифицированного робота.

— Что означают буква «Е» и стихотворение Хайцзы? — нахмурился Лао Цзинь.

Судмедэксперты установили время смерти между полуночью и двумя часами ночи, а студенты проникли на территорию «Минжэжу» только после трёх часов, перелезая через забор. У администратора и охранников имелись алиби.

Неужели Чжао Юань действительно использовал модифицированного робота, чтобы перерезать себе горло?

Лао Цзинь встал с кресла и начал мерить шагами кабинет, думая про себя: будь здесь Чу Цы, он бы уже давно разгадал эту загадку.

Вспомнив Чу Цы, он выдвинул ящик стола и достал газету десятидневной давности. На большей части правовой полосы красовалась статья о деле 713 и его руководителе — Чу Цы.

Лао Цзинь почувствовал гордость: этот парень, которому едва исполнилось тридцать, был когда-то капитаном их первого следственного отдела. Вместе с ним они раскрыли множество международных преступлений, он получил не одну медаль «За отвагу», и от одного упоминания его имени преступники дрожали в страхе!

Жаль только…

Лао Цзинь тяжело вздохнул и вернул газету обратно в ящик.

На столе зазвонил внутренний телефон — линия номер один, прямая связь с начальником управления Чэном.

Выслушав сообщение, Лао Цзинь немедленно повесил трубку и направился в кабинет Чэна.

— Докладываю! — громко произнёс он, войдя в кабинет, и увидел, что там собрался весь первый следственный отдел.

Он был удивлён.

Начальник Чэн улыбался во весь рот и, кивнув в сторону смежной комнаты, сказал:

— Все на месте. Выходи.

Из смежной комнаты неторопливо вышел Чу Цы. Его взгляд последовательно скользнул по лицам каждого члена отдела. Он вынул руки из карманов брюк, вытянулся по стойке «смирно» и отдал всем чёткий воинский салют.

Затем расправил плечи, на его привлекательном лице заиграла лёгкая улыбка, и он громко объявил:

— Я вернулся.

— Капитан! — не сдержалась Ли Линнин.

— Капитан! — эмоции переполнили и Хань Цяня.

В отделе было тринадцать человек. Все, кроме недавно переведённых Чжоу Сюаня и самого Лао Цзиня, бросились обнимать Чу Цы.

— Капитан, мы думали, ты больше не вернёшься! — Ли Линнин смотрела на него с мокрыми глазами. Вчера Чу Цы так сказал, что они уже готовились к худшему. В конце концов, где бы ни служить — везде полиция. В крайнем случае, они были готовы перевезти семьи и уехать за ним в Янчэн. Они решили следовать за своим капитаном всю жизнь.

Чу Цы лёгонько ткнул пальцем в лоб Ли Линнин и вздохнул:

— В моём отделе не нужны девчонки, которые плачут.

— Докладываю, капитан, я не плакала! — быстро вытерла слёзы Ли Линнин.

Чу Цы усмехнулся и встретил взгляды своих подчинённых, полные восхищения и преданности.

— Лао Цзинь, — подошёл он к старшему следователю и протянул только одну руку. Больше ничего не требовалось — Лао Цзинь сразу понял.

Такова связь напарников, сражающихся плечом к плечу на передовой борьбы со злом.

Лао Цзинь крепко сжал руку Чу Цы. Напряжение, накопленное за последний год, наконец отпустило его.

Он глубоко выдохнул:

— Лао Цзинь выполнил свой долг. Теперь я могу вернуть первый следственный отдел тебе, капитан.

Когда Чу Цы уходил, он дал обещание: ни один член отдела не исчезнет — все будут ждать его возвращения. И он сдержал слово.

Лао Цзинь крепко обнял Чу Цы, голос его дрожал:

— Капитан, добро пожаловать домой.

— Ты и есть Чжоу Сюань, о котором говорил начальник Чэн? — наконец Чу Цы перевёл взгляд на молчаливого новичка.

Чжоу Сюань кивнул, сохраняя холодное выражение лица:

— Да.

— Начальник Чэн сказал, что ты трёхкратный чемпион страны по рукопашному бою и стрельбе, элитный боец спецподразделения. Как-нибудь потренируемся вместе.

— Хорошо, — без раздумий ответил Чжоу Сюань.

Когда все немного успокоились от радости возвращения капитана, начальник Чэн заговорил:

— Чу Цы, расскажи команде, что у тебя есть по делу «Минжэжу».

— Хорошо, — Чу Цы собрался с мыслями и раздал каждому напечатанные материалы дела.

Он сразу перешёл к сути:

— Убийство в «Минжэжу» — не единичный случай, а третье преступление в серии. Первые две жертвы — Цзинь Юэцин, подозреваемый по делу 713, и Фань Чэн, покончивший с собой неделю назад, спрыгнув с крыши.

Чу Цы сделал паузу, давая команде усвоить информацию, и продолжил:

— На месте самоубийства Цзинь Юэцина мы обнаружили карточку с буквой «J». На запястье Фань Чэна была свежая татуировка с буквой «F». А на месте убийства в «Минжэжу» оставлена буква «Е». Все три преступления, на первый взгляд не связанные, имеют следующие общие черты:

Во-первых, все три сцены инсценированы как самоубийства.

Во-вторых, каждая сцена содержит подсказку к следующему убийству. На месте гибели Цзинь Юэцина лежала запись знаменитой мелодии Чарльза «Печальное воскресенье»; Фань Чэн был неудачливым пианистом, и на месте его «самоубийства» лежал роман «Храм Золотого павильона», автор которого, Юкио Мисима, был обезглавлен. Следовательно, стихотворение, оставленное на месте убийства в «Минжэжу», — это ключ к следующему преступлению.

В-третьих, каждое убийство имитирует способ самоубийства известной личности.

Поэтому следующая жертва, скорее всего, будет убита путём насильственного «самоубийства» под поездом. Отдел разбивается на три группы. Хань Цянь, ты возглавишь первую: изучите личность Фань Чэна и его социальные связи. Лао Цзинь, твоя группа займётся Чжао Юанем — проверьте его окружение и сравните с результатами Хань Цяня, ищите пересечения. Чжоу Сюань, твоя группа прочешет железнодорожные пути в окрестностях Лучэна — ищите подозрительных лиц.

— Погоди, капитан, — вмешался Хань Цянь, — а Цзинь Юэцина не надо проверять?

Чу Цы улыбнулся:

— Янчэнская полиция будет помогать нам в расследовании этой серии. Поэтому Цинь Хань останется в Янчэне и займётся этим направлением.

— Понял.

Все кивнули, не задавая лишних вопросов.

— Капитан, — спросил Чжоу Сюань, явно удивлённый, — когда ты всё это выяснил? Лао Цзинь бился над этим делом днями и ночами, но безрезультатно.

Чу Цы снова улыбнулся и бросил взгляд за окно, где мелькнула белая фигура:

— Потому что у меня есть информатор.

Автор говорит:

Наконец-то каникулы! Я постараюсь скорректировать график публикаций и установить фиксированное время выхода глав.

Видите, как хорошо я себя веду? Не забудьте поощрить автора!

Из-за нехватки времени иногда пропускаю опечатки. Если заметите — напишите в комментариях, я исправлю. Позже сделаю общую редактуру. Обнимаю.

Девушки, которые читают с запасом: готовьтесь — сейчас будет мощный поворот сюжета! Ха-ха!

Общежитие мужского факультета Лучэнского юридического университета.

Без десяти десять вечера по телевизору заиграла финальная заставка популярного сериала. Смотрительница взяла ключи со стены и пошла запирать входную дверь общежития.

— Погоди… по-по-погоди… — запыхавшийся парень с чёлкой-«арбузом», в клетчатой рубашке и с толстыми очками на носу, тяжело бежал к зданию.

Увидев его, смотрительница сразу нахмурилась и громко отчитала его на местном диалекте.

Парень покраснел, опустил голову и, извиняясь, протиснулся своим пухлым телом в узкую щель двери.

В августе университет уже был на каникулах, но в каждом корпусе оставалось несколько четверокурсников, готовящихся к вступительным экзаменам в магистратуру.

Парня звали Чэнь Кайи. Он жил в комнате 301.

Он вытащил ключ из сумки через плечо и попытался открыть дверь, но, сколько ни крутил ключ в замке, дверь не поддавалась. Он понял: соседи снова заперли её изнутри.

Чэнь Кайи поднял руку, чтобы постучать, но вспомнил угрозы соседей и опустил её. Он опустил глаза, и на его полном лице появилось растерянное выражение.

Он снял сумку, прижал её к груди и присел у стены рядом с дверью. Коридорное освещение горело всю ночь, и Чэнь Кайи, пользуясь светом, достал из сумки учебник по политологии и начал читать.

Проходили студенты из других комнат, видели его сидящим у двери и не удивлялись — к такой картине все уже привыкли.

Чэнь Кайи читал, но августовская жара в Лучэне стояла невыносимая. Хотя в коридоре дул лёгкий ветерок, он всё равно обливался потом. Мошки роем кружили вокруг него, будто мухи над падалью, жадно роясь в надежде укусить и высосать всю кровь.

Он то и дело отмахивался, и звук ладони, хлопающей по плоти — «шлёп!» — эхом разносился по пустому коридору.

После двух часов ночи терпение соседей лопнуло, и дверь распахнулась.

— Ты, жирный ублюдок, специально мешаешь мне спать?! — заорал Сун Лян, резко пнув Чэнь Кайи в спину.

Тот рухнул на пол, ударился носом о холодный бетон и сразу же начал кровоточить. Он поднялся, прикрывая нос рукой, и заикаясь, стал извиняться:

— И-и-изви-ви-ви… изви…

— Ты не можешь просто молчать, жирный урод? Держись подальше от меня! От одного вида твоей жирной тушки тошнит! — продолжал Сун Лян.

— Изви… изви… — бормотал Чэнь Кайи, и кровь с потом капала на пол.

Сун Лян брезгливо посмотрел на пятна крови, и на его губах заиграла злая ухмылка:

— Запачкал пол? Слизывай чисто!

Голова Чэнь Кайи болезненно дернулась от хватки за волосы. Он весь покрылся холодным потом.

— Я… я вы… вытру… — прошептал он, пытаясь дотянуться рукой.

— Кто разрешил руками, свинья? Язык вытаскивай и лижи! — Сун Лян отпустил его волосы и влепил пощёчину. Пальцы случайно коснулись крови, и он мгновенно завизжал, как испуганная кошка, судорожно отряхивая руки, будто прикоснулся к заразе, и помчался в комнату мыть их, крича: — Фу, гадость! Противно!

— Быстрее лижи! — подначивал Хуан Шулан, наслаждаясь зрелищем. — Нам ещё спать надо!

— Да, давай! — нетерпеливо пнул Чэнь Кайи Цюй Мин.

Чэнь Кайи опустил голову. Его взгляд стал пустым. Он опустился на пол и высунул язык.

— Эй, жирный, ты годишься! Впредь будешь лижкой для моей обуви! — воодушевился Хуан Шулан. Он плюнул на пол и указал: — И это тоже вылижи!

...

Ночь была тихой. На небе не было ни луны, ни звёзд.

Чэнь Кайи свернулся калачиком на верхней деревянной койке и не шевелился.

Он прижимал к груди Библию и тихо шептал:

«Мир бьёт меня болью — я отвечу ему песней».

...

Под подушкой завибрировал телефон.

Чэнь Кайи замер. Убедившись, что остальные уже спят, он осторожно вытащил аппарат.

Пришло мультимедийное сообщение.

В нём было написано: «Я знаю, что ты родился в аду».

А ниже — фотография: он, ползая по полу, лижет собственную кровь.

***

Начальник Чэн указал на Цзин Юэ и представил Чу Цы:

— Это Цзин Юэ, главный судебный эксперт управления, доктор наук по судебной медицине. Не смотри, что молода — у неё есть собственный исследовательский проект в Наньдуском биологическом институте. Она — признанный авторитет среди нового поколения судебных экспертов.

Наньдуский биологический институт.

Чу Цы приподнял бровь.

Первый в стране институт, и у неё там свой проект.

Действительно впечатляет.

Внутри у него зародилось чувство гордости и восхищения: ну конечно, она же моя богиня!

Он сдержал улыбку, выпрямился и, пристально глядя на Цзин Юэ, протянул правую руку:

— Очень рад с вами познакомиться, профессор Цзин. Я — Чу Цы.

Цзин Юэ встретила его взгляд без тени эмоций, пожала руку и сказала спокойно:

— Цзин Юэ.

— Ты что, притворяешься, что не знаешь её? — вмешался начальник Чэн. — Цзин Юэ ведь помогала вам в Янчэне раскрыть дело 713! Да и вообще, это она рекомендовала тебя на это расследование.

Чу Цы усмехнулся:

— Теперь у меня новая должность, поэтому нужно знакомиться заново.

После представления всей команды начальник Чэн отпустил всех, оставив наедине Чу Цы.

— Садись, — указал он на диван и пристально посмотрел на Чу Цы. — Расскажи, почему всё-таки согласился вернуться?

http://bllate.org/book/8635/791538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода