× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь путь Цзин Юэ молчала, и Сюй Мобай даже наслаждался этим ощущением — будто его девушка с ним в ссоре.

Они встречались почти три года и за всё это время ни разу не поругались. В лучшем случае их отношения называли гармоничными, в худшем — лишёнными страсти.

Сам Сюй Мобай был полон чувств к Цзин Юэ, но, увы, из-за её психологических барьеров даже за руку взяться было невозможно.

Сюй Мобай считал себя джентльменом. Ещё на первом свидании Цзин Юэ честно предупредила его об этом, и он согласился. Теперь же, спустя столько времени, было бы неловко менять решение, поэтому он терпеливо продолжал эту платоническую связь.

Первая в их отношениях «холодная война» продлилась всего два часа, после чего Сюй Мобай сдался. Воспользовавшись возможностью выйти покурить, он заглянул в цветочный магазин у дороги и купил охапку алых роз в знак извинения.

— Сяо Юэ, не злись больше, хорошо? — Сюй Мобай одной рукой оперся на крышу машины, а другой протянул красные розы сидевшей за рулём Цзин Юэ, говоря с нежностью, как с капризной подружкой.

Цзин Юэ безучастно взяла розы и положила их на заднее сиденье. Взглянув на Сюй Мобая, стоявшего у машины, она осталась совершенно равнодушной к его мужскому обаянию.

— Покурил? У меня завтра дела, — сказала она, давая понять: пожалуйста, быстрее садись.

Цзин Юэ забронировала билет обратно в Лучэн на завтрашний день. Перед отлётом ей нужно было ещё раз навестить Чжан Дуна, поэтому, отвезя Сюй Мобая, она вернётся в гостиницу, чтобы завершить оформление всех материалов по делу 713 и передать их в полицию утром.

— Сяо Юэ… — Сюй Мобай снял очки и посмотрел на неё с глубокой искренностью.

Цзин Юэ бросила на него взгляд, завела двигатель. Вспомнив о помолвке, она на секунду сжала пальцы на руле и спросила:

— Почему ты сказал, что помолвка состоится в следующем месяце?

Сюй Мобай подумал, как ответить так, чтобы Цзин Юэ не отказалась, и затем сказал:

— Сяо Юэ, мы встречаемся уже почти три года, и в нашем возрасте пора задуматься о браке. Перед тем как приехать, я навестил твоих родителей, и они тоже надеются, что мы скорее определимся. Если ты не хочешь сразу жениться, можем сначала обручиться.

Цзин Юэ молчала.

Сюй Мобай положил руку на её ладонь и мягко произнёс:

— Твои родители хотят, чтобы у тебя поскорее появилась своя семья.

Два фонаря на обочине перегорели, и впереди раскинулась тьма.

В салоне стало темно.

Сюй Мобай не видел выражения лица Цзин Юэ и немного занервничал.

Вскоре машина проехала тёмный участок, и в салоне снова засиял свет.

Цзин Юэ кивнула и ответила одним словом:

— Хорошо.

Если бы она не вела машину, Сюй Мобай в этот момент обнял бы её.

Жена, достойная его, должна быть именно такой, как Цзин Юэ.

— Сяо Юэ, я обязательно буду хорошо к тебе относиться, — пообещал он.

Цзин Юэ смотрела вперёд и сухо ответила:

— Ага.

***

На следующее утро Цзин Юэ первой делом отправилась в управление и передала директору Юе все материалы по делу 713, после чего попрощалась с коллегами.

Хотя Цзин Юэ была сдержанной и не любила общаться, её профессионализм был вне сомнений, и она всегда терпеливо отвечала на вопросы. Все молодые полицейские в отделе её очень уважали.

— Профессор Цзин, заходите в Янчэн в гости! — Чэнь Чэнь, не сдержав слёз, бросилась вперёд и крепко обняла Цзин Юэ. — Профессор Цзин, мы все будем по вам скучать!

Цзин Юэ застыла, как статуя. Она растерялась и не знала, как реагировать на такую сцену. Инстинктивно она легонько похлопала Чэнь Чэнь по спине и мягко сказала:

— Я тоже буду помнить вас.

Этих бойцов, стоящих на страже закона.

Яркое солнце, безоблачное небо, чистая синева. Лёгкий ветерок колыхал листву, цикады стрекотали в ветвях.

Чу Цы прикрыл глаза ладонью от слепящего света и про себя подумал: «Да, сегодня прекрасный день для прощания!»

Цзин Юэ попрощалась со всеми в отделе и подошла к Чу Цы. Её взгляд был ясным и спокойным:

— Капитан Чу, до свидания.

Чу Цы вытащил из кармана коробку клубничных жевательных конфет, высыпал две себе в рот и направился к своей машине. Увидев, что Цзин Юэ не идёт за ним, он обернулся и помахал ей рукой:

— Разве вы не едете к Чжан Дуну? Поедем вместе.

Не хотелось расставаться — хотелось проводить её ещё немного.

Чу Цы опустил глаза.

В сердце медленно расползалась горькая волна тоски.

Вдруг вспомнились строки из старинной песни: «Раньше не знал, что такое тоска по любимой. Как только узнал — сразу заболел ею».

Цзин Юэ решила, что Чу Цы хочет ещё раз побеседовать с Чжан Дуном по делу Чжан Давэя, и не стала отказываться. Она взяла сумку с книгами и села в машину Чу Цы.

При новой встрече с Чжан Дуном тот выглядел гораздо лучше. Он больше не прятался в тёмной комнате, а устроился на шезлонге под навесом, читая книгу на солнце.

— Факт умышленного причинения вреда здоровью Чжан Давэем подтверждён, но с учётом обстоятельств дела и отказа семьи Ван Вэньхао от преследования прокуратура решила не возбуждать уголовное дело. Значит, завтра твой отец должен вернуться домой, — сообщил Чу Цы добрую весть.

Чжан Дун не мог поверить своим ушам, глаза его засияли от радости:

— Капитан Чу, это правда? Моему отцу не придётся сидеть в тюрьме?

Чу Цы кивнул.

— Профессор Цзин, вы слышали? Капитан Чу сказал, что моему отцу не грозит тюрьма! — Это была лучшая новость с тех пор, как он заболел.

— Слышала, — с улыбкой кивнула Цзин Юэ.

— Но предупреди Чжан Давэя, чтобы впредь не действовал опрометчиво. Вы должны верить: пока есть полиция и правительство, справедливость никогда не опоздает, — наставительно сказал Чу Цы.

— Хорошо.

Цзин Юэ передала Чжан Дуну сумку с книгами и ободрила его:

— Больница и компания «Чаншэн Байо» возьмут на себя все расходы на лечение. Выздоравливай, а когда поправишься — поступай ко мне в аспирантуру.

Чжан Дун принял тяжёлую сумку с профессиональной литературой и зарыдал.

Говорят: «Мужчине не пристало плакать», но только до тех пор, пока не дойдёт до самого сокровенного.

Чжан Дун знал: это слёзы радости.

Покинув дом Чжан Дуна, Чу Цы пригласил Цзин Юэ съездить ещё в одно место.

Недалеко от деревни Чжанцзя находилось поле, ныне превратившееся в кладбище.

Здесь покоились все жертвы скандала с лекарствами в больнице.

Могилы стояли одна за другой — без роскошных надгробий, лишь холмики из жёлтой земли и простые плиты с выгравированными именами и датами рождения и смерти. Перед могилами лежали восковые свечи, увядшие цветы, остывшая еда, недогоревшая одежда, ещё не выветрившийся запах спиртного, бесконечные солёные слёзы и нескончаемые рыдания.

Чу Цы сорвал у дороги большой букет белых ромашек и по одной положил на каждую могилу, кланяясь и тихо шепча: «Простите».

Простите, что не раскрыл это дело раньше. Простите, что не выполнил свой долг как полицейский до конца. Простите, что не смог спасти ваши жизни.

Цзин Юэ молча наблюдала за ним. Её охватили изумление, уважение и необъяснимое трогательное чувство.

Такой Чу Цы заслуживал лишь одного: «Народный герой в погонах».

И заслуживал того, чтобы его помнили все сотрудники провинциального управления.

Возможно, ей стоило пересмотреть своё мнение о нём.

Он не просто хороший коллега и начальник — он настоящий пример для подражания.

Подойдя к последней могиле, Чу Цы положил оставшиеся два цветка. Это была могила матери и ребёнка — большой холмик, к которому плотно прижимался маленький.

На надгробии неглубоко были вырезаны слова: «Моей жене и сыну».

Подпись гласила: «От человека с мёртвым сердцем — Юэ Цин».

Чу Цы опустился на колени и трижды поклонился до земли.

Затем торжественно дал обет.

Закончив, он встал, отряхнул колени и долго смотрел на это безмолвное кладбище, а затем — на подсолнухи, расцветшие за ним под солнцем. Решительно развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Человек должен быть как подсолнух — всегда стремиться к свету.

Какой бы ни была дорога впереди, в его сердце есть компас, и маяк никогда не погаснет.

***

Полтора месяца спустя

Лучэнский университет, медицинский факультет

Лекция для первокурсников по дисциплине «Теория права» вызвала настоящий ажиотаж.

Студенты со всех курсов заполнили аудиторию на двести с лишним мест до отказа — даже на ступенях сидели люди.

Синь Янь, меняя слайды в соответствии с темпом лекции Цзин Юэ, с искренним восхищением думал: «Как же профессор Цзин умеет превратить сухую теорию права в увлекательное занятие!»

Поскольку Цзин Юэ была внештатным консультантом провинциального управления по борьбе с преступностью, она включала в курс реальные дела, превращая скучную теорию права в практическое применение судебной медицины в криминалистике.

Её речь была чёткой, аргументы — убедительными. К тому же она была красива и обладала приятным голосом, поэтому студенты слушали с особым вниманием.

— На сегодня всё. У кого есть вопросы — поднимайте руку, — сказала Цзин Юэ, одетая в чёрный костюм-платье, с чёрными волосами, собранными в строгий пучок. Без макияжа, серьёзная и сосредоточенная, она отвечала на вопросы с полной отдачей.

— Профессор, вы сами участвовали во всех приведённых делах? Вам не страшно работать с трупами? — спросил один из студентов.

— Да, все дела — из моей практики. Я не боюсь трупов. Для меня они отличаются от живых лишь тем, что не дышат и у них не бьётся сердце. Более того, трупы честнее нас: они никогда не лгут.

— А почему вы решили стать судебным медиком?

Цзин Юэ задумалась. Почему она выбрала эту профессию?

В этот момент в аудитории раздался настойчивый звонок телефона.

Цзин Юэ резко вернулась в реальность.

Это был специальный сигнал, установленный для вызовов из провинциального управления.

Она жестом показала Синь Яню продолжать лекцию и поспешно вышла.

*

Усадьба знаменитостей на проспекте Юэхай

Только Цзин Юэ вышла из машины, как заместитель начальника провинциального управления по борьбе с преступностью Лао Цзинь начал кратко излагать суть дела.

— Двое студентов пришли сюда ночью на «исследования», напились и переночевали на месте. Утром проснулись — а рядом труп, — сказал Лао Цзинь. Ему было под пятьдесят, лицо — строгое и честное, форма — безупречная, хоть и хромал он немного. Голос звучал мощно, но на этот раз он сделал паузу и с необычайной серьёзностью добавил: — Профессор Цзин, будьте готовы морально. Место происшествия… ну… ужасное.

Цзин Юэ ещё издалека уловила запах крови и уже кое-что предположила. Надев резиновые перчатки, она прошла под оцепление на место преступления.

Осмотрев обстановку, она нахмурилась.

Молча она смотрела на обезглавленное тело, рядом с которым мелом была выведена буква «E», и на стену комнаты, где кровью была написана поэма.

Это были строки Хайцзы «Песнь самоубийцы».

Автор примечает:

[1] Из «Песни весеннего томления» Сюй Цзайсы, прекрасная цюй. Тем, кому нравится, советую найти и прочитать.

Болтовня автора:

Следующая глава — платная. Если вам нравится, поддержите автора. Я из категории «три тысячи иероглифов за главу», и даже копейки в кармане нет, но на написание уходит минимум пять часов. Надеюсь, вы поддержите легальную версию, ведь автор — такой позитивный и солнечный красавчик! Конечно, если вы всё же читаете пиратку, прошу вас — не говорите мне об этом. Иначе я начну сомневаться в жизни. Такому энергичному и светлому юноше, как я, вы ведь не хотите желать увядания? Верно! Смотрите на меня с надеждой!

Следующее дело — моё любимое. Уже не терпится! И, кстати, пора появиться тому, кто помогал господину Лао Цзиню в убийстве из «Я хочу быть хорошим человеком».

И наконец, чтобы подбодрить меня писать, ставлю цель: за каждую тысячу новых закладок или тысячу новых «питательных жидкостей» (лайков) — бонусная глава! Умный я, правда? Не буду себя подводить! Так что больше не надо требовать главы раньше срока. Такому солнечному красавчику, как я, нужно расти и цвести!

В главе 18 раздам 50 красных конвертов. Надеюсь, найдётся 50 человек! Ха-ха!

Лежишь в воде днём,

Занавески то и дело колышутся,

К тебе тянутся одна-две ветки.

Плоть — драгоценный камень воды,

Бутылка, расколотая пополам,

Но вода в ней не расколота.

Лежишь на топоре,

Как на арфе.

А ещё — верёвки,

Свёрнутые под кроватью.

Солнце в лесу рубит тебя,

Как рубит южный ветер.

Ты открываешь ружьё и один идёшь домой,

Как голубь,

Падающий на алую корзину.

— Хайцзы, «Песнь самоубийцы»

Чу Цы вернулся в Лучэн спустя год и девять месяцев после отъезда.

Едва он сошёл с самолёта и даже не успел забрать багаж, как телефон в кармане завибрировал без остановки.

Чу Цы ответил, пару слов сказал и положил трубку. У стойки выдачи багажа было многолюдно, и ему пришлось немного подождать.

Чёрный чемодан почти по пояс — весь набит деликатесами из Янчэна.

http://bllate.org/book/8635/791536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода