× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чу Цы, я прекрасно знаю твои способности, — сказал директор Юе, — но полицейская работа строится на доказательствах. Без них даже самая безупречная гипотеза остаётся лишь личным предположением. Дело 713 вызвало чрезвычайно серьёзный резонанс во всей провинции и даже в стране. Чтобы успокоить общественное беспокойство, полиция должна как можно скорее раскрыть преступление и поймать настоящего убийцу. Ты это понимаешь?

Директор Юе высоко ценил профессионализм Чу Цы и знал, что тот по натуре упрям. Именно поэтому он так старался убедить его, объясняя всё как можно доходчивее.

Чу Цы всё понимал.

Но он никогда не мог забыть ту счастливую семейную фотографию троих — мужа, жены и ребёнка — в доме Цзинь Юэцина.

— Директор Юе, дайте мне ещё три дня. Я точно смогу…

Не дождавшись окончания фразы, директор Юе прервал его приказным тоном:

— Сегодня днём ты обязан присутствовать на церемонии награждения. Пока у тебя нет новых доказательств, это дело закрыто.

* * *

Из шести тел, сожжённых в поместье Хуаго Шаньчжуан, тело Хань Чжияня, найденное в отдельной комнате, опознать было проще всего. Остальные пять требовали забора образцов крови и тщательного ДНК-анализа для установления личности.

Поскольку ДНК-анализ провели одним из первых, результаты по идентификации тел Цзин Юэ получила ещё утром.

Цзин Юэ была облачена в защитный костюм, на руках — тройные резиновые перчатки, волосы убраны под шапочку, а красивое лицо скрыто медицинской маской.

Степень ожогов превышала 80 %: кожные покровы почти полностью обуглились, а несколько тел слиплись между собой. Работа с ними требовала огромного терпения и времени.

Цзин Юэ одновременно занималась вскрытием и объясняла двум аспирантам основы профессии. Синь Янь помогал ей: то подавал инструменты, то осторожно разгибал окоченевшие конечности.

В июле стояла жара. Даже несмотря на то что тела хранились в холодильной камере, от обугленных останков уже начал исходить неприятный запах. Аспиранты морщились и старались держаться подальше. Увидев, как Цзин Юэ невозмутимо извлекает внутренние органы, они несколько раз чуть не вырвались наружу.

— Вам тяжело от запаха? — обернулась к ним Цзин Юэ.

— Да-да, — кивнули они. Это было совсем не то, к чему их готовили на занятиях в университете. Они никогда раньше не видели таких ужасных трупов.

Цзин Юэ отвела взгляд, разочарованная. Её голос стал холоднее:

— Если не выдерживаете — можете выйти.

Глаза аспирантов загорелись надеждой, и они уже чуть не бросились к двери. Но, заметив Синь Яня, который молча и терпеливо стоял рядом с профессором, выполняя каждую просьбу, они тут же передумали.

Профессор Цзинь была ещё молода, но славилась в медицинском институте своей суровостью. За всё время у неё сменилось множество аспирантов, но лишь Синь Янь остался с ней до сих пор. Поэтому оба понимали: если они сейчас покинут эту комнату, завтра же профессор заставит их собирать вещи и уходить.

Аспиранты переглянулись и решительно заявили:

— Профессор, мы обязательно справимся!

— Хорошо, — сказала Цзин Юэ, не прекращая движения скальпеля, но в её взгляде мелькнула лёгкая мягкость.

Будущий судмедэксперт ни в коем случае не должен бояться грязи, усталости, трудностей или неприятных запахов.

Цзин Юэ разделила пять тел, присвоила каждому номер, провела вскрытие, тщательно промыла и приступила к составлению заключения.

Сняв маску, она ещё раз подчеркнула ключевые моменты осмотра, чтобы закрепить знания у аспирантов:

— Погибшая Фэн Цин, женщина 25–27 лет, без видимых внешних повреждений. Причина смерти — отравление угарным газом, приведшее к удушью.

— Погибший Эй Чуань, мужчина 30–35 лет, причина смерти — удушье… Погибшая Цай Сяоцинь… Погибшая Ли Шу… Погибший Кэ Ляньбо…

Закончив резюме, Цзин Юэ проверила записи аспирантов, убедилась в их точности и только после этого сняла защитный костюм и покинула морг.

В отделе судебно-медицинской экспертизы было просторно и малолюдно. Из-за работающего кондиционера в помещении стояла прохлада. Цзин Юэ надела чёрный деловой костюм-двойку, распустила волосы, которые мягко лежали на плечах. Её белоснежная кожа и изящные черты лица контрастировали с холодным выражением глаз. На носу — круглые очки в золотой оправе. Она сидела, не улыбаясь, и вся её фигура источала строгую, почти аскетичную сдержанность.

Именно такую картину увидел Чу Цы, войдя в кабинет.

Бум-бум-бум!

Он услышал стук собственного сердца.

— Кхм-кхм… — небрежно кашлянул он, делая вид, что ничего не произошло, и подошёл к столу. Положив перед Цзин Юэ протокол вскрытия Цзинь Юэцина, он спросил:

— Профессор Цзинь, это вы составляли заключение?

Цзин Юэ подняла глаза, взглянула на документ и кивнула:

— Да.

Круглые очки закрывали почти половину её лица. Чу Цы невольно приложил ладонь к её щеке и подумал, что лицо Цзин Юэ меньше его ладони.

Так же, как и её талия — неестественно тонкая.

— Профессор считает, что Цзинь Юэцин покончил с собой?

Цзин Юэ удивилась вопросу, но честно покачала головой:

— Мои выводы совпадают с вашими, Чу Цы. Но тело Цзинь Юэцина говорит мне, что это было самоубийство.

— В яблоке, найденном на месте происшествия, обнаружили цианистый калий. На теле нет защитных ран, а вскрытие подтвердило, что смерть наступила именно от отравления цианидом. Более того, на всех уликах обнаружены отпечатки пальцев только Цзинь Юэцина — других следов нет. И вы, Чу Цы, не нашли ни единого доказательства, указывающего на присутствие второго подозреваемого, — спокойно объяснила Цзин Юэ.

— Всё, что вы сказали, абсолютно верно, профессор, — ответил Чу Цы. — Но в этом деле остаётся множество неясностей.

Во-первых, кроме Хань Чжияня, остальные пятеро пропали в один и тот же день между 20:00 и 02:00. При этом их рабочие графики совершенно разные, и у них нет никаких общих точек пересечения. Расстояние между Третьей больницей и «Чаншэн Байо» составляет полчаса езды. Если бы Цзинь Юэцин похитил их всех сам, ему пришлось бы совершить пять отдельных похищений за одну ночь — маловероятно.

Во-вторых, если бы Цзинь Юэцин хотел отомстить больнице и «Чаншэн Байо», он мог бы повторить свою предыдущую тактику — бросить бомбу с цианидом в больнице. Зачем ему рисковать, похищая пятерых людей, не имеющих к делу никакого отношения? Пятеро жертв различались по полу, возрасту, увлечениям и привычкам. Если бы их выбирали случайно, не было бы оснований убивать их всех. Но на каждом из них была бензиновая примесь — убийца явно хотел их смерти любой ценой. Это противоречит предыдущему поведению Цзинь Юэцина.

В-третьих, на месте смерти Цзинь Юэцина на его телефоне играла запрещённая иностранная песня. Однако коллеги и соседи утверждают, что он вообще не слушал музыку. В его доме не нашли ни одного CD или музыкального устройства. Более того, музыкальное приложение на его телефоне было скачано в день происшествия и содержало только одну композицию.

В-четвёртых, на месте преступления обнаружили карточку с буквой «J». Цзинь Хуэю уже не тот возраст, чтобы учить алфавит с помощью таких карточек. В доме Цзинь Юэцина других карточек не нашли, но эта сильно изношена — значит, ею пользовались долгое время. Следовательно, её специально оставили на месте. Если Цзинь Юэцин совершил самоубийство, зачем ему оставлять карточку с буквой, совпадающей с первой буквой его фамилии?

В-пятых, смерть от яблока с цианидом — это способ самоубийства Алана Тьюринга.

Я думаю, что смерть Цзинь Юэцина — лишь начало этого дела.

— Чу Цы собирается отказаться от расследования или продолжить? — спросила Цзин Юэ, поражённая глубиной его анализа. Её уважение к нему усилилось.

Чу Цы улыбнулся:

— А как думает профессор?

Цзин Юэ встретила его взгляд и через две секунды поняла, что он задумал. Хотя до этого она знала о нём лишь по слухам из провинциального управления, за эти дни они нашли общий язык и сходились во взглядах.

Лёгкая улыбка тронула её губы — та же, что появилась при их первой встрече.

Хороший напарник.

Чу Цы уже собирался что-то сказать, но тут зазвонил телефон Цзин Юэ.

Чу Цы мгновенно уловил имя на экране.

Сюй Мобай.

Он фыркнул про себя и незаметно наблюдал за выражением лица Цзин Юэ, когда она отвечала.

— Это я… Ты уже в Янчэн? Хорошо… Встретимся вечером.

Положив трубку, Цзин Юэ посмотрела на Чу Цы:

— У Чу Цы вечером есть время?

Она поспешила пояснить, чтобы он не подумал лишнего:

— Мобай приехал в Янчэн в командировку. Услышав, что дело раскрыто, он хочет угостить вас и всю полицейскую команду ужином.

Услышав имя «Мобай», Чу Цы невольно нахмурился, но тут же скрыл это. Засунув руки в карманы брюк, он вежливо улыбнулся:

— Раз ваш молодой человек приехал в Янчэн, то, конечно, угощать должен я, а не гость.

Хех.

Чу Цы тут же достал телефон и отправил сообщение Чэнь Чэнь.

Через десять минут

групповой чат полицейского отдела чуть не взорвался.

Чэнь Чэнь: [Блин, сегодня вечером босс угощает всю команду в «Цуэйсюаньцзюй»! Я, наверное, ещё не проснулась!]

* * *

Сюй Мобай сказал Цзин Юэ, что приедет в шесть вечера, но на самом деле прибыл в Янчэн на два часа раньше.

Он стоял у входа в кофейню и внимательно разглядывал женщину за панорамным окном: она была одета в не совсем подходящий ей деловой костюм, сидела скованно, выглядела измождённой и то и дело нервно оглядывалась, сжимая в руке телефон. Сюй Мобай презрительно фыркнул и уверенно вошёл внутрь.

Линь Сяоси взяла в институте полдня отгула, чтобы встретиться с известным адвокатом по уголовным делам Сюй Мобаем, которого порекомендовала подруга.

Она заранее поискала о нём в интернете — его победный процент составлял 100 %.

Тем не менее, она всё равно волновалась: дело получило слишком широкую огласку в СМИ.

Коллеги в институте теперь относились к ней с явной неприязнью. Руководство несколько раз вызывало её на беседы, намекая, что ей лучше добровольно уйти и взять на себя общественное осуждение.

Линь Сяоси сжала кулаки от злости. Эти лицемеры! Именно они получали сверхприбыли, а теперь сваливают всю вину на неё, будто именно она продавала проблемные препараты больницам!

Она снова посмотрела на время в телефоне — до назначенного момента оставалось три минуты. Нетерпеливо набрав сообщение Сюй Мобаю в WeChat, она поднесла чашку кофе к губам.

В душе она уже сомневалась в компетентности этого «знаменитого» адвоката.

Ведь клиент — бог, а он заставляет бога ждать.

После встречи, пожалуй, стоит рассмотреть других специалистов.

— Мадам, у нас бесплатные дозаливки кофе. Хотите ещё? — спросила официантка, видя, что Линь Сяоси уже больше часа сидит одна с пустой чашкой. Внутри она презирала её, но на лице была только вежливая улыбка.

Линь Сяоси неловко опустила пустую чашку и уже собиралась что-то объяснить, как вдруг увидела высокого мужчину в дорогом костюме, который уверенно направлялся к её столику.

Его внешность была безупречной, в руке — чёрный портфель из крокодиловой кожи. Он сел напротив, даже не взглянув на официантку, и сразу сказал:

— Принесите, пожалуйста, эспрессо. Спасибо.

Официантка тут же кивнула:

— Хорошо, сейчас принесу.

http://bllate.org/book/8635/791534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода