× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Evening Cicada / Вечерняя цикада: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюнь Чжоу не удержался и фыркнул, покачал головой и указал на Су Цина:

— За все эти годы я и впрямь не видел, чтобы у него были друзья…

Он осёкся на полуслове и обернулся: Су Цин с улыбкой смотрел на него. Сюнь Чжоу тут же смутился, кашлянул и отвёл взгляд в сторону.

Пока трое разговаривали, из гостиницы снова донёсся шум. Все обернулись и увидели, как медленно распахнулись двери. На пороге стояла юная девушка в снежно-белом руцзюне; увидев, как трое промокли под дождём и выглядят совсем измученными, она прикрыла рот ладонью и засмеялась, искрясь глазами:

— Проходите скорее внутрь, укройтесь от дождя.

Янь Ся поблагодарила и вместе с Су Цином и Сюнь Чжоу вошла в гостиницу.

Двери за ними вновь закрылись, и бушующий ветер с дождём, мучившие их так долго, наконец остались снаружи. Раньше, шагая под дождём, они уже привыкли к этому, но теперь, оказавшись в тепле гостиницы, почувствовали, насколько промокли и замёрзли. Янь Ся плотнее запахнула одежду и огляделась вокруг.

Эта гостиница посреди пустоши ничуть не напоминала ту, которую она себе представляла — бедную и убогую. Напротив, всё здесь было устроено с изысканной тщательностью, даже чересчур роскошно для обычной гостиницы. Неясно было, почему владелец потратил столько средств на такую роскошь в глухомани и зачем ему это понадобилось. Янь Ся осматривала чёрные столы и стулья из чёрного сандала, начищенные до блеска, и картины на стенах — сразу было видно, что всё это стоит целое состояние.

Хотя гостиница и находилась в глуши, её хозяин явно был очень богат.

Разглядывая убранство, Янь Ся невольно вспомнила слова Младшего отца: «В этом мире много странных людей, и никогда не угадаешь, насколько они могут быть чудаковатыми». Например, этот хозяин гостиницы, имея все условия для комфортной жизни, предпочёл вложить кучу денег в строительство роскошной гостиницы среди гор, где почти никто не останавливается.

И этот хозяин, к тому же, был другом Су Цина.

Тем временем Сюнь Чжоу уже заговорил с девушкой. Из их разговора Янь Ся узнала, что та — служанка владельца гостиницы и помогает вести дела. Кроме неё, здесь же живут ещё семь девушек, которые тоже прислуживают хозяину.

— Это… — Сюнь Чжоу растерялся и не знал, что сказать. Держать в глухомани восемь прекрасных и свежих, как цветы, девушек для услужения — хозяин гостиницы, похоже, отлично понимал толк в удовольствиях.

Конечно, вслух он этого не произнёс. Он задумчиво взглянул на Су Цина, размышляя, кто же на самом деле этот его друг.

Су Цин, услышав это, тоже усмехнулся и покачал головой:

— Он всё такой же.

Сюнь Чжоу, тревожась о деле, сразу же спросил:

— Скажите, где сейчас хозяин гостиницы? Нам срочно нужна его помощь.

Девушка мило улыбнулась, оперлась на перила и направилась наверх:

— Господин ещё принимает ванну. Вы, верно, пришли под дождём — не желаете ли сначала омыться, а потом уже встречаться с ним?

Сюнь Чжоу торопливо возразил:

— Дело срочное, времени нет.

Девушка слегка нахмурилась и с сожалением улыбнулась:

— Это невозможно. Господин очень строг в своих привычках: он терпеть не может, когда его беспокоят во время омовения и переодевания. Кроме того, он крайне требователен к внешнему виду гостей — если тот неопрятен, он даже не станет встречаться.

Сюнь Чжоу опустил глаза на своё мокрое грубое платье и вдруг понял, что эти слова адресованы именно ему.

Он молча обернулся к Су Цину. Тот, увидев его выражение лица, тихо рассмеялся:

— Если не возражаете, господин Сюнь, я могу дать вам свою одежду.

Носить что угодно — не проблема, но надеть одежду Су Цина? Этого Сюнь Чжоу сделать не мог ни за что. Он поспешно замотал головой и, хоть и с трудом, выдавил:

— Хорошо… тогда не сочтите за труд проводить нас в ванные.

Девушка звонко рассмеялась и легко, словно ласточка, поднялась по лестнице. Вскоре она провела каждого в отдельную комнату.

В гостинице, как оказалось, действительно было немало служанок — все необычайно красивы и одеты так же, как и первая. Они поочерёдно входили в комнаты, убирали их до безупречности, принесли горячую воду и наполнили ванны, после чего вежливо вышли.

Янь Ся за всю жизнь никогда не пользовалась таким вниманием и чувствовала себя крайне неловко. Она как можно быстрее омылась, надела приготовленное для неё платье и неуверенно подошла к зеркалу, чтобы расчесать длинные волосы.

Служанка подобрала для неё светло-зелёное платье с нежным узором на воротнике и рукавах. Широкая юбка была отделана лёгкой прозрачной тканью, которая при каждом движении Янь Ся колыхалась, словно крылья бабочки.

С детства живя в городке Наньхэ, Янь Ся привыкла к бедности. Воспитывали её только приёмные отцы, единственная приёмная мать никогда не наряжалась, и никто не учил её женским утончённостям. Самым нарядным её нарядом когда-то была переделанная из старого платья Эрниан жёлто-гусиная юбка, и даже ту она сама долго шила и латала при свете лампы, чтобы хоть немного прилично выглядела.

А платье вроде нынешнего она вообще никогда не носила. Надев его, она чувствовала себя скованно — каждое движение давалось с опаской, будто боялась порвать ткань.

Она робко подошла к туалетному столику и осторожно заглянула в зеркало. В отражении она увидела всё ту же худенькую девочку, но из-за пара после ванны всё вокруг казалось размытым и туманным, и лишь её глаза сияли ясно и чисто.

Это был её облик — и в то же время он казался ей чуть иным, чем привычный образ.

За последние дни произошло столько всего, что лишь сейчас, глядя в зеркало, она смогла наконец перевести дух и отложить все тревоги.

Просто собрав волосы, Янь Ся встала и направилась к двери. Но едва она открыла её, как столкнулась с Су Цином, стоявшим прямо за порогом — похоже, он как раз собирался постучать.

Лицо Янь Ся вспыхнуло. Вспомнив своё нынешнее платье, она опустила голову и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Господин Су Цин…

Су Цин не ответил сразу. Янь Ся, глядя в пол, не видела его лица и томительно ждала. Время будто замерло. Наконец, не выдержав, она собралась с духом и подняла глаза — и тут же утонула во взгляде Су Цина, тёплом и улыбающемся.

Весь её нахлынувший смелость мигом испарился. Она отступила на два шага и, теребя край юбки, прошептала:

— Очень… очень странно, правда?

— Нет, — наконец ответил Су Цин, всё так же мягко и спокойно, — тебе очень идёт. Ты прекрасна.

Румянец на щеках Янь Ся мгновенно разлился до самых ушей. Она что-то невнятно пробормотала в ответ и хотела что-то добавить, но язык не поворачивался. К счастью, в этот момент из соседней комнаты наконец вышел Сюнь Чжоу. Его мокрая одежда была заменена на приготовленную в гостинице, но он явно чувствовал себя некомфортно и нервно дергал воротник, бормоча:

— А где мой бурдюк с вином? Это же моя жизнь! Не выбросили случайно?

К нему подошла одна из служанок и, улыбаясь, сказала:

— Не выбросили, не выбросили. Девушки как раз несут вам вино.

Услышав это, Сюнь Чжоу облегчённо выдохнул и улыбнулся:

— Тогда большое спасибо.

В этот момент подошли ещё две служанки. Увидев его реакцию, они переглянулись и тихонько засмеялись. Одна из них протянула ему бурдюк. Сюнь Чжоу сделал глоток, с наслаждением вздохнул и уже спокойнее обратился к Янь Ся и Су Цину:

— Если устали, можете немного отдохнуть. Для вас уже готовят чай и угощения.

Такая забота, однако, не обрадовала никого. Су Цин молчал, Янь Ся растерялась, но не стала спрашивать, а Сюнь Чжоу, не выдержав, сразу же спросил:

— Разве мы не должны были сразу увидеть хозяина гостиницы, как только омоемся?

Девушка, заметив его недоумение, объяснила с улыбкой:

— Господин только что закончил омовение с благовониями и теперь одевается.

— …Одевается? — переспросил Сюнь Чжоу. — Господин? Не госпожа?

Девушки, забавляясь его реакцией, прикрыли рты и захихикали.

Янь Ся, с детства привыкшая к таким привередливым отцам, как Дади, не удивилась и спокойно спросила:

— Когда же мы сможем увидеть этого господина?

Девушки переглянулись, и та, с которой они впервые встретились, ответила:

— Перед приёмом гостей господин всегда наряжается. Сколько времени это займёт — зависит от статуса гостя. Обычному гостю хватит часа, а для почётного — два или три.

Сюнь Чжоу был поражён до немоты и спросил:

— А я кто?

— Обычный гость, — ответила девушка, но тут же повернулась к Янь Ся и Су Цину: — А вы двое — самые важные гости.

Сюнь Чжоу промолчал.

Сколько времени понадобится загадочному хозяину гостиницы, чтобы принарядиться для самых важных гостей, Сюнь Чжоу даже боялся подсчитывать.

— Не могли бы вы попросить его поторопиться? — отчаянно взмолился он, прикрыв лицо ладонью.

Девушка покачала головой:

— Это правило господина. Мы, слуги, не смеем вмешиваться.

Сюнь Чжоу безнадёжно махнул рукой и спросил Су Цина:

— …Скажи честно: что быстрее — дождаться его помощи или самому бежать обратно?

Су Цин взглянул на него:

— Снаружи бушуют ветер и дождь, да и засада может быть. В одиночку ты доберёшься не меньше чем за три дня. Если возьмёшь с собой Янь Ся — минимум десять.

Сюнь Чжоу и так знал это, но слова Су Цина всё равно заставили его тяжело вздохнуть.

Раз других вариантов нет, остаётся только ждать. Сюнь Чжоу уселся в углу гостиницы. Су Цин же мягко сказал Янь Ся:

— Ты устала за день. Отдохни немного.

Янь Ся покачала головой. Хотя тело и устало, спать не хотелось:

— Я тоже подожду здесь.

Су Цин ничего не сказал. В комнате воцарилась тишина, и за окном отчётливо слышался шум дождя. Ветер не утихал, шелестя листьями и хлопая ставнями.

Ожидание затянулось. Янь Ся, прислонившись к стене в углу, незаметно задремала. Звуки дождя постепенно стихли в сознании. Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг её разбудил стук шагов. Она потерла глаза и села прямо — и тут же почувствовала тепло рядом. Оглянувшись, она с изумлением обнаружила, что спала, прислонившись к плечу Су Цина.

Она не знала, сколько проспала и как долго Су Цин терпеливо сидел, не шевелясь, чтобы не разбудить её. Но одна только мысль об этом заставила её вскрикнуть от смущения. Она всполошенно вскочила:

— Я не знала, что это вы… я…

Су Цин, казалось, ничуть не смутился. Он мягко покачал головой и тихо спросил:

— Выспалась?

Янь Ся замолчала, проглотив остаток фразы:

— …Да.

В этот момент вернулась та самая служанка. Взглянув на Янь Ся и Су Цина, она, похоже, всё поняла и подмигнула, улыбнувшись. Сюнь Чжоу, не в настроении для шуток, сразу же вскочил:

— Ну как, можно уже видеть господина?

Девушка кивнула, серьёзно сказав:

— Господин приглашает. Прошу следовать за мной.

Наконец-то! Услышав это, Сюнь Чжоу немедленно поднялся:

— Ведите.

Девушка в белом платье направилась на третий этаж. Янь Ся только сейчас пришла в себя, обменялась взглядом с Су Цином, и они последовали за ней наверх.

В гостинице было три этажа. Первые два занимали гостевые комнаты, а в центре первого находился общий зал для еды и отдыха. Но третий этаж совершенно отличался от остальных. Едва ступив на него, Янь Ся сразу почувствовала эту разницу.

http://bllate.org/book/8634/791454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода