× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это и были излюбленные приёмы Линь Аньи.

Она уже разгадала скрытый смысл этих сообщений.

«Ты вообще достойна сниматься в этом фильме? Готовься к тому, что тебя будут ругать за игру. Ты хоть понимаешь, на что способна?»

«Советую тебе лучше отказаться — иначе пожалеешь.»

«Не думай, будто твои поступки остались незамеченными: повсюду мои глаза и уши.»

Вэнь Нуань глубоко вдохнула, но в голове всё ещё стоял звон. Ей было почти невозможно не вспомнить прошлое.

Линь Аньи всегда так поступала: даже самые жестокие угрозы она маскировала под заботу. Эта женщина всегда улыбалась, заставляя тебя хотеть обнять её, но в итоге именно ты оставался весь в ранах.

Много лет назад Линь Аньи заглянула в её лист подачи заявления в школу.

— Как здорово, Нуань-Нуань! Мы снова будем учиться в одной школе! Обязательно скажу папе.

Одна школа.

Тогдашняя Вэнь Нуань совершенно не умела защищаться. Мысль о том, что ей предстоит ещё три года провести рядом с Линь Аньи, вызывала у неё озноб по всему телу.

— Мы же лучшие подруги, — с улыбкой говорила Линь Аньи, и каждое её слово было как нож. — Попрошу папу, чтобы нас определили в один класс, хорошо?

Вэнь Нуань до сих пор помнила, как тогда дрожащим голосом ответила:

— У меня нет отца.

Она никогда не считала того мужчину своим отцом, но Линь Аньи боялась, что Вэнь Нуань отнимет у неё внимание отца, и именно поэтому так к ней относилась.

Со временем эта ненависть только усиливалась.

Позже Вэнь Нуань не раз задавалась вопросом: зачем Линь Аньи так с ней поступает? Почему из-за такой надуманной причины она испытывает к ней такую злобу?

Вэнь Нуань пришла лишь к одному выводу.

Линь Аньи сама была несчастна и всю свою обиду вымещала на ней.

Иногда Вэнь Нуань думала, что Линь Аньи живёт в жалости самой себе. Другие люди держатся на любви, а Линь Аньи — на ненависти.

Но простить её она точно не сможет.

Никогда в жизни.

Вэнь Нуань так и не удалила те сообщения. Виски пульсировали, мысли путались.

Она ответила одно короткое сообщение:

«Я знаю, что это будет непросто, но разве можно узнать, получится или нет, если не попробовать? Ты ведь сама так считаешь? Ведь пока результат неизвестен, и я должна постараться.»

— Я прекрасно понимаю, чего ты хочешь добиться. Но кто знает, кому улыбнётся удача в конце концов, Линь Аньи? Не думай, будто ты уже победила меня.

Отправив это сообщение, Вэнь Нуань всё ещё не могла прийти в себя.

В таких ситуациях агрессоры всегда уверены в своей правоте и стараются не оставить никаких следов, но жертва будет вновь и вновь вспоминать об этом на протяжении многих лет.

Как бы далеко ни ушло время, воспоминания всё равно будут вызывать ощущение удушья.

Голова кружилась, да ещё и боли внизу живота от месячных не давали покоя. Сознание начало мутиться. В полузабытье Вэнь Нуань увидела, как к ней подходит высокий мужчина с благородной осанкой и спокойной, но немного холодной харизмой. Он источал недоступность, заставлявшую других держаться на расстоянии.

Чжоу Цзихань поставил стакан с водой и протянул ей коробочку с лекарством:

— Ещё где-то болит?

Он знал об этом, потому что однажды на съёмочной площадке Вэнь Нуань внезапно взяла выходной. Позже он случайно услышал, что у неё во время месячных сильные боли.

Только что он это заподозрил — и сразу послал кого-то купить обезболивающее.

Вэнь Нуань не взяла лекарство. Чжоу Цзихань смотрел на неё несколько секунд, потом спросил:

— О чём думаешь?

Мозг Вэнь Нуань ещё не вернулся из прошлого. Она машинально произнесла, глядя в пустоту:

— Хочу содрать с Линь Аньи кожу.

Сказав это, она вдруг опомнилась и замерла.

Подняв глаза, она увидела Чжоу Цзиханя. Он не выглядел удивлённым и просто сказал:

— Сначала прими лекарство.

Вэнь Нуань…

Иногда она внезапно впадала в состояние, похожее на одержимость, и выдавала самые тёмные, самые злые мысли, скрытые глубоко внутри.

Сейчас произошло именно так.

Чжоу Цзихань дал ей таблетку и встал:

— Ли Шань скоро подойдёт поговорить с тобой. Приди в себя.

Вэнь Нуань всё же приняла обезболивающее.

Чжоу Цзихань наблюдал, пока она не проглотила таблетку, и на этот раз не ушёл, а сел рядом.

— Я прочитал сценарий, — сказал он. — Это действительно отличная работа. Но…

— Ты опытная актриса и прекрасно понимаешь важность эмоционального погружения в роль.

— Вэнь Нуань, тебе стоит хорошенько подумать. Иначе участие в этом фильме станет для тебя вторичной травмой.

Обычные люди не способны по-настоящему сопереживать — они лишь возмущаются, но это всего лишь мимолётное чувство гнева.

А тем, кто пережил подобное, достаточно одного взгляда, чтобы почувствовать, будто мир рушится, будто снова не хватает воздуха.

Вэнь Нуань слегка прикусила губу, но не ответила.

Она и сама прекрасно это понимала, но всё равно не хотела упускать шанс.

Через несколько минут Ли Шань, закончив разговор с другими, подошёл с редкой для него улыбкой — сегодня он был явно в хорошем настроении.

— Вэнь Нуань, — окликнул он.

Вэнь Нуань поспешно встала, но от боли пошатнулась и вымученно улыбнулась:

— Здравствуйте, режиссёр Ли.

— Плохо себя чувствуешь? — спросил Ли Шань, бросив взгляд на Чжоу Цзиханя.

Тот кивнул.

— Тогда садись, отдыхай. Не надо себя насиловать.

Вэнь Нуань смутилась, но всё же села и тихо поблагодарила:

— Спасибо, режиссёр.

— Ладно, на самом деле я пригласил тебя сегодня лишь для того, чтобы лично уточнить один момент. Остальное я уже выяснил.

— Недавно Сяо Чжоу показал мне твоё выступление в шоу «Актёр». Теперь я понимаю, почему Янь И выбрал именно тебя.

Твоя выразительность действительно впечатляет.

— Благодарю за комплимент, режиссёр, — улыбнулась Вэнь Нуань. — Так…

У меня есть шанс получить эту роль?

Она не успела договорить, как Ли Шань перебил её:

— Я просто хочу уточнить: ты точно хочешь участвовать в проекте?

Голос зрелого мужчины звучал мощно и эхом разносился по пустому залу.

В голове Вэнь Нуань пронеслись десятки образов.

Если она согласится, это действительно станет для неё вторичной травмой. Ей придётся полностью погрузиться в роль, и съёмки будут мучительно тяжёлыми — она это прекрасно понимала.

Многие в процессе взросления сталкивались с подобным.

И большинство из них потом не хотели возвращаться к этим воспоминаниям.

Раны слишком глубоки, боль слишком сильна — их не хочется тревожить.

Но кто-то должен сделать первый шаг. Кто-то должен использовать свой опыт, чтобы помочь другим. Подобные вещи не должны происходить.

Вэнь Нуань собралась с духом. Хотя живот всё ещё сводило от боли, хотя она до сих пор не до конца оправилась от прошлого, её голос прозвучал твёрдо.

В ней было огромное мужество.

Мужество встретить прошлое лицом к лицу, бросить себе вызов и спасти саму себя.

Ли Шань и Чжоу Цзихань смотрели на неё. Через две секунды она шевельнула губами и произнесла всего два слова, но они прозвучали весомо:

— Точно.

* * *

После вечернего приёма Вэнь Нуань всё ещё чувствовала себя плохо. Обезболивающее не помогало — боль внизу живота не утихала.

Она стояла у входа, ожидая машину. Рядом стоял ещё один человек.

На улице уже похолодало, вечерний ветерок был прохладным. Вэнь Нуань обхватила себя за плечи и слегка потерла руки.

— Зябко? — тихо спросил мужчина.

Вэнь Нуань не ответила, но инстинктивно отошла на полшага, увеличивая дистанцию между ними. Чжоу Цзихань не приблизился — между ними могли свободно поместиться ещё двое.

Даже стоя рядом, они казались совершенно чужими людьми.

Помолчав, Вэнь Нуань вспомнила события вечера и наконец сказала:

— Чжоу Цзихань.

— Спасибо за лекарство.

Чжоу Цзихань кивнул и через пару секунд добавил:

— Отдыхай дома как следует. Пробы на следующей неделе…

Ли Шань, конечно, не собирался сразу отдавать роль Вэнь Нуань — он лишь предоставил ей шанс пройти пробы. Они назначены на следующую неделю.

Чжоу Цзихань не успел договорить, как рядом раздался знакомый мужской голос, тепло окликнувший:

— Нуань-Нуань!

Уставшие глаза Вэнь Нуань ожили. Она улыбнулась:

— Сяо-ши?

— Ты как сюда попала? — спросила она.

Сяо Кайжуй подошёл и встал прямо между Вэнь Нуань и Чжоу Цзиханем. Увидев её бледное лицо, он нахмурился:

— Тебе нездоровится?

И, не дожидаясь ответа, пояснил:

— Я пришёл тебя забрать. Сказал И Синь не приезжать — сам подвезу.

— А?

— Есть дело, — улыбнулся Сяо Кайжуй. — Тебе сейчас не больно?

— Всё нормально, — мягко ответила Вэнь Нуань.

Чжоу Цзихань стоял в стороне, будто лишний. Та же забота, но совсем другой ответ — и от этой холодности в его сердце поднималась горькая зависть.

В воздухе ещё витал лёгкий аромат.

Сяо Кайжуй взял Вэнь Нуань под руку и повёл к машине, не задерживаясь. Перед уходом он кивнул Чжоу Цзиханю:

— Как-нибудь соберёмся снова.

Чжоу Цзихань смотрел им вслед:

— Осторожно по дороге.

Больше он ничего сказать не смог.

Вэнь Нуань всё ещё плохо себя чувствовала. Спускаясь по лестнице, она вдруг пошатнулась от острой боли и чуть не упала. Сяо Кайжуй мгновенно подхватил её.

Чжоу Цзихань невольно нахмурился.

Если бы это был он, Вэнь Нуань наверняка сразу отстранилась бы.

Но с Сяо Кайжуй она вела себя иначе. Ведь это её заботливый старший товарищ по учёбе, и, конечно, она относится к нему мягко и доверчиво.

Чжоу Цзихань видел, как Вэнь Нуань слегка сжала рукав Сяо Кайжуя, и её голос прозвучал особенно нежно:

— Больно?

— Чуть-чуть… — тихо ответила она.

Машина тронулась, и их силуэты исчезли из поля зрения.

* * *

В салоне Сяо Кайжуй специально спросил, не включить ли обогрев.

— Уже ноябрь, а ты хочешь включать печку? — рассмеялась Вэнь Нуань. — Это чересчур.

— Так ведь тебе нездоровится, — с лёгкой обидой в голосе сказал Сяо Кайжуй. — Забочусь о тебе, а ты ещё смеёшься?

— Я не смеюсь над тобой, — сказала Вэнь Нуань, но продолжала улыбаться.

Рядом с Сяо Кайжуй ей было легко. Напряжение, которое она держала в себе весь день, наконец отпустило, и даже боль стала казаться не такой сильной.

Автомобиль плавно ехал по ночному городу.

Через некоторое время Сяо Кайжуй наконец решился заговорить:

— Как у тебя с Чжоу Цзиханем?

— А? — Вэнь Нуань удивилась.

— Я знаю, что он тебя любит, — с лёгкой усмешкой сказал Сяо Кайжуй. — Хотя мы и братья, но в таких делах не избежать соперничества. В конце концов, сейчас мы оба испытываем к тебе чувства.

— Поэтому мне и приходится так расспрашивать своего соперника.

Вэнь Нуань задумалась и в итоге ответила:

— Ничего особенного. Между мной и Чжоу Цзиханем.

Что может быть между ними? Пусть Чжоу Цзихань теперь и передумал, пусть и полюбил её — она никогда больше не вернётся к нему.

Только держаться подальше.

Сяо Кайжуй, кажется, облегчённо выдохнул. А потом серьёзно спросил:

— А как насчёт меня?

Рука Вэнь Нуань замерла в воздухе.

Сяо Кайжуй смотрел на неё искренне и напряжённо. В его глазах читалась сильная надежда — он хотел получить окончательный ответ прямо сегодня.

http://bllate.org/book/8633/791385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода