× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Аньи внешне по-прежнему держалась подруги Вэнь Нуань.

В её глазах явно читалась неохота, но она всё равно улыбалась, подошла и обняла руку Вэнь Нуань. Они шли рядом, плечом к плечу.

Обычно Вэнь Нуань даже не утруждалась подыгрывать этому спектаклю, но сегодня промолчала. Она опустила взгляд на Линь Аньи и тихо усмехнулась — так тихо, что никто, кроме самой Линь Аньи, этого не услышал.

— Ты… — тихо начала Линь Аньи.

Снаружи всё выглядело по-прежнему дружелюбно.

— Тебе не надоело притворяться? — тоже улыбаясь, спросила Вэнь Нуань, глядя вперёд. — Скажи, если бы люди узнали, что ты мне сделала в прошлом, кто тогда поверил бы, что мы с тобой подруги?

— Никто не поверит тебе, — ответила Линь Аньи.

— Линь Аньи.

— Ты рано или поздно получишь по заслугам.

Вэнь Нуань легко бросила эти две фразы, слегка сжала руку «подруги» и продолжила идти, сохраняя видимость близости.

— Не радуйся слишком рано, — тихо произнесла Линь Аньи. — Не думай, что, набрав немного поклонников в шоу, ты можешь делать всё, что захочешь. Тебе ещё далеко до настоящего возвращения.

Вэнь Нуань ничего не ответила и даже не взглянула на неё.

Ничего страшного. Она уже сделала первый шаг к успеху. Месть — дело долгое, и ей не нужно торопиться сейчас.

В будущем у Линь Аньи точно не будет лёгкой жизни.


Мероприятие продолжалось, но в этот момент Вэнь Нуань получила сообщение, которого совершенно не ожидала.

И отправитель, и содержание оказались для неё полной неожиданностью.

[Чжоу Цзихань]: Ты очень хочешь сняться в фильме Ли Шаня?

[Чжоу Цзихань]: Могу помочь договориться.

Он явно предлагал помощь, но Вэнь Нуань почувствовала раздражение. Вид Линь Аньи напоминал ей о тех тёмных временах, и после разговора с ней эмоции становились трудно контролируемыми.

Раздражение нарастало.

Чжоу Цзихань тоже вызывал раздражение.

Конечно, она очень хотела сняться в этом фильме — больше, чем в любом другом.

С одной стороны, она мечтала, чтобы весь мир узнал, что Линь Аньи с ней сделала. С другой — она искренне хотела воплотить эту тему на экране.

Она надеялась, что в мире больше не будет подобного бессмысленного насилия, что люди наконец проснутся.

Вэнь Нуань опустила глаза на сообщение и ответила:

[Мои дела тебя не касаются. Лучше позаботься о себе, Чжоу-лаоши.]

Отправив это, она почувствовала, что этого недостаточно.

Она нажала на правый верхний угол экрана и, не задумываясь, заблокировала Чжоу Цзиханя.

Надоел. Никакой связи между ними нет, а он лезет в её вичат с вопросами.

Действительно возомнил себя кем-то.

Автор говорит: QAQ Спокойной ночи всем, наконец-то получилось выложить две главы за раз (валяюсь без сил).


Вэнь Нуань: Ты такой надоедливый, заткнись!

Чжоу Цзихань: … (сообщение не доставлено)


P.S.S.: Изменил вопрос героя, раньше не подумал как следует. Извините.

[Небольшая правка]

Среди звона бокалов и мерцания огней

Чжоу Цзихань сидел на диване на втором этаже, скрестив длинные ноги. Он нахмурился, глядя на сообщение в телефоне.

Когда он попытался отправить ещё одно, то вдруг обнаружил, что его заблокировали. Сообщение не ушло — за ним стоял красный восклицательный знак. Остальные слова так и остались внутри.

Рядом кто-то подошёл и окликнул:

— Чжоу-лаоши, почему вы здесь одни?

На этом мероприятии собрались только уважаемые люди из индустрии. Чжоу Цзихань сейчас просматривал новые сценарии: другие актёры искали любой шанс сняться, а он выбирал из множества предложений тот, который ему нравился. Для него съёмки были делом, где важнее качество, чем количество.

На самом деле, его график не был особенно плотным. В молодости он уже заложил прочный фундамент, и теперь мог позволить себе отдыхать.

Успех пришёл к Чжоу Цзиханю рано: в двадцать два года он уже получил премию «Новичок года» на кинофестивале, а каждая его последующая работа пользовалась отличной репутацией.

Его гонорары, разумеется, тоже были немалыми.

Когда к нему подошёл собеседник, Чжоу Цзихань встал и тихо «мм»нул, затем перевёл взгляд вниз — на определённое место в зале.

— Кстати, вы знакомы со сценаристом нового фильма Ли Дао?

— Да, а что?

— Хотел кое-что уточнить. Не могли бы дать мне контакт сценариста?

— Конечно… но… — человек замялся. — Чжоу-лаоши интересуется этим проектом? Это школьная драма, посвящённая теме насилия в школе.

— Я знаю.

— Хорошо, тогда позже пришлю вам.

— Спасибо.


Когда вечеринка закончилась, Чжоу Цзихань сел в заднее сиденье машины и закрыл глаза. Слабый свет извне изредка освещал его резкие черты лица.

Гао Юй, сидевший спереди, взглянул на него в зеркало заднего вида.

— Чжоу Цзихань, ты в последнее время какой-то не такой.

— Да.

Чжоу Цзихань прекрасно понимал, что с ним что-то не так. Он сам это чувствовал.

Впервые испытав чувство влюблённости, он оказался в таком состоянии.

Гао Юй не стал допытываться и оставил ему тишину.

Дома Чжоу Цзихань сразу направился в кабинет. Он снова взял маленькую коробочку с книжной полки и в очередной раз взглянул на одну фотографию.

Когда он впервые увидел её, то не понял, что она означает и зачем вообще здесь. Но пару дней назад, взглянув снова, он почувствовал, что что-то не так.

На фото была школьная форма Наньчэна.

На обороте было написано: «Я скучаю по школе Наньчэна».

Чжоу Цзихань помнил, что Вэнь Нуань никогда не училась в Наньчэне. Раньше Чжоу Юйцзы показывала ему фото, где та была в форме школы Люйчэн.

Прошло много времени.

В конце концов Чжоу Цзихань позвонил Чжоу Юйцзы.

— Алло? Брат? Что случилось так поздно?

— Есть кое-что, хочу спросить.

— Да?

— Если девушка очень хочет поступить в определённую школу, мечтает об этом с детства, но в последний момент всё же меняет решение и выбирает другую — по какой причине это может быть?

— Девушки лучше понимают девушек.

— Ага? Может, другая школа просто лучше? — Чжоу Юйцзы хрустнула желе. — В конце концов, любимая школа не всегда лучший выбор.

— А если это и есть лучший выбор?

Вэнь Нуань родом из Наньчэна. У неё не было причин уезжать так далеко, чтобы учиться в Люйчэне, да и школа Люйчэна явно уступает Наньчэну.

Чжоу Юйцзы долго думала, а потом легко сказала:

— Тогда, возможно, в этой любимой школе произошло нечто, чего она очень боится. Поэтому она поспешно сбежала, не желая сталкиваться с этим, и вынуждена была отказаться.


После этих слов Чжоу Цзихань почувствовал, как в груди вспыхнул огонь ярости. Его будто сдавило, и он начал задыхаться.

Тема школьного насилия.

Побег. Нежелание сталкиваться. Вынужденный отказ.

Когда Чжоу Цзихань связал всё это воедино, его мир начал рушиться.

Чжоу Юйцзы не слышала ответа.

— Эй? Брат… с тобой всё в порядке?

Голос Чжоу Цзиханя был спокоен:

— Ничего. Ложись спать.

Он повесил трубку. В кабинете не горел свет, и всё погрузилось во тьму.

Чжоу Цзихань вдруг вспомнил, как однажды кто-то спросил Вэнь Нуань, почему она любит его. Она ответила:

«Потому что Чжоу Цзихань заставил меня хотеть жить».

Тогда он не придал этому значения, не задумался, что это значит и через что прошла Вэнь Нуань.

А если всё это правда?

Тогда когда-то маленькая девочка видела в нём единственную надежду на жизнь.

А что делал он?

Он сказал: «Я не воспринимал это всерьёз».

Теперь Чжоу Цзихань понял, почему Вэнь Нуань так остро отреагировала, когда он извинился и признал, что раньше не ценил её чувств.

Он понял, почему её отношение к нему постоянно менялось: то она просила забыть всё, будто их никогда не было, то говорила: «Держись от меня подальше», то бросала жёсткие слова.

Потому что она когда-то видела в нём надежду.

Это было не просто увлечение.

Горло Чжоу Цзиханя сжалось. За всю свою жизнь он никогда не испытывал такой сложной бури чувств.

С одной стороны, он не хотел отпускать её, с другой — чувствовал, что поступил ужасно, что, возможно, стоит отпустить, дать ей свободу, перестать беспокоить.

Но он слишком сильно её любил.

Чувства полностью подавили разум.

Он всё равно хотел заботиться о ней, всё равно хотел быть рядом, всё равно видел её в своих снах снова и снова.

Внутри него звучало одно и то же:

Тот, кого ты хочешь обнять, — она там.


После того как Вэнь Нуань заблокировала Чжоу Цзиханя, ей вдруг стало легко на душе.

В конце концов, это был уже не первый раз.

Год назад, когда она влюбилась в Чжоу Цзиханя, ей с трудом удалось добавить его в вичат из-за работы. Каждое сообщение она отправляла с трепетом, боясь переступить черту.

Этот контакт был лишь формальным — просто лежал в списке.

Когда она решила отпустить его и удалила из друзей, сердце болело так сильно, что на мгновение ей стало трудно дышать.

Продолжать любить Чжоу Цзиханя было всё равно что вонзать в себя нож снова и снова, мучаясь. Но в тот момент, когда она, с красными глазами, удалила все его контакты, это было словно вырвать все ножи из тела разом.

Кровь хлынула рекой.

Дома она приняла ванну, лёжа в тёплой воде, и мир вокруг стал расплывчатым. В голове мелькали образы:

Чжоу Цзихань, Линь Аньи, воспоминания о семье.

Всего двадцать с лишним лет, а она уже пережила столько трудностей. Иногда Вэнь Нуань думала, что, в общем-то, не так уж и несчастна, но Цзы Жао всегда жалела её и обнимала.

Цзы Жао говорила:

— Сейчас немного трудно, но в будущем наша Нуань будет очень счастлива.

Вэнь Нуань тоже верила: если она продолжит жить, не причиняя зла другим, всё обязательно наладится.

Пусть сейчас она и не видит своего будущего, не может чётко его представить, но это не повод сдаваться.

В мире наверняка ещё много прекрасного, что ждёт её впереди. Даже если сейчас всё тёмно,

скоро обязательно наступит ясный день.

Выйдя из ванной, Вэнь Нуань, уже почти засыпая, собиралась упасть в кровать, как вдруг экран телефона вспыхнул.

Так поздно?

Она на миг подумала, что это снова Чжоу Цзихань, но тут же вспомнила: она же его заблокировала. Он не мог прислать сообщение.

Мир всё ещё был размыт, но, увидев текст, Вэнь Нуань мгновенно проснулась.

Сообщение прислала Цюй Цзя.

[Цюй Цзя]: Ли Шань связался со мной. Хочет посмотреть твоё выступление в «Актёре», особенно последний выпуск.

[Цюй Цзя]: Я уточнила — кто-то сказал ему, что твоя игра там была отличной. Кто именно — не знаю.

Сон как рукой сняло. Вэнь Нуань перечитала сообщение несколько раз, чтобы убедиться, что не ошиблась.

[Вэнь Нуань]: Правда?!? Он обязательно захочет меня взять!

[Цюй Цзя]: Конечно! Я сама удивилась, когда получила это. Держись молодцом!

[Вэнь Нуань]: Обязательно!

[Цюй Цзя]: Кстати, через три дня летим в Люйчэн. Не забудь.

Вэнь Нуань замерла. Она опустила глаза и ответила одним словом:

[Хорошо.]

В Люйчэне у неё была съёмка рекламы, и одна из сцен должна была проходить в…

школе Люйчэн.

В выходные ученики не учатся, поэтому можно будет использовать учебный корпус.

Вэнь Нуань давно не возвращалась туда. Точнее, с момента выпуска она ни разу не заходила в школу Люйчэн. Некоторые места

несут в себе слишком много воспоминаний, которых лучше не трогать.

http://bllate.org/book/8633/791380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода