× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмки в джунглях не терпят большой компании — всегда есть риск потеряться. Перед выездом режиссёрская группа не раз подчёркивала: «Обязательно соблюдайте технику безопасности и держитесь ближе к команде. Даже во время перерывов не уходите далеко».

Вэнь Нуань слушала, попутно плотнее запахивая куртку. Мимо прошёл кто-то, оставив за собой лёгкий аромат. Она подняла голову.

— Эй! — окликнула Вэнь Нуань человека впереди. — Ты надушился?

— Нет, просто на одежде немного осталось. А что?

— В джунглях лучше не пользоваться духами. Такие запахи привлекают насекомых. Переоденься во что-нибудь без аромата.

— А, понял. Хорошо.

После этого напоминания Вэнь Нуань провела рукой по рюкзаку, проверяя две гальки внутри. Они ждали сбора у отеля, и времени ещё хватало, чтобы перепроверить снаряжение.

Она достала камешки и начала перебирать их в пальцах. Сегодня Вэнь Нуань собрала волосы в высокий пучок, чёлку тоже убрала наверх, открыв чистый, гладкий лоб. Её комбинезон подчёркивал стройность ног — совсем не то, к чему все привыкли.

Янь И, увидев её, даже сказал:

— Похоже, теперь тебя можно приглашать и на военные фильмы. Сыграешь храбрую девушку-солдата.

— Конечно! — улыбнулась Вэнь Нуань и чётко отдала ему честь. — Ну как, получается?

— Отлично! — Янь И всё чаще ловил себя на мысли, что ему нравится Вэнь Нуань. — В следующий раз приглашу тебя — не отказывайся.

— Обязательно!

Пока они разговаривали, кто-то заметил камешки у неё в руках:

— Ты что, взяла кремнёвые огнива?

— Ну…

— Так серьёзно?

— Беру — не тяжело. Вдруг понадобятся? Лучше перестраховаться.

Янь И усмехнулся:

— Если бы все готовились так же ответственно, как Вэнь Нуань, я бы не волновался, пройдут ли съёмки гладко.

После всех сборов все сели в автобус согласно распределению мест. Вэнь Нуань и Чжоу Цзихань оказались рядом — она у окна.

Однако Вэнь Нуань вошла последней. Перед тем как зайти в автобус, она заметила нескольких человек в шортах и футболках и предупредила их, что в джунглях лучше надевать длинные рукава и брюки, чтобы избежать укусов насекомых.

Поэтому она и опоздала.

Только устроившись на месте, Вэнь Нуань достала из сумки шоколадку, чтобы подкрепиться. Краем глаза она заметила длинные пальцы соседа, листающего страницы сценария. Его ногти были аккуратно подстрижены — руки настолько красивые, что невольно хотелось смотреть на них подольше.

Очень красивые.

Вэнь Нуань взяла телефон, чтобы проверить сообщения. Нажав на голосовое, она вдруг почувствовала, что что-то не так: звук был еле слышен.

Она нажала ещё раз.

И ещё раз.

Когда она уже собиралась нажать в четвёртый, Чжоу Цзихань внезапно отложил сценарий. В её поле зрения появилась его рука — он просто плотнее вставил штекер наушников.

Вэнь Нуань замерла и сняла один наушник.

— У тебя не до конца вставлены наушники, — спокойно произнёс Чжоу Цзихань.

Вэнь Нуань: …

— А… Спасибо, — тихо ответила она.

Значит, всё это время звук был на внешних динамиках?

Голосовое сообщение прислал Сяо Кайжуй. Она не успела понять, что именно он сказал… но теперь, скорее всего, всё услышал Чжоу Цзихань.

Вэнь Нуань уже собиралась снова надеть наушники, когда Чжоу Цзихань вдруг окликнул её:

— Вэнь Нуань.

Её рука замерла в воздухе.

— Что? — спросила она.

— Ты всегда такая? — Чжоу Цзихань смотрел на неё, его тёмные зрачки напоминали чёрный обсидиан.

— Какая?

— Запоминаешь привычки и предпочтения всех вокруг.

Чжоу Цзихань вспомнил вчерашний вечер. И то, как она только что перед посадкой заботливо предупреждала других.

Вэнь Нуань: …

Она не знала, что ответить. Сама не осознавала, что ведёт себя именно так. Просто видела — и запоминала.

Она слегка прикусила губу.

— Может быть, — моргнула она. — Просто по привычке стараюсь быть доброй к людям.

Больше она не знала, что сказать.

Закончив ответ, Вэнь Нуань быстро надела наушники и уставилась в окно, давая понять, что разговор окончен.

Ей казалось, что внутри она сопротивляется этой теме.

Но Чжоу Цзихань всё ещё не отводил взгляда. Он продолжал смотреть на неё, выражение лица оставалось неясным.

А в голосовом сообщении Сяо Кайжуй просил её беречь себя и больше не рисковать ради других.

Ради других пострадать?


Съёмки в джунглях действительно оказались непростыми. Условия и без того опасны, а тут ещё требовалось выполнить сложные кадры.

Сегодня снимали сцену первой встречи Бо Ци и Гэ Яна.

Она шла вместе с Гэ Яном и его товарищами через джунгли. Бо Ци никогда раньше здесь не бывала и, конечно, не умела ориентироваться так, как эти опытные люди.

Вскоре она потерялась — отделилась от группы.

Их цель — пройти сквозь джунгли и добраться до уединённой деревни. Изначально никто не хотел брать с собой Бо Ци, особенно Гэ Ян — как командир, он решительно возражал.

Но в деревне тяжело заболел ребёнок, и нужен был врач.

Местные целители могли справиться лишь с мелкими недугами. Когда-то Гэ Ян и его команда начали регулярно навещать деревню, привозя с собой лекарства.

Жители долго не доверяли чужакам — даже от принесённых вещей отказывались. Лишь со временем отношения наладились.

Бо Ци — врач, с которым они случайно столкнулись в ресторане. Именно там они получили срочное сообщение по рации: ребёнок в критическом состоянии. Бо Ци услышала разговор и заявила, что она медик и поедет с ними.

Никакие уговоры не помогли. В конце концов она заявила прямо: если не возьмёте — пойду одна.

Пришлось согласиться.

Когда Бо Ци потерялась, Гэ Ян, как командир, обязан был её найти. Раз уж человек оказался в джунглях с ними, нельзя было бросать её на произвол судьбы.

Надвигалась гроза. Скоро условия станут ещё хуже.

— Бо Ци!

— Бо Ци!

Мужчина звал её имя снова и снова, пока голос не охрип. Вокруг — одни и те же высокие деревья, в джунглях невозможно отличить одно место от другого.

Тяжёлые тучи нависли над головой.

Камера переключилась: Бо Ци с медицинской сумкой споткнулась и упала. Острый сук порезал её белоснежную ногу, оставив длинную кровавую рану. Сжав зубы, она достала из сумки йод, спирт и бинт, чтобы перевязать рану.

Хотя это был всего лишь фильм, Вэнь Нуань чувствовала настоящую боль.

Сцена была опасной — снимать такое в джунглях рискованно. Но она отказывалась от дублёра и настаивала на том, чтобы выполнять всё самой. Из-за этого на съёмках она действительно получала мелкие травмы.

Гроза началась вовремя.

Гэ Ян нашёл Бо Ци уже после того, как дождь прекратился. Её одежда была покрыта грязью, лицо — испачкано, а белоснежная повязка на ноге пропиталась кровью.

— Бо Ци!

Гэ Ян одним прыжком оказался рядом.

— Я знала, что ты придёшь меня спасать, — усмехнулась Бо Ци, всё такая же беспечная. — Командир Гэ Ян — лучший.

Мужчина нахмурился так, будто этот узел уже не развязать.

Он осмотрел её раны и, убедившись, что повреждена только нога, немного успокоился. Но тут же резко бросил:

— Бо Ци! Ты хоть понимаешь, какая ты обуза?

— …Что случилось?

— Я же говорил: не ходи с нами! Ты не представляешь, насколько всё сложно в джунглях.

Бо Ци чуть приподняла глаза и взглянула на него.

— Вот и заблудилась, — спокойно сказала она. — Пришлось искать, задержали всех. А если бы не нашли? На кого тогда легла бы эта смерть?

— Ты хочешь сказать именно это? — спросила она.

Пока говорила, Бо Ци достала сигарету и зажала в зубах. Спички намокли и не горели.

Она равнодушно выбросила коробок в ручей — спички разнесло течением.

— Не волнуйся, командир Гэ, — сказала она. — У меня нет родных. Никто не будет требовать с вас ответа. Я — тот, кого можно просто стереть с лица земли.

— На этом свете никому нет дела до моей жизни или смерти.

Гэ Ян понял, что, возможно, перегнул палку. Он протянул руку:

— Иди сюда, я понесу тебя.

Бо Ци резко оттолкнула его ладонь.

— Не надо. Я ведь ещё не умерла?

— Пока я, Бо Ци, жива и дышу — я не сдамся.

Камера замерла на её взгляде в финальный момент этой фразы.

Перед съёмками Янь И очень переживал за эту сцену: эмоции Бо Ци должны были быть невероятно сложными.

В ней смешивались радость от спасения и лёгкая обида, пустота при упоминании своей судьбы и, в конце концов, железная решимость не сдаваться.

К удивлению всех, Вэнь Нуань сняла этот кадр с первого дубля.

— Ладно, уже поздно. На сегодня хватит! Выдвигаемся обратно. Всем быть осторожными!

Вэнь Нуань сняла повязку с ноги. Под ней остались красные следы — пару дней назад она уже поранилась, но не придала этому значения и продолжила собираться.

Чжоу Цзихань и Янь И шли впереди, обсуждая что-то между собой.

— Эта девчонка Вэнь Нуань — настоящая находка. Точно не ошибся, выбрав её, — сказал Янь И. — А в «Актёре» у неё всегда было такое же состояние?

Чжоу Цзихань вспомнил.

— Сейчас ещё лучше.

Нельзя было не признать: Вэнь Нуань идеально вжилась в роль Бо Ци. Она полностью слилась с персонажем.

С самого начала съёмок, уже полмесяца, Чжоу Цзихань часто замечал, что сам не может до конца выйти из образа.

Хорошие актёры легко погружаются в роль, но потом им требуется время, чтобы вернуться в реальность.

Янь И усмехнулся и вдруг окликнул:

— Сяо Чжоу.

— Да?

— Когда играешь с Вэнь Нуань, не кажется ли тебе, что эта малышка — не так проста, как кажется?

— Что ты имеешь в виду?

Янь И оглянулся. Они на мгновение остановились. Он посмотрел в сторону Вэнь Нуань:

— Знаешь, иногда персонажа невозможно так глубоко прочувствовать, если у тебя нет похожего опыта.

— Вот ты, например: Гэ Ян тебе близок. Ты ведь тоже вырос в военном городке, твой дед — строгий офицер…

— А Вэнь Нуань… С виду — простая, весёлая, заботливая. Всем в съёмочной группе солнце.

Янь И тихо вздохнул:

— Но иногда мне кажется, что всё не так просто.

— Возможно, у неё есть история, о которой мы ничего не знаем.

Чжоу Цзихань снова замер. Перед его глазами всплыл кадр съёмки: взгляд Вэнь Нуань — пустой, безжизненный, когда она произнесла ту фразу.

Он резко обернулся.

И в тот же момент Вэнь Нуань подняла глаза. Их взгляды встретились в сырой атмосфере джунглей.

Возможно, оба ещё не вышли из роли.

На мгновение Чжоу Цзиханю показалось, что эти слова были адресованы не Бо Ци Гэ Яну…

А Вэнь Нуань — ему.

Он почувствовал лёгкую боль в груди.

Фраза прозвучала так, будто исходила не от персонажа, а от самой Вэнь Нуань, почти в отчаянии:

— На этом свете никому нет дела до моей жизни или смерти.

Обратная дорога.

http://bllate.org/book/8633/791365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода