× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Heartbeat Too Late / Запоздалое сердцебиение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любовь на минуту позже [Шоубизнес] (Су Пи Пао Фу)

Аннотация:

Вэнь Нуань шесть лет была влюблена в Чжоу Цзиханя. Когда она ухаживала за ним, её называли выскочкой, лезущей не в своё дело, и постыдной льстивицей. Она глотала все обиды, лишь бы Чжоу Цзихань хоть раз взглянул на неё.

Но в ответ услышала лишь его безразличное: «Я ведь не воспринимал это всерьёз».

Дело не в том, что он её не любил — он просто совершенно не обращал внимания.

Тогда она, с глазами, покрасневшими от слёз, удалила всё, что хоть как-то напоминало о Чжоу Цзихане.

Вэнь Нуань выбрала место для прыжка с банджи. Упав с высоты десятков метров, она словно умерла один раз. А возродившись заново, больше никогда не собиралась влюбляться в него.

Позже, при новом совместном проекте, Чжоу Цзихань понял, что влюбился в эту девушку.

Раньше у неё были ясные, горячие и полные обожания глаза, но теперь её взгляд больше не сверкал при виде него.

Каждый раз, вспоминая об этом, он чувствовал лёгкую, но мучительную боль в груди.

И теперь уже он стал преследовать её.

Пригласил её на ужин — Вэнь Нуань сказала, что больна, но в тот же вечер её сфотографировали за ужином с популярным молодым актёром, улыбающейся во весь рот, а потом и возвращающейся домой вместе с ним.

Из-за работы села в его машину, а выйдя из неё, обрызгала себя дезинфицирующим спреем.

Когда её спросили об идеальном типе мужчины, она уклонилась от всего, что хоть как-то напоминало Чжоу Цзиханя.

Вскоре после этого Чжоу Цзихань загородил ей дорогу у двери.

— Я за тобой ухаживаю, — сказал он.

— Правда? — Вэнь Нуань равнодушно посмотрела на него. — Я ведь тоже не восприняла это всерьёз.


На прямом эфире шоу Чжоу Цзихань забыл выключить микрофон.

Миллионы зрителей услышали, как этот высокомерный и недосягаемый мужчина почти униженно произнёс:

— А если опоздать всего на немного?

— Чжоу Цзихань, опоздавшая любовь уже не имеет смысла.

— Ты опоздал на минуту со своей любовью, даже не зная, что я уже истощила в тебе всё своё мужество.

【Руководство по чтению】:

1. Мужчина действительно полюбил позже, а не просто пожалел или передумал. Главный герой не меняется, финал счастливый.

2. В этой книге оба героя — девственники.

Теги: избранный судьбой, профессионал в своей области, вдохновляющая история, мода и популярность

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжоу Цзихань, Вэнь Нуань | второстепенные персонажи — следующая книга «Эхо любви»

Краткое описание: Ледяной пёс проходит адское испытание, добиваясь прощения возлюбленной

Основная мысль: Не сдавайся, продолжай бороться!

Зима в Наньчэне в этом году выдалась особенно лютой, и первый снег выпал необычно рано.

За окном завывал ледяной ветер, яростные порывы хлестали по стёклам, заставляя окна громко стучать, будто ревели дикие звери. Низкие, тяжёлые тучи давили на землю.

Прошлой ночью прошёл сильный снегопад, и сейчас он всё ещё не прекращался. На ветвях деревьев вдоль дороги лежал плотный слой снега.

В гримёрной было ярко освещено. Тон Исинь, открыв дверь, сразу увидела Вэнь Нуань. Та сидела в углу, но выделялась среди остальных.

Вэнь Нуань была одета в светло-голубую пуховку, словно зимняя фея. Её фарфоровая кожа притягивала взгляды, длинные ноги были скрещены, и из-под тонкого платья выглядывал клочок белоснежной кожи.

Сегодняшняя фотосессия требовала летнего наряда.

Услышав, как открылась дверь, Вэнь Нуань подняла глаза. Её живые миндалевидные глаза слегка прищурились:

— Ты пришла?

— Ага, — Тон Исинь закрыла дверь и кивнула работникам в гримёрной.

Те лишь вяло отозвались, явно не желая с ней общаться.

Тон Исинь и Вэнь Нуань переглянулись в зеркале.

Им всегда так относились.

В гримёрной стоял шум: все обсуждали одно и то же — внезапное заявление Цзян Юэ об уходе в годичный перерыв.

Цзян Юэ была лицом агентства «Синъюй», главной звездой, и сейчас находилась на пике популярности, но вдруг объявила о годичном перерыве.

— Кстати, Вэнь Нуань, ты же из того же агентства, что и Цзян Юэ. Ты раньше ничего не слышала об этом?

Вэнь Нуань слегка прикусила губу:

— Не очень. Это же дело старшего коллеги, мне не положено знать.

— А, понятно.

Вэнь Нуань услышала, как кто-то тихо хихикнул:

— Ладно, она вообще ничего знать не может… Она же совсем не в том весе, что Цзян Юэ…

Разговор на этом закончился. Больше никто не пытался спрашивать её — все понимали, что Вэнь Нуань всё равно не даст полезной информации.

После съёмок пальцы Вэнь Нуань посинели от холода. Она терла руки, пока Тон Исинь её отчитывала:

— Ты правда собираешься так дальше жить?

— Конечно нет, — ответила Вэнь Нуань. — Я ведь тоже жду своего шанса.

— Ты же сама видела, как к тебе относятся эти люди.

— Ага, — Вэнь Нуань улыбнулась. — Что поделать, я же актриса восемнадцатой линии, меня и должны презирать.

Она вздохнула:

— Но тебе спасибо, что терпишь меня, ассистентку восемнадцатой линии. Обещаю, буду стараться ещё усерднее! Чтобы и ты, Исинь, наконец зажила нормальной жизнью! Уууу…

Тон Исинь помогла ей надеть пуховку и тяжело вздохнула:

— Ты уж… А ведь раньше у тебя был такой шанс…

Год назад Вэнь Нуань участвовала в шоу «Актёр». Это шоу сделало звёздами многих, и за три месяца участия Вэнь Нуань сильно раскрутилась. Жаль только, что успех оказался временным — после шоу ничего не последовало.

Поэтому все говорили: если даже «Актёр» не смог её раскрутить, то ничего уже не поможет.

Действительно печально.

Вэнь Нуань сделала глоток горячей воды:

— Ничего не поделаешь, наверное, мне просто не везёт.

— Если бы не тот… — Тон Исинь возмущённо замолчала. — Ладно.

— Если бы не он, ты бы сейчас не была в таком положении.

Вэнь Нуань была красива, стройна, обладала прекрасной харизмой и талантом, но из-за связки с одним из топовых актёров её репутация упала до самого дна.

Позже она ещё и поссорилась с менеджером, поэтому ресурсы перестали поступать, и, несмотря на участие в таком шоу, как «Актёр», она до сих пор остаётся никому не известной.

Фургон медленно въехал в плотный поток машин. Вэнь Нуань смотрела в окно, держа в руках термос.

Она тихо пробормотала себе под нос:

— Если бы…

Если бы она тогда не влюблялась так безрассудно, сейчас стояла бы гораздо выше, а не терпела бы несправедливое отношение из-за тех событий.

Машина остановилась на светофоре. За окном была река, а на противоположном берегу на огромном LED-экране крутились фотографии одного человека.

Это был самый дорогой рекламный экран в Наньчэне — арендовать его стоило целое состояние.

На экране был запечатлён профиль мужчины: чёткие черты лица, резкие скулы, напряжённая линия подбородка. Он был без рубашки, погружённый в бассейн.

Его взгляд, направленный в объектив, казался холодным, но в нём чувствовалось что-то соблазнительное. Мускулы его торса были чётко очерчены, источая мощную мужскую энергетику.

Под фотографией бежала строка текста:

— «Пусть Чжоу Цзихань навсегда остаётся на вершине!»

— «Желаем Чжоу Цзиханю огромных кассовых сборов от нового фильма!»

Тон Исинь, сидевшая на переднем сиденье, тоже это увидела. Она быстро обернулась, чтобы посмотреть на реакцию Вэнь Нуань.

Вэнь Нуань смотрела в окно, будто ничего не замечая. В её глазах не было ни тени эмоций. Тон Исинь тихо вздохнула. В этот момент её телефон завибрировал несколько раз подряд.

Когда машина тронулась, Вэнь Нуань посмотрела на своё расписание. Она давно не была дома и хотела найти время навестить родных.

В тишине салона вдруг раздался восторженный возглас:

— Ааааааааааааааа!!! Вэнь Нуань!!!

— А? — Вэнь Нуань растерялась.

— Я только что получила потрясающую новость!!!

— Что случилось? Ты так радуешься, — глаза Вэнь Нуань слегка прищурились. — Расскажи!

— Мне только что написала Цюй Цзя!! Цюй Цзя, понимаешь?!

— Цюй Цзя? — Цюй Цзя была менеджером Цзян Юэ.

— Она сказала!! — Тон Исинь выпрямилась. — Из-за ухода Цзян Юэ у неё остались некоторые ресурсы, и она хочет передать их кому-то. Долго думала…

— И решила взять тебя под своё крыло!! Ты согласна?!

Вэнь Нуань замерла, не сразу осознав, что это за неожиданное счастье свалилось на неё.

Цюй Цзя была тем менеджером, о котором мечтали все артисты агентства «Синъюй». У неё были отличные связи и ресурсы, и если бы она действительно взяла Вэнь Нуань под своё крыло на этот год, часть ресурсов Цзян Юэ, возможно, перешла бы к ней.

Вэнь Нуань, конечно, хотела расти и двигаться вверх. Никто не мечтает всю жизнь оставаться никому не нужной актрисой восемнадцатой линии.

За последние два года она уже достаточно наслушалась насмешек и презрения.

Пришло время бороться за себя.

— Конечно, согласна!


Через неделю передача дел завершилась, и Цюй Цзя официально стала менеджером Вэнь Нуань.

По протоколу им нужно было встретиться и обсудить дальнейшие шаги.

Вэнь Нуань приехала после завершения текущих съёмок. Из-за пробок она немного опоздала и, открыв дверь, тут же извинилась:

— Извините, попала в пробку, немного задержалась…

Сидевшая в офисе женщина обернулась и улыбнулась:

— Ничего страшного. Наверное, устала от работы? Отдохни немного. Что будешь пить?

Вэнь Нуань на мгновение растерялась, вспомнив, как год назад её принял предыдущий менеджер.

Тогда всё было совсем иначе.

В тот день, когда она вошла, женщина стояла спиной к ней и разговаривала по телефону. Через две минуты она закончила разговор, взглянула на часы и поспешно сказала:

— Я уже много лет не беру новичков. Лучше постарайся сама, иначе у меня не будет времени тобой заниматься.

Позже она постоянно швыряла ей сценарии в лицо и требовала просто исполнять указания. Долгое время Вэнь Нуань чувствовала, что задыхается под её контролем.

Теперь же Цюй Цзя налила ей стакан апельсинового сока, и они сели напротив друг друга.

— Я внимательно изучила твоё досье и полностью в курсе ситуации, — начала Цюй Цзя. — В прошлом году агентство хотело тебя раскрутить и даже дало тебе лучшего менеджера. Сначала ресурсы были неплохие, но с определённого момента всё прекратилось.

— Ага.

Цюй Цзя не стала уточнять, но на самом деле знала. Несколько дней назад при передаче дел предыдущий менеджер сказала: «Вэнь Нуань — сложный случай. Лучше потратить энергию на кого-то другого».

Цюй Цзя тогда лишь улыбнулась и ответила: «Без вызова неинтересно».

Теперь она смотрела на Вэнь Нуань и мягко спросила:

— Расскажи, почему вы с ней поссорились?

Вэнь Нуань опустила голову:

— Я не хотела быть связанной с Чжоу Цзиханем в пиар-паре.

Цюй Цзя кивнула и, листая документы, продолжила:

— В прошлом году ты отлично выступала в шоу «Актёр». Но вскоре после начала трансляции ты начала публично ухаживать за Чжоу Цзиханем.

— Он как раз был одним из судей шоу. Твой менеджер решила использовать это для раскрутки и позволила слухам распространяться. Разрешила съёмочной группе раскрыть твою комнату, чтобы тебя «разоблачили», допустила злобную монтажную обработку твоих эпизодов.

— Даже тайно записала вас на одно шоу без твоего ведома.

— Да, популярность появилась, но твоя репутация из-за этой пиар-пары упала ниже плинтуса. Люди называли тебя никому не известной актрисой, которая пытается прицепиться к звезде.

— Почему вдруг эта история с Чжоу Цзиханем прекратилась?

В этом Цюй Цзя не могла разобраться.

Если уж начали раскручивать пару, зачем отказываться от такого выгодного пиара? Разве что изначально не планировали связывать вас.

Все знали, что у Вэнь Нуань конфликт с менеджером, но никто не знал причин. Известно лишь, что с определённого момента менеджер перестала продвигать пару Вэнь Нуань и Чжоу Цзиханя, отказалась от пиара и больше не давала Вэнь Нуань никаких ресурсов.

Вэнь Нуань на секунду замолчала, на губах появилась лёгкая улыбка.

Раньше, из-за любви к Чжоу Цзиханю, она терпела все оскорбления. Как бы ни ругали её люди, она всё глотала и терпела ради того, чтобы он хоть раз взглянул на неё.

— Потому что… — медленно начала она.

— Я перестала его любить.

Именно из-за отказа от пиар-пары она окончательно поссорилась с менеджером.

Раз она больше не любит его, у неё нет причин и дальше ради него терпеть.

http://bllate.org/book/8633/791354

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода