× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В компании «Юэфэн Энтертейнмент» до позднего вечера горел свет. Ши Чу провёл совещание, параллельно отправляя домой сообщение с вопросом, что готовят на ужин, и проговорил:

— Мне всё равно, что моих подопечных стримеров очерняют или ещё что. В Moyu Zhibo ежемесячно подписывают более ста новых стримеров. Среди них полно тех, кто завёл любовниц, играет в азартные игры или посещает бордели — каждый день кто-нибудь из них вылезает наружу. Неужели мы должны вмешиваться во всё это? Нет. Но на этот раз всё иначе. Вы понимаете, почему? Почему я вообще собрал вас на это совещание?

Фиона про себя подумала: «Да потому что это твой зять».

К счастью, она не произнесла этого вслух — следующая фраза Ши Чу прозвучала так:

— Потому что у нас завёлся предатель. Почему внутренние документы компании оказались сфотографированы? Как они просочились наружу и попали в публичный доступ? Откуда у него в руках оказался наш маркетинговый план? Да ещё и черновик, который должен был быть уничтожен… Выяснили ли что-нибудь? Нашли виновного? Позвонили? Узнали владельца сим-карты? Получили результаты анализа? Каков мотив? Зачем он это опубликовал? Пытается ли втянуть Ян Хэ в эту историю?

Ши Чу ударил ладонью по столу:

— Прошёл уже целый день, а вы до сих пор не можете выяснить даже такую простую утечку информации! Группа по связям с общественностью работает спустя рукава. Вам не стыдно? С таким уровнем реагирования мы провалимся в следующем году, когда выйдем на IPO! Как только конкуренты — эти Хуэй и Хуанань — подбросят нам пару бомб, вы все сразу рухнете!

Мать Ши ответила на сообщение: «Будет пир горой — всё есть: куры, утки, рыба, мясо. Быстрее возвращайся!»

Ши Чу убрал телефон, поднял глаза и коротко бросил:

— Расходимся.

Затем, нахмурившись, он длинными шагами выскочил из кабинета, но едва захлопнулась дверь, как тут же задрожал от возбуждения и набрал номер Ши Мин, чтобы похвастаться:

— Ха-ха-ха! Мама зовёт домой на вкусняшки!

Ши Мин ответила:

— Ну, поторопись. Мы постараемся оставить тебе хоть что-нибудь.

Ши Чу: «…» Мачеха! Ничего удивительного, что ужин такой роскошный — оказывается, Ши Мин дома нет!

Фиона проработала до семи вечера и наконец получила ответ от оператора связи: имя владельца сим-карты и адрес регистрации.

Владелец — Ван Чжэньюй, зарегистрированный по адресу: компания «Хуаньюй Дизайн».

Фиона выкрикнула:

— Чёрт возьми! Что за чушь?!

Все коллеги, мрачные и измученные сверхурочной работой, отреагировали одинаково:

— Ван Чжэньюй? Кевин Ван?

— …Я, наверное, ослышался?

Фиона выругалась ещё громче:

— Чёрт! Неужели это правда?

Она в тридцатый раз зашла на страницу «Цзюс Лэйдянь Цзай Шоу» и, преодолевая отвращение, снова посмотрела пост:

— Это просто разрушает все представления о морали!

Покончив с восклицаниями, она огляделась и, понизив голос, начала шептаться с коллегами:

— Эй, расскажу вам одну вещь.

— Что? Что?

— Ну, этот Ло Минцзин… — Фиона прикрыла рот ладонью и прошептала: — Он утверждает, что «Китайская журавль» Кевина Вана — плагиат его работы.

— …Правда или выдумка?! — коллеги не верили своим ушам. — Это же полный абсурд…

— Сначала я сомневалась… — сказала Фиона. — Но теперь думаю, что это точно правда. Обязательно списал. Недавно мой друг-дизайнер рассказывал мне, что Кевин Ван — очень странный тип. Кроме «Китайской журавли», все его работы безвкусны и примитивны. Сейчас он так раскручен только потому, что непосвящённые восхищаются «Китайской журавлью», а на самом деле его работы никуда не годятся. Мой друг говорит, что он даже хуже неё, и она просто в бешенстве.

— Да ладно вам… — сказал один из коллег. — Вы не можете так поступать: ещё не разобрались, а уже начинаете его опускать.

— Да правда же! — настаивала Фиона. — Разве вы не слышали, как его ругал художественный руководитель Третьего канала? Сказал, что у него эстетика Цяньлуня — хочет золото и нефрит сложить в одну кучу.

Ещё один коллега спокойно заметил:

— А вы знаете, что сейчас большая часть доходов «Хуаньюй Дизайн» держится именно на «Китайской журавли»?

Другой коллега листал микроблог «Цзюс Лэйдянь Цзай Шоу» и сказал:

— Фи, посмотри сюда. Он же тут прямо ругает Ян Хэ?

— Какой пост?

— Тот, что перед публикацией плана. Он пишет, что актриса Y — слепая дура. — Коллега хитро усмехнулся. — Неужели Y — это Ян Хэ? Может, она рекламирует Ло Минцзина, и он из зависти начал его поливать?

Фиона: «…Ладно, теперь ему конец. Теперь не только совет директоров, но и сам президент вцепится в него мёртвой хваткой…»

Ши Чу вернулся домой и увидел там Ло Минцзина. Не удержавшись, он потрепал его по голове:

— О, опять пришёл?

Ло Минцзин чуть не поперхнулся супом.

Госпожа Чжан тут же стукнула его по руке черпаком:

— Ешь.

После ужина госпожа Чжан с энтузиазмом предложила остаться на ночь. Ши Чу чуть глаза не вытаращил:

— …Постой, кого именно оставить? Что вы задумали? Ши Мин беременна?!

На этот раз не только госпожа Чжан, но и Младший брат Ши подошли и дали ему по затылку.

Ши Мин холодно взглянула на брата. Ло Минцзин, ошеломлённый, пробормотал:

— Это… наверное, не очень уместно. Сегодня я лучше вернусь в мастерскую…

— Никуда не возвращайся! — перебила его госпожа Чжан. — У нас всё есть. Сейчас постелим тебе кровать, будет тепло и уютно. Младший брат, принеси свою новую пижаму — ту, что купил с запасом и так и не надел.

Ло Минцзин с мольбой посмотрел на Ши Мин. Та улыбнулась и тихо сказала:

— Останься дома.

Даже лёжа в постели, Ло Минцзин всё ещё находился в состоянии лёгкого оцепенения. Ши Мин вошла в комнату после душа, и он машинально взял у неё полотенце, чтобы вытереть волосы, и тихо спросил:

— Ты что-то сказала? Твоя мама сегодня так заботлива со мной…

— Нет, — ответила Ши Мин. — Для неё вы все — дети. Заботиться о детях — естественно.

— Ты точно что-то сказала, — настаивал Ло Минцзин. — В следующий раз… предупреди меня заранее. Сегодня я совсем не был готов, не знал, как реагировать, почти ничего не ответил твоей маме. Это было невежливо.

— С семьёй не нужно готовиться, — улыбнулась Ши Мин. — Просто принимай всё естественно. Не думай о том, как отблагодарить их. Рано или поздно мы станем одной семьёй, и доброта к тебе — это нормально.

Ло Минцзин сидел, поджав ноги, на кровати. Прошло немало времени, прежде чем он заговорил:

— Это потому… что ты рассказала ей про мою маму…

Ши Мин мягко взяла его за руку и дала ему время.

— Ши Мин… — сказал Ло Минцзин. — Дай мне одну ночь. Пусть я подумаю… Завтра я скажу тебе кое-что.

— Не заставляй себя, — сказала Ши Мин. — Делай всё постепенно. Что бы ты ни сказал, я внимательно выслушаю.

Ло Минцзин опустил лоб на её плечо и тихо прошептал:

— Спасибо…

Внезапно дверь открылась. В проёме появилась госпожа Чжан, пряча за дверью любопытное выражение лица. В руках она держала кошку и спросила:

— Эй, малыш, тебе нужен кот, чтобы уснуть?

Ши Мин вернулась в свою комнату и увидела сообщение от Фионы: «Выяснили: владелец номера — Ван Чжэньюй, тот самый из „Хуаньюй Дизайн“. IP-адрес тоже совпадает».

Ши Мин написала в ответ: «Завтра пусть отдел по связям с общественностью свяжется с ним и договорится о встрече в офисе».

«OK».

Однако в десять часов вечера «Цзюс Лэйдянь Цзай Шоу» опубликовал ещё один пост: «Днём было слишком занято, не успел ответить. Та сестрёнка по имени „Предварительные ласки“, как бы хорошо она ни училась, имеет лишь школьный аттестат. Для дизайнера образование — это показатель его кругозора и эрудиции, а они определяют вкус. Как человек без высшего образования может создавать качественные работы? Сегодня я с таким подозрением внимательно изучил коллекцию „Цзинцзе“ к Личуню. Угадайте, что я обнаружил? Разве вам не кажется, что ваш брат-знаменитость с аттестатом средней школы позаимствовал идею у известного мастера? Этот цвет озёрной зелени, если я не ошибаюсь, был основным цветом весенней коллекции haute couture бренда C два года назад? И этот стиль — разве он вам не знаком? [изображение]»

Сюй Цяньцянь вскочила с кровати и закричала:

— Сука! Почему бы тебе не сказать, что зимняя коллекция бренда F скопирована с нашего национального флага?! Чёрт…

Хэси сказал:

— Цяньцянь, хватит. Твой брат просил тебя хорошо учиться и не лазить в микроблоги.

— Да как они смеют так нагло наезжать прямо ко мне домой?! Это терпимо? — Сюй Цяньцянь вытерла слёзы злости и поднесла телефон к лицу Хэси. — Да посмотри, какие картинки он приложил! Он прямо намекает, что мой брат скопировал „Китайскую журавль“! Чтоб его!..

Она выдала поток ругательств:

— Да конечно, похоже! Потому что это его собственная работа! У этого придурка хоть глаза на месте — сам лезет под нож!

Она набрала текст и ретвитнула пост, яростно написав:

«В этом году моему брату везёт: все сами идут под нож. Пришло время свести счёты!»

[Цяосяо-Цяньси]: [Ретвит] Раз уж автор так спрашивает, то, кстати, пусть он сам спросит у этого великого дизайнера @Международный дизайнер Кевин Ван — почему так похоже? И пусть заодно уточнит у этого профессора-сволочи @Дашэн Кэ Гэ, как они вдвоём украли работу моего брата. Интернет — прекрасная штука: он заставляет всех без стыда и подонков поочерёдно показывать своё истинное лицо. Хех.

Госпожа Чжан сегодня была в восторге. Она сновала по всем комнатам, пока наконец не заскочила в спальню Ши Мин, запрыгнула на кровать и, обнимая дочь, принялась теребить её лицо:

— Ну же, расскажи маме всё!

Ши Мин: — Ты вела себя слишком откровенно. Он заметил.

— Так и надо! — заявила госпожа Чжан. — Ты ничего не понимаешь. Таким детям нужно проявлять заботу очень явно, иначе они не поймут и охладеют. Ну же, рассказывай, что происходит? Я уже спрашивала твоего брата — он говорит, что не знает.

— Мам, он хороший человек? Как тебе он?

http://bllate.org/book/8627/791009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода